Razboi si pace

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Război și pace (dezambiguizare) .

Această intrare sau secțiune despre subiectul romanelor de război nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Razboi si pace
Titlul original	Война и миръ Vojna i mir
Frontispiciul uneia dintre primele ediții ale Războiului și păcii
Autor	Lev Tolstoi
Prima ed. original	1865 - 1869
Prima ed. Italiană	1891
Tip	roman
Subgen	istoric
Limba originală	Rusă , franceză
Setare	Rusia , 1805 - 1820
Editați datele pe Wikidata · Manual

Război și pace ( rusă : Война и мир ^?, Transliterată : Vojnà i mir , în ortografia pre- reformă originală, Война и миръ ) este un roman istoric al lui Lev Tolstoi .

Scris între 1863 și 1869 și publicat pentru prima dată între 1865 și 1869 în revista Russkij Vestnik , se referă în principal la povestea a două familii, Bolkonsky și Rostov , între războaiele napoleoniene , campania napoleoniană din Rusia din 1812 și întemeierea primele societăți secrete rusești . Tolstoi și-a comparat opera cu marile creații homerice , iar în imensitatea ei Război și pace s-ar putea spune un roman infinit, în sensul că autorul pare să fi reușit să găsească forma perfectă cu care să descrie omul de-a lungul timpului în literatură. Densă cu referințe filozofice, științifice și istorice, povestea pare să combine puterea istoricității și precizia dramaturgică (chiar și Napoleon își face un portret de neuitat) cu o privire metafizică puternică și lucidă care domină marele flux de evenimente, din cele colosale. , precum bătălia de la Austerlitz și bătălia de la Borodino , la cele mai intime.

Datorită preciziei cu care nivelurile foarte diferite ale poveștii sunt grefate în marea concepție monologică și filozofică a autorului, Războiul și pacea ar putea fi definite ca fiind cel mai mare test al epopeii moderne și un adevărat „miracol” expresiv și tehnic. Război și pace este considerat de mulți critici un roman istoric (printre cele mai importante dintre toate literaturile), deoarece oferă o mare frescă a nobilimii ruse din perioada napoleonică .

Comparativ cu timpul său, Războiul și pacea a propus un nou tip de narațiune, în care un număr mare de personaje constituie un complot în care nu s-au desfășurat nimeni altul decât cei doi subiecți capitali menționați în titlu, combinați cu subiecte la fel de vaste, precum tineretul, bătrânețe.și căsătorie. Deși este încă considerat un roman istoric, a încălcat atât de multe convenții de acest fel încât mulți critici contemporani nu au crezut că ar putea să-l numere.

Traducere italiană, 1899

Disputele asupra semnificației titlului

Cuvintele rusești pentru „ pace ” (pre-1918: „миръ”) și „ lume ” (pre-1918: „міръ”, care include sensul de „lume” în sensul „ societății seculare”) sunt omofone și în urma reformei ortografiei rusești din 1918, ele sunt, de asemenea, scrise în același mod, ceea ce a dat naștere legendei urbane care s-a răspândit în Uniunea Sovietică că manuscrisul a fost numit inițial „Война и міръ” (și, prin urmare, titlul romanului trebuia tradus corect prin „Război și lume” sau „Război și societate”).

Pentru a face dreptate acestei neînțelegeri, faptul că Tolstoi însuși a trebuit să traducă titlul operei sale în franceză cu expresia elocventă „La guerre et la paix”. O parte din vina pentru această confuzie o are popularul program de televiziune sovietic „ test ” Čto? Gde? Kogda? (Что? Где? Когда? - Ce? Unde? Când? ), Care în 1982 a prezentat varianta semantică „societate” ca „răspuns corect”, bazată pe o ediție din 1913 care conținea o greșeală de tipar pe o pagină izolată. Episodul a fost repetat în 2000, alimentând în continuare zvonul.

Geneză

Tolstoi a început să se gândească la un vast roman istoric după războiul din Crimeea , în 1856, când decembristii , promotori ai revoltei din decembrie 1825, s-au întors din deportare. Așa că a scris 3 capitole, Decembristii , în 1825: protagonistul poveștii trebuie să fi fost un om care participase la campania împotriva lui Napoleon din 1812, în care au fost investigate cauzele revoltelor anti-țariste. Pentru a face acest lucru, Tolstoi a trebuit să își reconstruiască copilăria, datând din 1805. Primul editorial, Tutto è bene , che che va bene ( Totul este bine, ceea ce se termină bine) (publicat în Italia de Marsilius cu titlul 1805 ), prevede că Andrei și Petja nu mor. Autorul, în acest moment, a transformat ceea ce era un roman nobil într-un nou gen care a contemplat fuziunea acțiunii fictive, a materialului istoric - istoria generală a Rusiei în 1812, la momentul invaziei napoleoniene - și a discursului filosofic despre care era interesat de pătrunderea lor în secțiunile romanului ^[1] .

Limbă

Deși cea mai mare parte a cărții este scrisă în limba rusă, piese semnificative de dialog - inclusiv deschiderea romanului - sunt scrise în limba franceză . Această alegere reflecta realitatea utilizării aristocrației rusești în secolul al XIX-lea , care folosea lingua franca a claselor educate europene, conform dictatelor „ bunei societăți ”. Tolstoi însuși se referă la un domn rus care a fost obligat, ca adult, să ia lecții în limba sa națională maternă . Mai puțin realist , dar în urma unei utilizări literare consolidate, francezii descriși în roman (inclusiv Napoleon) se exprimă uneori în franceză, alteori în rusă.

Introducere în complot

Cartea spune povestea unor familii aristocratice rusești și a interacțiunii lor reciproce. Cu cât progresează mai multe evenimente, cu atât Tolstoi îi neagă pe protagoniști orice facultate de alegere: tragedia și fericirea sunt stabilite rigid de un soi de soartă sau, dacă doriți, de o necesitate imanentă .

Textul rusesc standard este împărțit în patru cărți (cincisprezece părți) și două epiloguri . În timp ce aproximativ primele două treimi ale romanului se referă la personaje strict fictive, ultimele părți - și, de asemenea, unul dintre cele două epiloguri - se angajează tot mai mult în eseuri extrem de controversate despre natura războiului, puterii politice, istoriei și istoriografiei. Tolstoi a interpolat aceste eseuri cu nuvela într-un mod care sfidează ficțiunea înțeleasă convențional. Unele versiuni prescurtate au eliminat aceste eseuri cu totul, în timp ce altele (publicate în timp ce autorul era încă în viață) le-au transferat doar într-o anexă .

Complot

Acest articol sau secțiune are probleme cu structura și organizarea informațiilor . Motiv : paragraful amestecă expunerea complotului (printre altele extrem de redus în raport cu complexitatea sa reală) cu afirmații, considerații extemporane care pot fi ușor evitate El rearanjează structura expozitivă, logică și / sau bibliografică a conținutului. În discuție puteți colabora cu alți utilizatori la rearanjare.

Războiul și pacea amestecă personaje fictive și istorice; sunt introduse în roman în timpul unei serate cu Anna Pavlovna Scherer în iulie 1805 . Pierre Bezuchov este fiul nelegitim al unui cont bogat care moare de accident vascular cerebral : el se implică în mod neașteptat într-o dispută privind moștenirea tatălui său. Inteligența și sardonul prințului Andrei Bolkonsky , soțul fermecătorului Lise, găsește puține satisfacții în viața unui bărbat căsătorit, care preferă rolul de adjutant (adjunct) al comandantului suprem Mihail Kutuzov în iminentul război împotriva lui Napoleon . De asemenea, aflăm de existența familiei Rostov la Moscova , care include patru adolescenți. Printre ele figurează în memorie în mod deosebit figurile Nataliei Rostova („Nataša”), fiica cea mai tânără și plină de viață și a lui Nikolaj Rostov , cel mai mare și cel mai impetuos. În Lysye Gory („Dealurile chelii”), prințul Andrei își încredințează soția însărcinată tatălui său excentric și sorei mistice Marja Bolkonskaja și pleacă la război.

Situația strategică a Europei la începutul romanului

Unul dintre personajele centrale ale războiului și păcii este, fără îndoială, Pierre Bezuchov. Primit o moștenire neașteptată, este brusc împovărat de responsabilitățile și conflictele unui nobil rus. Fostul său comportament lipsit de griji dispare, înlocuit de un dilem tipic poeticii lui Tolstoi: cum ar trebui să trăim, în armonie cu moralitatea, într-o lume imperfectă? Se căsătorește cu Hélène , frumoasa și imorala fiică a prințului Kuragin, mergând împotriva propriei sale judecăți. Luat de gelozie, el se confruntă cu presupusul său rival într-un duel și, în ciuda faptului că nu a ținut niciodată o armă, îl câștigă. El se desparte de soția sa, lăsându-i jumătate din patrimoniu atunci când se află în reflecția reflecțiilor și copleșit de îndoieli cu privire la viață, îi întâlnește pe masoni și devine fratele lor. Plin de bune intenții, el încearcă să-și elibereze țăranii sau iobagii, dar este înșelat de administratorii săi și nu primește nimic pentru a le îmbunătăți condițiile de viață, încearcă, de asemenea, să-și îmbunătățească fondurile agrare, dar în cele din urmă nu obține rezultate.

Începutul campaniei rusești

Prințul Andrei, a cărui soție Lise a murit între timp la naștere, este grav rănit în timpul primei sale experiențe de război. El decide, în urma unor reflecții profunde, să se dedice administrării proprietăților sale; tocmai în această perioadă începe să frecventeze casa Rostov și se îndrăgostește de tânărul Nataša, reciproc. Dragoste opusă bătrânului său tată, a cărui ostilitate îl face pe prințul Andrei să decidă să se despartă de Nataša pentru un an, așteptând ca dragostea lor să se consolideze.

În acest interval, Hélène și fratele ei Anatole complotează pentru a-l face pe acesta din urmă să-l seducă și să-l dezonoreze pe tânăra și frumoasa Nataša Rostova. Planul eșuează în ultimul moment; dar Andrei, aflând despre ea, îl respinge pe Nataša, care cade într-o depresie profundă; totuși, pentru Pierre, este cauza unei întâlniri importante cu tânăra Rostova.

Când Napoleon invadează Rusia, Pierre observă Bătălia de la Borodino dintr-o gamă deosebit de strânsă, plasându-se în spatele angajaților unei baterii de artilerie rusești și află cât de sângeros și oribil este războiul. În cazul în care Armata Marii ocupa Moscova, în flăcări și abandonate prin ordin al guvernatorului Fiodor Vasil'evič Rostopčin Pierre pornește într - o donquijotescă misiune de asasinare a lui Napoleon, și este făcut prizonier de război. După ce a asistat la jefuirea comisă de francezi la Moscova, cu împușcături legate de civili, Pierre este forțat să marșeze cu trupele inamice în retragerea lor dezastruoasă. Ulterior este eliberat de o bandă rusă care face un raid. Andrej, încă îndrăgostit de Nataša, este rănit în bătălia de la Borodino și în cele din urmă moare după ce s-a reunit cu Nataša înainte de sfârșitul războiului. Pierre, văduv, se apropie de Nataša în timp ce rușii victorioși reconstruiesc Moscova. Pierre întâlnește în sfârșit dragostea și se căsătorește cu Nataša, în timp ce Nikolaj se căsătorește cu Marya Bolkonskaya.

Retragerea franceză în 1812

Tolstoi descrie efectiv contrastul dintre Napoleon și (deja menționat) generalul rus Kutuzov, atât în ​​ceea ce privește personalitatea, cât și în ceea ce privește confruntarea armată. Napoleon a făcut o alegere greșită, preferând să meargă pe Moscova și să o ocupe timp de cinci săptămâni fatidice, când mai bine ar fi distrus armata rusă într-o bătălie decisivă. Kutuzov a refuzat să-și sacrifice armata pentru a salva Moscova: dimpotrivă, a ordonat retragerea și a permis francezilor să ocupe orașul. Odată ajuns în Moscova, Grande Armée s-a dispersat, ocupând case mai mult sau mai puțin la întâmplare; lanțul de comandă sa prăbușit și (ineluctabil, în opinia lui Tolstoi) a urmat distrugerea Moscovei prin foc.

Tolstoi explică faptul că acest lucru a fost inevitabil, deoarece atunci când un oraș construit în mare parte din lemn este lăsat în mâinile străinilor, care gătesc în mod natural mâncare, fumează țevi și încearcă să se încălzească, focurile sunt neapărat aprinse. În absența unor servicii de pompieri organizate, aceste incendii ar fi ars o mare parte din oraș. După incendii, armata franceză, aproape de dezordine, va încerca să-și câștige drumul spre casă, suferind totuși duritatea iernii rusești și ambuscadele partizanilor locali.

Napoleon și-a luat trăsura, cu o haită de cai repezi, și a pornit în fruntea armatei, dar majoritatea oamenilor săi nu și-ar mai vedea niciodată patria. Generalul Kutuzov este convins că timpul este cel mai valid aliat al său: el continuă să amâne bătălia, în timp ce francezii sunt decimați de marșul lor dureros spre casă. Sunt aproape anihilate atunci când cazacii lansează atacul final, în bătălia de la Beresina .

Personaje

Același subiect în detaliu: Personaje de război și pace .

Arborele genealogic al personajelor Războiului și păcii

• Contele Pëtr "Pierre" Kirillovič Bezuchov - Unul dintre personajele principale și alter ego-ul lui Tolstoi, în ceea ce privește tensiunile, luptele sale, eforturile sale. Unul dintre mulți copii nelegitimi ai contelui Bezuchov, el era descendentul său preferat.
• Anna Pavlovna Scherer - Cunoscută și sub numele de Annette, este amanta salonului unde au loc majoritatea acțiunilor și întâlnirilor nobilimii din Petersburg.
• Familia Bolkonsky
  • Prințul Nikolaj Bolkonskij - Bătrânul tată al lui Marja și Andrei, cu un personaj aspru, curmudon, muncitor, obișnuit și brusc, care îi înspăimântă pe toți, în ciuda faptului că nu este rău (capitolul XXII, partea I, cartea I); ea se ocupă personal și excesiv de educația fiicei sale. El moare spre sfârșitul romanului, asistat de Marja.
  • Prințul Andrei Nikolaevici Bolkonsky - Al doilea personaj principal al romanului, militar, asistent al lui Kutuzov în războaiele napoleoniene.
  • Prințesa Marya Nikolaevna Bolkonskaya - Fiica prințului Bolkonsky, este o femeie evlavioasă al cărei tată excentric încearcă să ofere o educație bună. Ochii ei mari, atenți, politicoși, fața ei simplă, precum și lipsa ei de frumusețe sunt adesea menționate. Modelul său se bazează pe mama lui Tolstoi, Marija Nikolaevna, născută prințesa Volkonskaya ^[2] .
  • Prințesa Elisabeta "Lisa" Karlovna Bolkonskaja - Soția lui Andrej Bolkonskij.
  • Amalia Evgenievna Bourienne - franceză care locuiește cu familia Bolkonsky, în primul rând ca doamnă de așteptare a prințesei Marya, ulterior o tovarășă intimă a bătrânului prinț Bolkonsky.
• Familia Rostov
  • Contele Ilya Andreevič Rostov - Pater familias al familiei Rostov.
  • Contesa Natalia (patronimic necunoscut) - Soția contelui Ilya Rostov, mama a patru copii Rostov.
  • Contesa Natal'ja Il'inična Rostova (Nataša) - Introdusă la începutul romanului ca o fată frumoasă și romantică, în cursul romanului ea crește, prin adversități, și ajunge în cele din urmă la fericire. Este priceput în cântat și dans.
  • Contele Nikolai Il'ič Rostov - Un husar , fiul cel mare al familiei Rostov. Figura tatălui lui Tostoj, contele Nikolaj Il'ic Tolstoj ^{[2] va} contribui la prototipul său.
  • Contesa Sonja Aleksandrovna Rostova (nume real necunoscut) - Văr orfan al copiilor Rostov Vera, Nikolaj, Nataša și Petja. Personajul este inspirat de o rudă îndepărtată a Tolstoiilor , Tatjàna Aleksàndrovna Jergòlskaja . ^[3]
  • Contesa Vera Il'inična Rostova - Fiica cea mare a Rostovilor.
  • Petja Rostov - Fiul cel mic al familiei Rostov.
• Familia Kuragin
  • Prințul Vasily Sergeevich Kuragin - Un om meschin și carierist, este hotărât să-și căsătorească bine copiii cu membrii nobilimii rusești, deși nu ascunde unele îndoieli cu privire la caracterul unora dintre ei.
  • Prințesa Hélène Vasilievna Kuragina - O femeie seducătoare, frumoasă și imorală, cu multe relații, inclusiv (așa se spune) fratele ei Anatole. Ulterior s-a căsătorit cu contele Pierre Bezuchov.
  • Prințul Anatole Vasilievič Kuragin - fratele lui Hélène, foarte atrăgător, dar imoral, căutând plăcere fără reguli.
  • Prințul hipolit Vasilievič Kuragin - Cel mai bătrân și poate cel mai puțin dotat intelectual dintre fiii Kuragin.
• Familia Drubeckoj
  • Prințul Boris (necunoscut patronimic) Drubeckoj - Un tânăr sărac, dar aristocratic, hotărât să-și facă cariera, chiar în detrimentul prietenilor și binefăcătorilor săi.
  • Prințesa Anna Michàjlovna Drubetskàja - mama lui Boris Drubeckoj.
• Fëdor Ivanovič Dolochov - Ofițer, aproape psihopat, pretins iubit de Hélène și prieten cu Nikolai Rostov.
• Adolf Karlovič Berg - Un ofițer tânăr, care dorește să realizeze (atât în ​​prestigiu, cât și în putere) ceea ce atinge orice alt puternic.
• Vasilij Denisov - prietenul și ofițerul lui Nikolaj, se declară lui Natasha, dar este respins de ea.
• Platon Karataev - Arhetipul bunului țăran rus, întâlnit de Pierre în lagărul de prizonieri.
• Napoleon I - Împăratul francezilor și comandantul-șef al trupelor campaniei rusești.
• Michail Illarionovič Kutuzov - comandant-șef al trupelor rusești.
• Osip Bazdeev - Francmasonul liber care îl prezintă pe Pierre grupului său.
• Alexandru I - Împăratul Rusiei .
• Maria Feodorovna - Născută prințesa Sophia Dorothea din Württemberg, împărăteasă văduvă a Rusiei.

Adaptări

Cinema și televiziune

• Război și pace ( Război și pace , 1956 ), un film regizat de regele Vidor ; cu Audrey Hepburn , Henry Fonda , Mel Ferrer ; muzică de Nino Rota . ^[4]
• Război și pace: Natasha - Focul Moscovei ( Vojna i mir ), 1966 colosal regizat de Sergej Bondarčuk , muzică de Vyacheslav Ovchinnikov . ^[5]
• Război și pace , miniserie TV RAI (2007) în regia lui Robert Dornhelm . ^[6]
• War and Peace (War and Peace), miniserie TV a BBC în 2016. ^[7]

Cărți de benzi desenate

• Război și pace , desen animat Disney desenat de Giovan Battista Carpi .

Lucrări lirice

• Război și pace ( Vojna i mir ), opera lui Sergej Sergeevič Prokofiev . ^[8]

Muzical

• Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 , musical de Dave Malloy ^[9]

Drama radio RAI

În 1974, adaptarea radio Război și pace , în 40 de episoade, a romanului în traducere de Agostino Villa a fost difuzată pentru prima dată de Radiodue ; producția a fost semnată de Ninì Perno și Luigi Squarzina , cu muzică originală de Gino Negri . Rolurile principale au fost interpretate de: Mario Valgoi , Carlo Enrici , Nora Ricci , Renzo Ricci , Marisa Fabbri , Claudio Gora , Andrea Giordana și Mariella Zanetti . Regizat de Vittorio Melloni . ^{[10] [11]}

Ediții

Traduceri în italiană

• Război și pace , traducere de Eugenio Venceslao Foulques, Napoli, 1904.
• Război și pace , traducere de E. Serao, Napoli, 1906.
• Război și pace , traducere de Federico Verdinois , (2 vol.), Cu un eseu de Alessandro Chiappelli, Milano, Institutul italian de publicare, 1915.
• Război și pace , traducere completă de Enrichetta Carafa Capecelatro , ducesa de Andria, Torino, Slavia, 1928. - Traducere revizuită de Leone Ginzburg , cu prefață, Einaudi, Torino, 1941-2016.
• Război și pace , traducere de Augusta Osimo Muggia, (3 vol.), Barion, 1932.
• Război și pace , traducere de Erme Cadei, Mondadori, 1941, p. 2160.
• Război și pace , traducere de Attilio Landi [din franceză], 2 vol., Milano, Editura Lucchi, 1955.
• Război și pace , traducere de Itala Pia Sbriziolo, (4 vol.), Torino, Unione Tipografico Editrice Torinese (UTET), 1958. - reeditări: 1964 (introducere de Leone Pacini Savoj), 1968.
• Război și pace , (2 vol.), Florența, Sansoni, 1961, p. 2390. Editat de Leone Pacini Savoj și Maria Bianca Luporini - Seria clasică, Milano, BUR , 2002, ISBN 978-88-171-1738-8 .
• Război și pace , traducere de Alfredo Polledro , Gherardo Casini, 1960. - Introducere de Eraldo Affinati , seria I Mammut nr.41, Newton Compton, Roma, 1995-2016; Rusconi, Milano, 2005.
• Război și pace , traducere de Pietro Zveteremich , Milano, Garzanti, 1974.
• Război și pace , traducere de Licia Brustolin, Milano, Aldo Peruzzo Editore, 1985.
• Război și pace , traducere de Igor Sibaldi, (4 vol.), Seria Oscar Grandi classico n.81, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1999.
• Război și pace , traducere de Loretta Loi, Pocket Classics Series, Milano, editor Baldini Castoldi Dalai, 2009, ISBN 978-88-6073-515-7 .
• Război și pace , traducere și editare de Gianlorenzo Pacini, Universal Economic Series: The Classics, Feltrinelli, 2014, p. 1424.
• Război și pace , traducere de Emanuela Guercetti, (2 vol.), Seria Supercoralli, Torino, Einaudi, 2018, ISBN 978-88-0621-723-5 .

Prima versiune

• 1805. Prima ediție a „Războiului și păcii”. Introducere de Pier Cesare Bori. Traducere de Germana Miozzi , Great Pocket Classics Series, Veneția, Marsilio, 2001, ISBN 978-88-317-7410-9 .

Notă

Bibliografie

• Raffaella Faggionato, Alambicul lui Lev Tolstoj. „Război și pace” și francmasoneria rusă , ed. Viella, Roma, 2015, 433 p.

Elemente conexe

• Determinismul
• Filosofia istoriei în gândul lui Lev Tolstoi
• Război cu praf de pușcă
• Războaiele napoleoniene
• Campania Rusiei
• Uvertura 1812
• Istoria militară
• Teoria Marelui Om
• Nuvelă istorică

Alte proiecte

• Wikisource conține textul complet în limba rusă Război și pace
• Wikicitată conține citate din și despre Război și pace
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Război și pace

linkuri externe

• Război și pace , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Război și pace , pe Sapienza.it , De Agostini .
• ( EN ) War and Peace , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Războiului și păcii , pe Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Războiului și păcii , pe proiectul Gutenberg .
• ( EN ) War and Peace , on Goodreads .
• ( EN ) War and Peace , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portalul literaturii

Portalul Rusiei

Portal de istorie