William de Burnich
Această intrare sau secțiune despre subiectul personajelor literare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| William de Burnich | |
|---|---|
| Limbă orig. | Italiană |
| Autor | Ludovico Ariosto ( Orlando furioso ) |
| Specii | Uman |
| Sex | masculin |
| Locul nașterii | Anglia |
| Profesie | războinic |
| Afiliere | Armata creștină engleză |
Guglielmo da Burnich este un personaj din Orlando furioso al lui Ludovico Ariosto , un poem cavaleresc care povestește despre asediul Parisului condus de maurii din Agramante . Întrucât William era originar din Anglia, în traducerile în engleză ale poemului nu există numele italianizat, ci forma onomastică pe care ar trebui să o poarte, și anume William de Burnwich (sau chiar William de Burnich sau William de Burnick ).
Caracterul
William din Burnich, un tânăr războinic creștin din Anglia , este menționat o singură dată în poem, cu versetele memorabile despre duelul său fatal. William, cel mai înalt dintre toți luptătorii creștini, se confruntă cu maurul de aceeași vârstă Dardinello , care cu o sabie își scoate în evidență capul mare din bust:
„ William de Burnich era englez
mai presus de toate, iar Dardinello de sus,
și o egalizează cu ceilalți "
( Orlando Furioso , cartea 18, octava 52)
În pasajul Ariosto actul decapitării este exprimat prin verbul „cimare”, care este folosit în prezent pentru a indica tăierea părților superioare ale plantelor deosebit de înalte; Prin urmare, William este comparat cu ei odată ce a rămas fără cap. Este o decapitare tragicomică, foarte diferită de cea imediat următoare ( Aramone din Cornwall , masacrat și de Dardinello): înălțimea lui William, așa cum poetul dorește să scrie, a fost redusă într-o asemenea măsură încât a devenit similară cu cea a multora dintre colegii săi soldați. Prin urmare, acest lucru poate sugera că uriașul războinic era foarte mândru că este așa.
Curiozitate
- În traducerea franceză a lui Louis d'Ussieux (în proză) există o notație total inventată despre soarta personajului. De fapt, citim că șeful Aramone din Cornwall , victima ulterioară a lui Dardinello, ajunge lângă cea a lui William: "Guillaume de Burnich passoit de la tête tous les autres Anglois. D'un coup d'épée Dardinel l'égale à dans le même moment la tête d'Aramon de Cornouailles va tomber à côté de la sienne "(numele personajului, ca în toate traducerile în franceză, devine Guillaume de Burnich ). În realitate, Aramone este decapitat și de regele maur, care, totuși, își trimite capul să se rostogolească de-a lungul unei pante.
Notă
Bibliografie
Surse
- Ludovico Ariosto , Orlando Furioso , cartea XVIII.
