Guglielmo Cerno

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Guglielmo Cerno

Cerno Guglielmo, cunoscut și sub numele de Viljem Černo ( Lusevera , 24 iulie 1937 - Lusevera , 22 iulie 2017 ), a fost eseist , poet , profesor și etnograf italian al minorității slovene .

Cerno este considerat unul dintre protagoniștii vieții culturale, asociativă și politică a slovenilor în Italia , în special de friulan Slavia [1] [2] , atât de mult încât este numit cu titlul de „čedermac de Benecia“ [3] [4] .

Biografie

Născut într-o familie slovenă la Lusevera la 24 iulie 1937, a urmat școlile elementare italiene din țară și, la propunerea lui Mario Kont , apoi și-a continuat studiile în Gorizia într-o școală cu limba slovenă ca profesor. Kont, împreună cu Izidor Predan și Vojmir Tedoldi , au animat la acea vreme Frontul Democrat al Slovenilor ( Demokratična fronta Slovencev ), care a invitat familiile din văile Torre și Natisone să-și înscrie copiii în școlile slovene din Gorizia , în ciuda intimidării cercurile naționaliste italiene locale (organizația Gladio a fost activă pe loc) și chiar Biserica Catolică [5] .

Ulterior s-a înscris la Facultatea de Litere a Universității din Trieste , unde a absolvit în 1968 o teză de geografie pe tema „Aspecte geografice ale fenomenului migrator în nouă municipii ale așa-numitei Slavia Friulana ”. În 1955, împreună cu alți benecieni, a fondat Cercul de cultură slovenă Ivan Trinko, la un an de la moartea preotului , fiind primul său secretar și mai târziu președinte. Mai târziu a înființat Centrul de Cercetări Culturale și Muzeul Etnografic din Lusevera . El a fost printre promotorii, între 1972 și 1973, înființarea Centrului de Studii Nediža [6] .

A lucrat ca profesor de italian în școlile locale și a fost operator cultural și organizator de evenimente legate de cultura și limba slovenă [7] , chiar și în variantele sale dialectale. El a fost printre promotorii întâlnirii dintre popoarele vecine Kamenica și Dan emigranta (ziua emigrantului).

A activat în domeniul politic local, mai întâi în 1963 ca candidat al socialiștilor la primele alegeri din regiunea Friuli-Venezia Giulia după Statutul autonom și apoi în 1964 ca administrator în Lusevera și în comunitatea montană Torre, în special în timpul cutremurului post- Friuli . Timp de mulți ani a fost membru al comitetului regional al SKGZ ( Uniunea Economică Culturală Slovenă ), al SLORI ( Institutul de Cercetări din Slovenia ) și al Bibliotecii Naționale și Studiilor Slovene din Trieste (Narodna în Študijška Knjižnica), din care era președinte din 2001 până în 2010..

A fost un autor poetic dialectal, în varianta slovenă a Val Torre [8] . Deși Slavia Friulana este teritoriul ideal cel mai îndepărtat de centrul cultural al Sloveniei, literatura încă înflorește acolo, așa cum demonstrează diferiții autori prezenți [9] , printre care Guglielmo Cerno a fost cel cu inspirația cea mai lirică și care, în metafore, a arătat cea mai mare bogăție lingvistică și vitală [10] . Pe textele poeziilor sale, preotul friulan Oreste Rosso a scris două cântece religioase, care fac parte din repertoriul corului „Barski oktet” pentru voci masculine [11] . Pentru colecția de poezii Ko polno je noči a primit în 2013 premiul Vstajenje [12] [13] [14] .

El a fost unul dintre principalii arhitecți ai păstrării variantei dialectale a slovenei Valli del Torre, contribuind - printre altele - la recuperarea traducerii în dialect a a trei missale, intitulată „Boava besieda”, și la crearea volumului „Il Glossario del dialect of the Tower de Jan Baudouin de Courtenay” [15] .

În 1998 a primit Medalia de Onoare a Republicii Slovenia pentru „îmbogățirea vieții culturale printre slovenii din Benecia și odată cu aceasta pentru menținerea și consolidarea conștiinței lor naționale”. În 2010 a fost distins cu cea de-a 10-a ediție a Premiului Štrekelj, pentru munca sa de „protejare a limbii slovene, a culturii slovene la granițele vestice ale spațiului etnic sloven” [16] [17] .

La 24 iulie 2017 , ziua împlinirii a 80 de ani, a fost programată o sărbătoare în cinstea sa la Lusevera, organizată de SKGZ și de Clubul Ivan Trinko [5] , dar nu a fost posibil să o realizăm din cauza morții sale subite, pe 22 iulie [18] [19] [20] .

La 12 ianuarie 2018, în Lusevera, a fost organizată o demonstrație în cinstea sa, cu prima prezentare a cărții despre viața și lucrările sale „Na izpostavljenem mestu”, în prezența fostului președinte al Sloveniei Milan Kučan [21] [22] . Ulterior, în 2018 și 2019, cartea a fost prezentată la Trieste, Gorizia și în diferite locații din Slovenia ( Ljubljana , Caporetto , Sesana [23] , Postumia [24] , Capodistria [25] ), în timp ce săptămânalul Novi Matajur a publicat-o în rate traducerea italiană [4] .

În timpul vizitei oficiale în Slavia venețiană din 2020, ministrul diasporei slovene Helena Jaklitsch a pus flori pe mormântul ei în semn de mulțumire și recunoștință pentru munca sa [26] [27] .

Lucrări

  • Aspecte geografice ale fenomenului migrator în nouă municipii ale așa-numitei „Slavii Friuliene” (1968)
  • Trăsături istorico-culturale ale Slaviei venețiene (1974)
  • Posvet o slovenskem šolstvu v Italiji: referati, prispevki in razprava (1976)
  • Zgodovinsko-pravni vidiki Slovencev v Videmski pokrajini (1978)
  • Școala din Benecia: probleme și propuneri (1978)
  • Posvititev cerkve: Bardo 6.7.1991 (1991)
  • Boava besieda. Mašna berila za cierkve Terskih dolin (2000-2002)
  • Besiede tele zemlje: proze in poezije v beneškem narečju (2004)
  • Întâlnire cu poeții (2004)
  • Terska dolina = Alta val Torre = Val de Tor: Terska dolina v besedi, sliki in pesmi Viljema Černa (2006)
  • ( IT , SL ) Archbishop Paskval Gujon v našem srcu = Archbishop Pasquale Gujon inside our heart , in Paskval Gujon, očak z Matajurja: poklon pokončnemu Čedermacu ob 100-letnici njegovega rojstva = Pasquale Gujon, the patriarch of Matajurja a courageous defender of the rights of his people on the 100th anniversary of his birth , Cividale del Friuli - Caporetto, Most - Novi Matajur - Fundacija Poti miru v Posočju, 2009, pp. 48-57, ISBN 978-88-96269-00-8 .
  • Ko pouno noći je sarce = Ko polno je noči srce = Co plen di gnot al è il cûr = When the heart is full at the night , Gorizia - Cividale del Friuli, Goriška Mohorjeva družba - Ivan Trinko culture circle, 2013, ISBN 978- 88 -96632-35-2 .
  • Igor Tuta (editat de), Na izpostavljenem mestu , Cividale del Friuli, Zadruga Novi Matajur, 2017, ISBN 978-88-95636-30-6 .

Notă

  1. ^ Radio Koper
  2. ^ Primorski Dnevnik , pe primorski.it . Adus la 16 februarie 2018 (arhivat din original la 17 februarie 2018) .
  3. ^ Termenul „čedermac” derivă din nuvela „Capelanul Martin Čedermac” de France Bevk , care relatează luptele unui preot catolic din Slavia venețiană pentru apărarea identității slovene în timpul regimului fascist italian.
  4. ^ a b Novi Matajur n. 7 din 21 februarie 2018
  5. ^ a b Novi Matajur n. 28 din 19 iulie 2017
  6. ^ Novi Matajur n. 36 din 27 septembrie 2017
  7. ^ Educație multilingvă în Italia, editat de Francesca Di Iorio, Centrul European de Educație, 1983
  8. ^ Pavel Stranj: Comunitatea scufundată. Editorial Triestina Press, 1992; pagină 260
  9. ^ David Bandelj: Razbiranja žarišča, Trieste 2008, p. 49
  10. ^ David Bandelj: Razbiranja žarišča, Trieste 2008, p. 50
  11. ^ ( IT , SL ) Igor Cerno, Alta Val Torre = Terska dolina , Lusevera, Municipality of Lusevera = Občina Bardo; Comunitatea de munte din Torre, Natisone și Collio, 2016, p. 40.
  12. ^ Delo
  13. ^ RTV Slovenija
  14. ^ Primorski Dnevnik , pe primorski.it . Adus la 16 februarie 2018 (arhivat din original la 17 februarie 2018) .
  15. ^ Liliana Spinozzi Monai: Glosarul dialectului Turnului de Jan Baudouin de Courtenay, Consorțiul Universitar din Friuli 2009, p. 12
  16. ^ Delo
  17. ^ Primorske Novice din 3.11.2010
  18. ^ Novi Matajur n. 29 din 26 iulie 2017
  19. ^ Messaggero Veneto
  20. ^ Primorski Dnevnik
  21. ^ Novi Matajur n. 1 din 10 ianuarie 2018
  22. ^ Primorski Dnevnik , pe primorski.it . Adus la 16 februarie 2018 (arhivat din original la 17 februarie 2018) .
  23. ^ Novi Matajur n. 4 din 31 ianuarie 2018
  24. ^ Novi Matajur n. 11 din 20 martie 2019
  25. ^ Novi Matajur n. 17 din 1 mai 2019
  26. ^ ( SL ) Peter Verč, Koronačas je priložnost za odkrivanje Benečije , în Primorski Dnevnik , 29 iulie 2020, p. 3.
  27. ^ Novi Matajur n. 30 din 29 iulie 2020

Bibliografie

  • ( SL ) David Bandelj , Razbiranja žarišča. Razmišljanja or meji in literaturi , Trieste, Editorial Stampa Triestina, 2008, pp. 49-51, ISBN 978-88-7174-105-5 .
  • ( SL ) David Bandelj (editat de), Rod Lepe Vide. Antologija sodobne poezije Slovence v Italiji , Ljubljana, Študentska založba, 2009, ISBN 978-961-242-259-2 .
  • ( SL ) Marijan Brecelj, Viljem Černo , în Enciklopedija Slovenije , vol. 2, Ljubljana, Mladinska knjiga, 1988, p. 114, ISBN 86-11-14288-8 .
  • ( SL ) Rudolf Klinec, Viljem Černo , în Primorski slovenski biografski leksikon , vol. 3, Gorizia, Goriška Mohorjeva družba, 1976, p. 236.
  • ( SL ) Sergij Lipovec (editat de), Raziskovanje Slovencev v Italiji: razvoj, izzivi in ​​perspektive , Trieste, Slovenski raziskovalni inštitut, 2014, ISBN 978-88-95584-32-4 .
  • ( SL ) Iole Namor, Viljem Černo, dijak v slovenski šoli v Gorici , în Jadranski koledar 2001 , Trieste, Editorial Press Triestina, 2000, pp. 73-82.
  • Gianni Nazzi (editat de), Dicționar biografic Friulian , Udine - Basaldella (UD), Union Scritôrs Furlans - Ribis, 1992, p. 126.
  • ( SL ) Irena Novak Popov, Pesniške strategije Viljema Černa , în Jezik in slovstvo , nr. 2, Ljubljana, Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, 2016, ISSN 0021-6933 ( WC ACNP ) .
  • ( SL ) Michele Obit (editat de), Besiede tele zemlje , Trieste, Editorial Stampa Triestina, 2004, ISBN 88-7174-072-6 .
  • Liliana Spinozzi Monai, Glosarul dialectului Turnului de Jan Baudouin de Courtenay , Udine, Consorțiul Universitar din Friuli, 2009, ISBN 978-961-254-142-2 .
  • ( SL ) Marija Stanonik, Terska dolina: narečne pesmi Viljema Černa , în Slovenska narečna književnost , Maribor, Slavistično društvo Maribor, 2007, pp. 145–167, ISBN 978-961-6320-45-0 .
  • Pavel Stranj, The submerged community , 2nd ed., Trieste, Editoriale Stampa Triestina, 2007, ISBN 88-7174-031-9 .
  • Gianni Tomasetig, Revenirea la Benečija: de la Roma la văi , ediția a II-a, Roma, CISU, 1992, ISBN 88-7975-320-7 .
  • ( SL ) Ciril Zlobec , Beseda o pesniku , în Milena Kožuh (editat de), Terska dolina - Alta Val Torre - Val de Tor , Celje - Gorizia, Celjska Mohorjeva družba - Goriška Mohorjeva družba, 2006.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 90.333.784 · SBN IT \ ICCU \ SBLV \ 172200 · WorldCat Identities (EN) VIAF-90333784