Gutta cavat lapidem
Expresia latină gutta cavat lapidem , literalmente „picătura străpunge piatra”, servește drept îndemn pedagogic pentru a ne aminti că cu o voință de fier este posibil să se atingă obiective altfel imposibile, dar poate face aluzie și la daunele care decurg dintr-o acțiune prelungită. [1]
Istorie
Propoziția a fost un proverb răspândit și citat de autorii epocii clasice : este documentată, de fapt, în poezia lui Lucretius ( De rerum natura , I 313 și IV 1286-1287), de Ovidiu ( Epistulae ex Ponto , IV, 10 și Ars amandi I, 476) și Albio Tibullo ( Elegiae I, 4, 18).
( LA ) "Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu" | ( IT ) "Picătura scufundă piatra, inelul se uzează cu utilizarea" |
( Ovidiu , Epistulae ex Pontus , cartea IV, 10, 5. ) |
În toți acești autori ea, fiind un perfect hemiepes , se preteaza atat ca prima emistih de hexameter și ca membru al pentametru dattilico .
În proză este folosit în schimb în perioada neroniană de Seneca ( Naturales quaestiones IV, 3)
Câteva decenii mai târziu, încă în câmpul naturalist, este documentat și în greacă de Galen : Κοιλαίνει πέτραν ῥανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ, adică „Cu constanță o picătură de apă străpunge și o stâncă”. [2]
Înțelesul cu siguranță logic este deci că „picătura sapă în stâncă nu cu forța, ci picătura cu picătură”; la fel, timpul și răbdarea pot duce la rezultate excelente.
Dezvoltare
În timpul Evului Mediu pedeapsa a fost extins în hexameter gutta cavat lapidem non vi, cadendo saepe sed, adică „meniurile străpunge piatra nu cu forța, dar cu picura continuu“, folosind a doua parte ca o explicație a analogiei introdus din proverbul.
Variantă
Este găsit citat și glosat în continuare în comedia Il candio de Giordano Bruno , în a șaptea scenă a celui de-al treilea act:
( LA ) " Gutta cavat lapidem non bis sed saepe falling: | ( IT ) «Picătura sapă piatra căzând nu de două ori, ci continuu; |
( Giordano Bruno ) |
Notă
- ^ Gutta cavat lapidem , în Treccani.it - Treccani vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ ( EL , LA ) Johann Konrad Orelli, Opuscula graecorum veterum sententiosa et moralia: Graece et Latine , Weidmannia, 1819. Accesat la 6 decembrie 2020 .