Pistol (stick)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
această imagine oferă o idee despre nomenclatura Statului Major și lungimile sale în cadrul Școlii Chang

Gùn (T ,S , gùn P , kun W ) este bățul în artele marțiale chinezești . În China, arma este cunoscută ca una dintre cele patru arme principale, împreună cu dao , qiang și jian [1] . De obicei are o lungime care poate varia de la 130 la 260 de centimetri, dar există și 4 metri. Există multe variații importante ale pistolului care sunt folosite în artele marțiale tradiționale chineze. Micul dicționar de arte marțiale [2] afirmă că în epoca modernă există două tipuri de gùn :

  • Marele Baston (大 棍T ,大 棍S , dagùn P , ta kun W ), construit din lemn de báilàmù , lung de 260 de centimetri (八尺T ,八尺S , bāchǐ P , pa ch'i W ), folosit în modern competiții sportive;
  • bățul la înălțimea sprâncenelor (齊眉棍T ,齐眉棍S , qíméigùn P , chi mei kun W ), din care multe sunt realizate cu báilàmù și unele în metal.

Lǐ Shìxìn [3] descrie:

  • Rod mare (大 杆子T ,大 杆子S , daregānzǐ P , ta kan tzu W );
  • Licitație (杆子T ,杆子S , gānzǐ P , kan tzu W ) [4] ;
  • Whip Rod (鞭 杆T ,鞭 杆S , biāngān P , pian kan W ) numit și bànggùn (棒 棍T ,棒 棍S , bànggùn P , pang kun W ) lung de 77 de centimetri;
  • High Pole Mace (太極 棒T ,太极 棒S , Tàijíbàng P , tai chi pang W ), numit și High Pole Ruler (太極 尺T ,太极 尺S , Tàijíchǐ P , tai chi ch'i W ), un tip de scurt Stick (短棍T ,短棍S , duǎngùn P , tuan kun W ), lung de 40 de centimetri.

Istorie

Mǎ Dōngchéng [5] raportează că gùn este originea instrumentelor (利器 之 本T ,利器 之 本S , liqìzhīběn P , li chi chi pen W ); în epoca Han a fost contestată de ofițerii gărzilor imperiale (執 金吾T ,执 金吾S , zhíjīnwú P , chi chin wu W ); în perioada celor trei regate a existat personalul maiestuos (威嚴 棒T ,威严 棒S , wēiyánbàng P , wei yan pang W ). Wu Bin, Li Xingdong și Yu Gongbao [6] spun că personalul [7] este tatăl tuturor armelor . Teoria utilizării toiagului se datorează mult Clasicului Sabiei (劍 經T ,剑 经S , jiànjīng P , chien ching W ) [5] manual militar al epocii dinastiei Ming scris de Yu Dayou . Un proverb de arte marțiale [8] spune Pumni în sud și picioare în nord, suliță în est și lipiți în vest (Nanquan Beitui Dongqiang Xigun, 南拳 北 腿 东 枪 西 棍) subliniind prevalența tehnică în cele patru cardinale puncte.

Pistolul modernului Wushu

În mediul modern sau sportiv Wushu, termenul gùn (T ,S , gùn P , kun W ) se referă la un instrument foarte specific care are caracteristici codificate atât în ​​aspect, cât și în manipulare.

Aspect

Conform Enciclopediei Artelor Marțiale Chineze [9], gùnul competițiilor sportive moderne este construit cu frasin american (白蠟 木T ,白蜡 木S , báilàmù P , pai la mu W ). Nu poate fi mai scurtă decât înălțimea atletului [10] . Duan Ping și Zheng Shouzhi [11] enumeră părțile personalului: corpul (棍 身T ,棍 身S , gùnshēn P , kun shen W ), care este împărțit în

  • secțiunea din spate (後 段T ,后 段S , hòuduàn P , hou tuan W ),
  • secțiunea mijlocie (中段T ,中段S , zhōngduàn P , chung tuan W )
  • secțiunea frontală (前段T ,前段S , qiánduàn P , chien tuan W );

În secțiunea din spate sunt situate

  • mânerul (棍 把T ,棍 把S , gùnbǎ P , kun pa W )
  • capătul mânerului (把 端T ,把 端S , bǎduān P , pa tuan W ).

În secțiunea frontală sunt situate

  • vârful (棍 梢T ,棍 梢S , gùnshāo P , kun shao W )
  • vârful vârfului (梢 端T ,梢 端S , shāoduān P , shao tuan W ).

Scoala de echitatie

Contextele în care vorbim despre manipularea bățului sunt de obicei intitulate arta bățului (棍術T ,棍术S , gùnshù P , kun shu W ) Manipularea gùnului trebuie să ia în considerare două metode, adică tehnicile de aderență (把 法T ,把 法S , bǎfǎ P , pa fa W ) și tehnici de lipire (棍法T ,棍法S , gùnfǎ P , kun fa W ).

Bafa

Acestea sunt câteva tehnici de prindere [12] :

  • socket yáng (陽 把T ,阳 把S , yángbǎ P , yang pa W )
  • soclu yīn (陰 把T ,阴 把S , yīnbǎ P , yin pa W )
  • soclu yīnyáng (陰陽 把T ,阴阳 把S , yīnyángbǎ P , yin yang pa W )
  • luate în perechi (對 把T ,对 把S , duìbǎ P , tui pa W )
  • prindere încrucișată (交叉 把T ,交叉 把S , jiāochābǎ P , chiao ch'a pa W )
  • prindere alunecoasă (滑 把T ,滑 把S , huábǎ P , hua pa W )

Gunfa

Acestea sunt câteva tehnici de lipire [9] :

  • mătură (T ,S , sǎo P , sao W )
  • copertă (T ,S , gài P , kai W )
  • nori (T ,S , yún P , yun W )
  • pătrunde (穿T ,穿S , chuān P , literalmente „ch'uan”)
  • despica (劈T ,S , pI P , p'i W )

Nangun

Cu nángùn (南 棍T ,南 棍S , nángùn P , nan kun W ) adică Southern Stick ne referim la o armă a categoriei de competiție Southern Box (南拳T ,南拳S , nánquán P , nan ch'uan W ) introdus în 1993 în timpul celui de - al șaptelea joc sportiv național (第七屆 全國 運動會T ,第七届 全国 运动会S , dìqījièquánguóyùndònghuì P , ti chi chie chuan kuo yun tong hui W ) [13] . Liu Ying [14] prezintă o secvență de bază numită Southern Stick for Beginners (初級 南 棍T ,初级 南 棍S , chūjínángùn P , ch'u chi nan kun W ) constând din 16 mișcări:

  • 1. poziție goală pe stânga și acoperirea palmei (左 虛 步 蓋 掌T ,左 虚 步 盖 掌S , zuǒ xūbù gàizhǎng P , tsuo hsu pu kai chang W ) (în cantoneză jo heui bouh goi jeung);
  • 2. poziția arcuită spre dreapta și aduceți bastonul oblic (右 弓步 斜 抱 棍T ,右 弓步 斜 抱 棍S , yòugōngbùxiébàogùn P , you kung pu hsie pao kun W ) (în cantoneză yauh gung bouh cheh pouh gwan) ;
  • 3. poziția arcuită la stânga și aduceți bastonul oblic (左 弓步 斜 抱 棍T ,左 弓步 斜 抱 棍S , zuǒgōngbùxiébàogùn P , tsuo kung pu hsie pao kun W ) (în cantoneză yauh gung bouh cheh pouh gwan) ;
  • 4. poziția călărețului și a bățului (馬步 戳 棍T ,马步 戳 棍S , mǎbùchuōgùn P , ma pu ch'uo kun W ) (în cantoneză mah bouh cheuk gwan);
  • 5. poziția călărețului și balansarea prin zdrobirea bățului (馬步 滾壓 棍T ,马步 滚压 棍S , mǎbùgǔnyāgùn P , ma pu kun ya kun W ) (în cantoneză mah bouh kwan aat gwan);
  • 6. poziția arcuită spre stânga și împingeți cu bastonul (左 弓步 推 棍T ,左 弓步 推 棍S , zuǒgōngbùtuīgùn P , tsuo kung pu t'ui kun W ) (în cantoneză yauh gung bouh teui gwan);
  • 7. poziția arcuită spre stânga și scutul cu bastonul (左 弓步 蓋 棍T ,左 弓步 盖 棍S , zuǒgōngbùgàigùn P , tsuo kung pu kai kun W ) (în cantoneză yauh gung bouh goi gwan);
  • 8. poziția călărețului și prinderea pe umeri (馬步 挑 把T ,马步 挑 把S , mǎbùtiāobǎ P , ma pu t'iao pa W ) (în cantoneză mah bouh tiu ba);
  • 9. rotirea într-o poziție arcuită și deplasarea în jos cu bastonul (回身 弓步 下撥 棍T ,回身 弓步 下拨 棍S , huíshēngōngbùxiàbōgùn P , hui shen kung pu hsia po kun W ) (în cantoneză wuih san gung bouh hah buht gwan);
  • 10. poziția arcuită spre stânga și lovirea oblică cu bastonul (左 弓步 斜 擊 棍T ,左 弓步 斜 击 棍S , zuǒgōngbùxiéjīgùn P , tsuo kung pu hsie chi kun W ) (în cantoneză yauh gung bouh cheh gik gwan );
  • 11. poziția semi-călărețului, încurcați-vă și scindați-vă cu bățul (半 馬步 掛 劈 棍T ,半 马步 挂 劈 棍S , bànmǎbùguàpīgùn P , pan ma pu kua p'i kun W ) (în cantoneză bun mah bouh gwa pek gwan);
  • 12. lipiți un băț în poziția jumătății cavalerului (半 馬步 戳 棍T ,半 马步 戳 棍S , bànmǎbùchuōgùn P , pan ma pu ch'uo kun W ) (în cantoneză bun mah bouh cheuk gwan);
  • 13. poziția călărețului și transportați bastonul pe umeri (馬步 挑 棍T ,马步 挑 棍S , mǎbùtiāogùn P , ma pu t'iao kun W ) (în cantoneză mah bouh tiu gwan);
  • 14. poziția călărețului, încurcați-vă și clivați cu bățul (馬步 掛 劈 棍T ,马步 挂 劈 棍S , mǎbùguàpīgùn P , ma pu kua p'i kun W ) (în cantoneză mah bouh gwa pek gwan);
  • 15. poziție arcuită spre stânga și lovit oblic cu bastonul (左 弓步 斜 擊 棍T ,左 弓步 斜 击 棍S , zuǒgōngbùxiéjīgùn P , tsuo kung pu hsie chi kun W ) (în cantoneză yauh gung bouh cheh gik gwan );
  • 16. poziția goală la stânga și trageți bastonul către voi (左 虛 步 抽 棍T ,左 虚 步 抽 棍S , zuǒ xūbù chōu gùn P , tsuo hsu pu ch'uo kun W ) (în cantoneză jo heui bouh jau gwan);

Bang

Bàng (T ,S , bàng P , pang W ) este, de asemenea, un sinonim pentru stick [15], dar în limba chineză poate fi folosit cu sensul de baston sau buzdugan [16] . În școală, Chang indică un băț scurt cu o astfel de lungime încât, așezat perdicular pe sol, unul dintre capete trebuie să atingă înălțimea buricului practicantului [17] . Această utilizare lingvistică nu se găsește în altă parte, în timp ce se vorbește pe larg duǎngùn (短棍T ,短棍S , duǎngùn P , tuan kun W ) cu acest sens. Bàngul descris într-o intrare din Enciclopedia Baidu [18] este un tip de Stick (短棍T ,S , gùn P , kun W ) care este lung五尺T ,五尺S , wǔchǐ P , wu ch 'i W , adică un metru și șaizeci de centimetri și construit cu lemnul Arborelui de Ceară Albă (白蠟 木T ,白蜡 木S , báilàmù P , pai la mu W , Fraxinus americana ). Bung ca Pistolul are o formă în scădere de la bază spre vârf. Au existat diferite tipuri de bàng , atât de mult încât șapte specii sunt descrise în Wujing Zongyao :

  • buzdugan agățat鉤 棒T ,钩 棒S , gōubàng P , kou pang W ;
  • claw mace抓 子 棒T ,抓 子 棒S , zhuāzǐbàng P , tsua tsu pang W ;
  • buzdugan cu dinți de lup狼牙棒T ,狼牙棒S , lángyábàng P , lang ya pang W , lung de doi metri;
  • pistil de buzdugan杵 棒T ,杵 棒S , chǔbàng P , ch'u pang W , lung de un metru și șaizeci;
  • tijă de buzdugan桿棒T ,杆棒S , gānbàng P , kan pang W ;
  • club mare大棒T ,大棒S , dabàng P , ta pang W ;
  • spring chain mace夾 鏈 棒T ,夹 链 棒S , jiāliànbàng P , chia lien pang W.

Sun Wukong din romanul Călătorie spre vest folosește un baston al cercului de aur金箍棒T ,金箍棒S , jīngūbàng P , chin ku pang W de peste doi metri.

Duan Gun

Bastonul scurt (短棍T ,短棍S , duǎngùn P , tuan kun W ) se mai numește și Whip Rod (鞭 杆T ,鞭 杆S , biāngān P , pian kan W ), în timp ce bastonul scurt al lui Wudang se numește Whip in Tiger Coada (虎尾 鞭T ,虎尾 鞭S , hǔwěibiān P , hu wei pian W ) [19] , acest Short Stick are 1 metru.

Duǎngùn descris în text de Liú Yǒng [20] este realizat cu lemnul báilàmù obișnuit, are o lungime de 50 de centimetri, un diametru de aproximativ 2 centimetri. Acestea sunt părțile care îl alcătuiesc:

  • secțiunea mânerului (把 段T ,把 段S , bǎduàn P , pa tuan W );
  • secțiunea mijlocie (中段T ,中段S , zhōngduàn P , chung tuan W );
  • secțiunea vârfului (梢 段T ,梢 段S , shāoduàn P , shao tuan W )

Qián Bǐngxiáng și Liú Xiǎobīn [21] prezintă o secvență de Short Stick care folosește o lungime de 60 de centimetri.

Taiji Bangchi

Personalul de conducere al polului înalt (太極 棒 尺T ,太极 棒 尺S , Tàijíbàngchǐ P , tai chi pang ch'i W ) nu este o armă, ci un instrument foarte scurt folosit pentru exercițiile de sănătate [22] .

Stick secvențe

Jiang Rongqiao [23] descrie existența acestor secvențe de bastoane: bastonul (行者 棍T ,行者 棍S , xíngzhěgùn P , hsing che kun W ); bățul la înălțimea sprâncenelor (齊眉棍T ,齐眉棍S , qíméigùn P , chi mei kun W ); bățul din 64 (cifre) (六十 四 棍T ,六十 四 棍S , liùshísìgùn P , liu shih szu kun W ) a numit astăzi bățul (să conducă) turma (群羊 棍T ,群羊 棍S , qúnyánggùn P , chun yang kun W ); etc. Cartea Colecție completă de tehnici Sh Stickolín Stick [24] enumeră aproximativ cincizeci de Taolu din această armă:

  • personalul vântului și focului (風火 棍T ,风火 棍S , fēnghuǒgùn P , feng huo kun W );
  • Personalul regelui Luó (罗 王 棍T ,罗 王 棍S , luówánggùn P , luo wang kun W );
  • poker (燒火棍T ,烧火棍S , shāohuǒgùn P , shao huo kun W );
  • Personalul Marelui Înțelept (齊天 大聖 棍T ,齐天 大圣 棍S , qítiāndàshènggùn P , chi tien ta sheng kun W );
  • Plum Blossom Staff (梅花 棍T ,梅花 棍S , méihuāgùn P , mei hua kun W );
  • Spiralat Personal Dragon (盤龍棍T ,盘龙棍S , pánlónggùn P , p'ang pulmonare kun W );
  • etc.

Fengmogun

Bastonul demonului nebun (瘋 魔 棍T ,疯 魔 棍S , fēngmógùn P , feng mo kun W ) este o secvență care își datorează numele mișcărilor rapide și bruște. Conform cărții fēngmógùn [25] această secvență este numită și bățul orb (瞎子 棍T ,瞎子 棍S , xiāzǐgùn P , hsia tzu kun W ) și a fost creată de Guō Chángshēng 郭长生 și Mǎ Yīngtú 马英 图 în anii 1930 , incluzând în el esența bățului (a conduce) turma (群羊 棍T ,群羊 棍S , qúnyánggùn P , chun yang kun W ), a suliței flori de pere (梨花 槍T ,梨花 枪S , líhuāqiāng P , li hua chiang W ), lama Miao (苗 刀T ,苗 刀S , miáodāo P , miao tao W ) și metoda pașilor celor 24 de figuri libere ale brațelor (通 臂 二十 四 式 之 步法T ,通 臂 二十 四 式 之 步法S , tōngbì'èrshísìshìzhībùfǎ P , t'ong pi er shi szu shi chi pu does W ). Bata care este utilizată în această secvență este cu 8-10 centimetri mai lungă decât înălțimea practicantului.

Huogun

Toiagul de foc [26] (火 棍T ,火 棍S , huǒgùn P , h'uo kun W ) este un tip special de personal legat de Templul Shaolin . Măsura este calculată în 13 apucături și, prin urmare, este legată de dimensiunea mâinii. Rezultând aproximativ un metru. Arma arată ca un club dur, un club. Se consideră că este împărțit în trei secțiuni:

  • secțiunea mânerului (把 段T ,把 段S , bǎduàn P , pa tuan W );
  • secțiunea mijlocie (中段T ,中段S , zhōngduàn P , chung tuan W );
  • secțiunea vârfului (梢 段T ,梢 段S , shāoduàn P , shao tuan W )

Huogun Gunfa

Secvența folosește șase tehnici numite șase caractere (六字T ,六字S , liùzì P , liu tzu W ):

  • mătură (T ,S , sǎo P , sao W );
  • despicătură (T ,S , pī P , p'i W );
  • cârlig (T ,S , guà P , kua W );
  • întrerupere (T ,S , gé P , ke W );
  • a bate (T ,S , jī P , chi W );
  • crește (T ,S , liāo P , liao W ).

La rândul lor, aceste tehnici sunt declinate în douăsprezece mișcări.

Notă

  1. ^ Wu Bin, Li Xingdong și Yu Gongbao, Essentials of Chinese Wushu, presa în limbi străine, Beijing, 1992, pp. 113-120
  2. ^ wǔshù xiǎo cídiǎn 武术 小 辞典, pagina 182
  3. ^ Zhōnghuá gùnshù 中华 棍术, pagina 4
  4. ^ această tijă împreună cu cea anterioară au aproximativ 260 până la 400 de centimetri lungime
  5. ^ a b Mǎ Dōngchéng 马东成, Zhōngguó wǔshù gùn wénhuà yánjiū 中国 武术 棍 文化 研究
  6. ^ Essentials of Chinese Wushu , pagina 118
  7. ^ redat cu termenul englezesc Cudgel
  8. ^ Liú Péng 刘鹏, xīgùn zhī yánjiū 西 棍 之 研究, articol apărut în Shànghǎi tǐyù xuéyuàn 上海 体育 学院 în 2014
  9. ^ a b Zhōngguó wǔshù bǎikē quánshū 中国 武术 百科全书, pagina 156
  10. ^ Lungimea unui cudgel nu trebuie să fie mai mică decât înălțimea interpretului , Regulile pentru Federația Internațională - Internațională Wushu din [1]
  11. ^ Wushu Cidian 武术 词典 Dicționar Wushu, pp. 35-36
  12. ^ Qiū Pīxiāng 邱 丕 相, gùnshù qiāngshù 棍术 枪 术, al șaselea volum al unei serii despre fundamentele Wushu, pag.4; The Stick in [2]
  13. ^ wǔshù chūjí jiāochéng (xiàcè) 武术 初级 教程 (下 册) , pagina 885
  14. ^ chūjí nángùn 初级 南 棍
  15. ^ Wang Huanbao, Wang Jun, Shen Emei și Ke Baotai, Dicționar chinez , De Agostini, Novara, 2006, p. 923; acest lucru este confirmat și de intrarea Gun în [3] care afirmă:棍 也 被 称作 „棒” . În cartea fēilónghǔgùn 飞 龙虎 棍, pagina 3:棍 也 称 棒
  16. ^ Zhang Shihua, Dicționar concis chinez-italian , p. 17
  17. ^ Chang Dsu Yao și Fassi Roberto, Enciclopedia lui Shaolin Kung Fu , Vol. 2, pag. 107
  18. ^ [4]
  19. ^ Wǔdāng mìchuán duǎnbīng juéjì 武当 秘传 短 兵 绝技, pag.1
  20. ^ shíyòng duǎngùn shù 实用 短 棍术, pagina 1
  21. ^ jūnjǐng gédòu 军警 格斗, pp. 168-169
  22. ^ Dàojiā tàijí bàngchǐ nèigōng 道家 太极 棒 尺 内功, și, de asemenea, Zhāng Guǎngdé dǎoyǐn yǎngshēng xuétáng - yǎngshēng tàijíbàng 张广德 导引 养生 学堂 - 养生 太极 棒
  23. ^ xiězhēn Shǎolín gùnfǎ 写真 少林 棍法
  24. ^ Shǎolín gùnfǎ daiquán 少林 棍法 大全, pagina 5
  25. ^ fēngmógùn 疯 魔 棍, Editura Hǎiyàn chūbǎnshè 海燕 出版社, ISBN 978-7-5350-3783-1
  26. ^ Shǎolín wǔshù: qínná yǔ tuōdǎ, huǒgùn 少林 武术 : 擒拿 与 脱 打 、 火 棍

Bibliografie

  • Chang Dsu Yao, Roberto Fassi. Enciclopedia Shaolin Kung Fu , volumul 2. Roma, Ediții mediteraneene, 1987. ISBN 88-272-0211-0
  • Déqián 德 虔 și Déyán 德 炎, Shǎolín gùnfǎ daiquán 少林 棍法 大全, editura 北京 体育 大学 出版社, ISBN 978-7-81051-264-0
  • Duan Ping 段 平, Zheng Shouzhi 郑守志 și alții, Wushu Cidian 武术 Dictionary Dicționar Wushu , Renmin Tiyu Chubanshe, 2007, ISBN 978-7-5009-3001-3
  • fēilónghǔgùn: 飞 龙虎 棍 : 雷仁生 棍法, 广东 人民出版社, 1990, ISBN 7-218-00380-4
  • fēngmógùn 疯 魔 棍, Editura Hǎiyàn chūbǎnshè 海燕 出版社, ISBN 978-7-5350-3783-1
  • Gāo Déjiāng 高 德 江, Shǎolín wǔshù: qínná yǔ tuōdǎ, huǒgùn 少林 武术 : 擒拿 与 脱 打 、 火 棍, Editura 黑龙江 科学 技术 出版社, 1983
  • Jiāng Róngqiáo 姜 容 樵, xiězhēn Shǎolín gùnfǎ 写真 少林 棍法, editura 五洲 出版社, 2003, ISBN 978-9-86782-253-6
  • Lǐ Shìxìn 李士信, Zhōnghuá gùnshù 中华 棍术, Editura 金盾 出版社, 2000, ISBN 7-5082-1345-9
  • Liú Yǐng 刘 影, chūjí nángùn 初级 南 棍, editura 海燕 出版社, ISBN 978-7-5350-4105-0
  • Liú Yǒng 刘勇, shíyòng duǎngùn shù 实用 短 棍术, Editura 人民 体育 出版社, ISBN 978-7-5009-4223-8
  • Lǚ Guāngmíng 吕光明, wǔshù xiǎo cídiǎn 武术 小 辞典, editura 湖北 教育 出版社, 1986, ISBN 978-7-80705-705-5
  • Mǎ Dé 马德, Shǎolín fēngmó gùnfǎ Chánzōng 少林 疯 魔 棍法 禅宗, Editura Běijīng tǐyù darexué chūbǎnshè 北京 体育 大学 出版社, ISBN 7-81051-811-9
  • Mǎ Dōngchéng 马东成, Zhōngguó wǔshù gùn wénhuà yánjiū 中国 武术 棍 文化 研究, articol publicat în revista Tiānjīn tǐyù xuéyuàn 天津 体育 学院în 2012
  • Qiū Pīxiāng 邱 丕 相, gùnshù qiāngshù 棍术 枪 术, Editura 人民 体育 出版社, 1994, ISBN 9787500910763
  • Qián Bǐngxiáng 钱 炳 祥 și Liú Xiǎobīn 刘小斌, jūnjǐng gédòu 军警 格斗, editura 解放军 出版社, 1999, ISBN 978-7-50653-782-7
  • Shì Xíngyǔ 释 行 宇, Shǎolín qíméigùn 少林 齐眉棍, Editura 成都 时代 出版社, ISBN 978-7-54640-138-6
  • Wáng Fèngmíng 王凤鸣, Dàojiā tàijí bàngchǐ nèigōng 道家 太极 棒 尺 内功, Editura 人民 体育 出版社, ISBN 978-7-50094-055-5
  • Wu Bin, Li Xingdong și Yu Gongbao, Essentials of Chinese Wushu , presa în limbi străine, Beijing, 1992, ISBN 7-119-01477-3
  • Zhōngguó wǔshù bǎikē quánshū 中国 武术 百科全书, Editura Zhōngguó dă bǎikē quánshū 中国 大 百科全书, Beijing, 1998, ISBN 7-5000-6087-4

Elemente conexe

Alte proiecte