Gunnlöð

«„ Þá er þetta spurði Suttungr, bróðurson Gillings, ferr hann til ok tók dvergana ok flytr á sæ út ok setr þá í flǿðarsker. Þeir biðja Suttung sér lífsgriða ok bjóða honum til sættar í fǫðurgjǫld mjǫðinn dýra, ok þat verðr at sætt með þeim. Flytr Suttungr mjǫðinn heim ok hirðir þar sem heita Hnitbjǫrg, setr þar til gæzlu dóttur sína Gunnlǫðu. Af þessu kǫllum vér skáldskap Kvasis blóð eða dverga drekku eða fylli eða nakkvars konar lǫg Óðrøris eða Boðnar eða Sónar eða farskost dverga, fyrir þvíus »at Sjrjðaðer" Sjr "Sjr

„„ Dar când a aflat de acest Suttungr, nepotul lui Gillingr, s-a dus la pitici, i-a luat, i-a dus în mare și i-a așezat pe o stâncă, care a fost scufundată de valul mare. Ei l-au implorat pe Suttungr să-și piardă viața și i-au oferit prețioasa mied ca ghid pentru unchiul său, așa că s-a convenit între ei. Suttungr a luat miedul acasă, a ascuns-o în acel loc numit Hnitbjǫrg și și-a așezat fiica, Gunnlǫð, ca să o păzească. Din acest episod numim arta scaldică „sângele lui Kvasir”, „băutură” sau „masă a piticilor”, sau cu orice nume de lichid: „de Óðrørir”, „de Boðn”, „de Són”, sau „barcă a piticilor ", întrucât acea mied le-a salvat, nevătămate, de stâncă sau, de asemenea," mele de Suttungr "sau" apa din Hnitbjǫrg "". "

«Fór Bǫlverkr þar til, sem Gunnlǫð var, ok lá hjá henni þrjár nætr, ok þá lofaði hon honum at drekka af miðinum þrjá drykki. Í inum fyrsta drykk drakk hann allt ór Óðrøri, en í ǫðrum ór Boðn, í inum þriðja ór Són, ok hafði hann þá allan mjǫðinn. Þá brást hann í arnarham ok flaug sem ákafast. "

„Blverkr s-a dus acolo unde era Gunnlǫð și a stat cu ea trei nopți și apoi i-a permis să ia trei înghițituri de mied. Numai cu prima înghițitură a golit-o pe Óðrørir, cu a doua a golit-o pe Boðni și cu al treilea Són și astfel a terminat toată miedul. A luat apoi forma unui vultur și a zburat cât a putut de repede ”.

«Gunnlǫð mér of gaf
gullnum stóli á
drykk ins dýra mjaðar;
ill iðgjǫld
lét ek hana eftir hafa
síns ins heila hugar,
síns ins svára sefa. "

«Gunnlǫð mi-a dat
pe tronul de aur
să beți prețioasa mied.
O recompensă proastă
Le-am dat în schimb
pentru inima lui generoasă,
pentru spiritul său iubitor ".

«Ifi er mér á
at ek væra enn kominn
jǫtna gǫrðum ór,
ef ek Gunnlaðar nor nytak,
innar góðu konu,
þeirar er lǫgðumk arm yfir. "

«Există îndoială în mine
că m-aș întoarce
din cetățile jǫtnarului,
dacă Gunnlǫð nu m-ar fi ajutat:
femeia bună
că mi-am pus brațul în jur ”.