Gwoyeu Romatzyh

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Gwoyeu Romatzyh (國語 羅馬 字T ,国语 罗马 字S , Guóyǔ Luómǎzì P ) este un sistem de transcriere chineză care folosește modificări de ortografie pentru a indica tonurile mandarinei standard , renunțând complet la utilizarea accentelor grafice, numerelor sau diacriticelor, pe care majoritatea sistemele de latinizare utilizate în prezent se bazează. Așa-numita „ortografie tonală” (ortografie tonală) începe de la o formă de bază ( formă de bază), care indică o regulă primul ton, modificându-l pentru a indica celelalte tonuri prin dublarea vocalelor, consoanele adăugând mut, precum și modificarea consoanelor sau a diftongilor, conform unui sistem de reguli destul de complex. De exemplu, morfemul de suferă următoarele modificări:

  • Primul ton: di (滴 = drop)
  • Al doilea ton: dyi (敵 = inamic)
  • Al treilea ton: dii (底 = jos)
  • Al 4-lea ton: dih (地 = pământ)

Cu toate acestea, nu toate morfemele urmează același model. Datorită complexității regulilor și a numărului mare de excepții, Gwoyeu Romatzyh, în ciuda faptului că a cunoscut în trecut o anumită difuzie în SUA, în Republica China și în Taiwan , unde a fost sistemul oficial de transcriere timp de câteva decenii , totuși nu este reușit să se stabilească și a fost în cele din urmă înlocuit de alte sisteme de romanizare, precum Pīnyīn (拼音), actualul sistem oficial alRepublicii Populare Chineze . Cu toate acestea, a fost utilizat într-un număr mare de publicații pentru studiul chinezei, dintre care unele sunt încă pe piață astăzi. În prezent este folosit doar de un mic cerc de cărturari.

Istorie

În urma mișcării studențești din 4 mai 1919 , care a marcat începutul unei reînnoiri culturale profunde în China, inspirată de modelul occidental, a început o dezbatere aprinsă între intelectuali asupra sistemului de adoptat pentru a transcrie chineza în caractere latine. Problema nu a fost nesemnificativă, întrucât presupunea, printre altele, stabilirea unei ortografii unitare la nivel internațional pentru numele proprii chinezești. Aceste diatribi între susținătorii unuia sau altuia sistem au fost suprapuse opozițiilor politice, ajungând să otrăvească dezbaterea cu argumente iraționale, care uneori au obținut mai bine motivațiile lingvistice.

Gwoyeu Romatzyh ( romanizarea limbii naționale) a fost conceput în mod oficial în anii 1925 la 1926 de către o comisie formată din unsprezece persoane, care a inclus , de asemenea, distins lingvistul Yuen Ren Chao (趙元任; PY: ZHAO Yuánrèn; GR: Jaw Yuanrenn). În realitate, sistemul a fost aproape în totalitate opera acestuia din urmă, în timp ce ideea indicării tonurilor cu modificări ortografice trebuie atribuită scriitorului Lín Yǔtáng (林語堂; GR: Lin Yeutarng). Gwoyeu Romatzyh a fost prezentat Ministerului Educației, care l-a adoptat în 1928 ca sistem oficial de latinizare, pentru a fi adăugat la sistemul de transcriere deja în uz, Zhùyīn Fúhào (注音 符號; GR: Juhin Fwuhaw), care, neutilizând Caracterele latine, dar simbolurile derivate din caracterele chinezești, nu erau potrivite pentru uz internațional. A fost luată în considerare și posibilitatea utilizării Gwoyeu Romatzyh ca sistem oficial de scriere pentru a înlocui caracterele chinezești cu scopul de a combate analfabetismul. Din 1934 până în 1936 , au fost efectuate experimente în acest sens, învățându-i pe unii muncitori și țărani să scrie în Gwoyeu Romatzyh în aproximativ 100 de ore de lecții. Cu toate acestea, atitudinea inertă și reacționară a Kuomintangului a făcut aceste eforturi în zadar: în 1936 s-a dat ordinul oficial de a suspenda toate activitățile de reformă a redactării.

Deja la începutul anilor treizeci, Gwoyeu Romatzyh fusese obiectul unor atacuri violente ale savanților și intelectualilor de stânga, care o numeau „scriere reacționară”. Scriitorul Lǔ Xùn (魯迅; GR: Luu Shiunn) l-a numit „un bibelou pentru cărturari”. Alternativ, s-a propagat un sistem de origine sovietică, numit Latinxua Sin Wenz (拉丁 化 新 文字; PY: Lādīnghuà Xīn Wénzì; ital.: Nou scris latinizat), a cărui caracteristică esențială era aceea de a renunța, cu excepția în câteva cazuri, a graficului indicarea tonurilor. Acest sistem „comunist” a fost în curând interzis de Kuomintang . Din motive similare de fațadă, acum este de neconceput ca Gwoyeu Romatzyh să revină pentru a fi adoptat ca sistem oficial în China, mai ales că Pīnyīn este acum recunoscut ca sistem standard de Organizația Internațională pentru Standardizare ( ISO ).

În Republica China (Taiwan), Gwoyeu Romatzyh a rămas în uz până în 1986, dovadă fiind numeroase scrieri și semne ușor de găsit plimbându-se pe străzile din Taipei.

Rezumatul sistemului

Inițiale

Inițialele din Gwoyeu Romatzyh (GR) sunt după cum urmează:

b, p, m, f, d, t, n, l, tz, ts, s, j, ch, sh, r, g, k, h

Ele sunt în esență echivalente cu inițialele lui Pīnyīn (PY) cu următoarele diferențe:

  • J inițial (GR) indică două sunete distincte, care în PY se diferențiază prin simbolurile j și zh . Această simplificare nu este confuză, deoarece sunetul j (PY) poate fi urmat doar de vocale ü sau i , în timp ce sunetul zh (PY) nu este niciodată urmat de ü sau i cu valoare vocală. Același lucru este valabil și pentru ch inițial (GR), care este echivalent cu q / ch (PY), și pentru sh (GR), care este echivalent cu x / sh (PY).
  • tz (GR) = z (PY)
  • ts (GR) = c (PY)

Exemple:

chinez NS PY
jong zhōng
jing jīng
cheng chēng
ching qīng
shang shāng
fluierul piciorului xīn
tzeng zēng
tsai cāi

Finale

Numai finalele GR care diferă de PY sunt enumerate mai jos.

GR (formă de bază) PY Exemplu
au ao高 gau
L r歌 兒 gel
y eu (retroflexat) Chy
iau Buna ziua挑 tiau
tu iu丟 diou
si tu ui歸 guei
uen A春 chuen
iu ü區 închis
adică üe缺 chiue
iuan üan圈 chiuan
iun A軍 jiun

Trebuie remarcat faptul că formele IOU, u, mai fidel UEN pronunția reală a PY face.

În secțiunea următoare vom vedea în detaliu formele modificate conform regulilor de ortografie tonală.

Toni

Pentru a indica tonurile, ortografia vocalei sau a diftongului este modificată în conformitate cu următoarele reguli:

Primul ton: se folosește forma de bază: ta , shuo , tian , gau .

Excepție: în morfemele care încep cu l, r, m sau n , se introduce un h mut după consoană: la -> lha; ma -> mha; nie -> nhie; reng -> rheng . Cu toate acestea, acestea sunt foarte puține cazuri, deoarece morfemele care încep cu l, r, m și n nu au aproape niciodată primul ton.

Al doilea ton:

  • inițiala sau mass - media devine y; u inițial sau mijlociu devine w : iang -> yang; pin -> pyn; ing -> yng; uan -> wan; tiau -> tyau; huei -> hwei ;
  • i-ul final devine yi ; u final devine wu : i -> yi; chi -> chyi; chian -> chyan; u -> wu; hu -> hwu; huang -> hwang .
  • în morfemele care încep cu l, r, m și n forma de bază este utilizată pentru a indica al doilea ton (acesta este de fapt cel mai frecvent ton în morfemele cu aceste inițiale): 來lai ;忙mang ;奴nu ;人ren ;
  • în toate celelalte cazuri se introduce un r mut după vocală sau diftong: cha -> char; bau -> baur; pang -> parng .

Al treilea ton :

  • vocala este dublată: jy-> jyy; da -> daa; ching -> chiing ;
  • morfeme terminate în ei și în ie dublu față de e : gei -> geei; jie -> jiee ;
  • morfemele terminate cu ou și uo dublează o : shou -> shoou; huo -> huoo ;
  • în toate celelalte cazuri u se transformă în o sau i în e (în diftongi care conțin ambele vocale, doar prima este transformată): dau -> dao; chian -> chean; niciodată -> mae; guen -> goen; niu -> neu; shiue -> sheue; niou -> neou; necaz -> goai; guei -> goei .

Al 4-lea ton :

  • se adaugă un h tăcut la sfârșitul morfemului: la -> lah; guo -> guoh; chiu -> chiuh ;
  • ultimul n și l dublu: an -> ann; el -> ell ;
  • ng modificări finale la nq : hong -> honq; shiang -> shianq
  • i-ul final din diftongi se transformă în y : bei -> bey; kuai -> kuay ;
  • u final în diftongi se schimbă în w : hao -> haw ; jiou -> jiow ;

Ton neutru: este indicat de precedarea morfemului cu un punct (opțional). Rețineți că morfemul precedat de un punct menține în continuare ortografia tonului original:石頭 shyr.tour ;聰明tsong.ming . Acest lucru este foarte util pentru a găsi caracterul chinezesc corespunzător. În complementele direcționale compuse este suficient să precede primul morfem cu un punct: 掉下 來diaw.shiahlai ;掏出 來taur.chulai .

Regula suplimentară:

  • Morfemele care în forma de bază încep în i sau u formează un caz particular: la al treilea și al patrulea ton i este înlocuit sau precedat de y , în timp ce u este înlocuit sau precedat de w conform următoarei scheme:
Primul ton Al doilea ton Al treilea ton Al 4-lea ton
the yi yii yih
in absenta da Da yah
adică voi da da
în yn yiin yinn
ing yng yiing yinq
ang yang yeang yanq
tu Wu wuu wuh
uo wo woo woh
uan wan jale wann
iu yu yeu yuh
iuan yuan yeuan yuann
iong yong yeong yonq

Schema completă a finalei în cele patru tonuri

Primul ton Al doilea ton Al treilea ton Al 4-lea ton Pīnyīn
la ar aa Ah la
la aer ae Ay la
un arn aan Ann un
ang arng aang anq ang
au aur ao aw ao
Și er si si ba? Și
și eir eei ey și
ro ern een enn ro
ing erng eeng enq ing
the yi ii hee the
in absenta da este la iah in absenta
iai yai - - iai
ian yan și iann ian
ang yang ang ianq ang
iau yau eau iaw Buna ziua
adică voi adică ieh adică
în yn eu Han în
ing yng adică inq ing
Eu - - - Eu
iong yong eong ionq iong
tu tu tu iow iu
iu yu eu iuh ü
iuan yuan euan iuann üan
adică da eu e iueh üe
iun yun e o iunn A
sau sau oo Oh sau
ong orng oong onq ong
tu al nostru oou Au tu
tu Wu uu uh tu
ua wa oa uah ua
uai wai oai bine uai
uan wan oan uann uan
uang wang oang uanq uang
si tu wei oei uey ui
uen wen oen uenn A
uo wo uoo uoh uo
y an yy yh the

Rotacizare

În GR, rotacizarea (chineză: 兒 化; GR: erlhuah ) este reprezentată prin adăugarea sufixului -l sau -el . Trebuie remarcat faptul că, spre deosebire de ceea ce se întâmplă în PY, sunt indicate și modificările vocale și consonante datorate rotacizării ( i-ul final se transformă în e sau în ie , y și n finale cad; ng final rămâne în schimb). Aceasta înseamnă că uneori un morfem rotaxizat GR poate corespunde cu două forme rotaxizate în PY, de exemplu jiel corespunde în PY atât 雞兒 jīr, cât și 今兒jīnr .

Exemple:

歌 兒gel ( ge + l )

兒 luel ( luen + l )

兒 hwangl ( hwang + l )

飯館 兒fanngoal ( fanngoan + l )

電影 兒diannyeengl ( diannyiing + l )

玩意兒wanyell ( wanyih + l )

Caracteristici speciale și excepții

  • Morfemele 一, 七 și 不 sunt întotdeauna scrise în forma de bază i , chi , bu , indiferent de modificările tonale pe care le suferă în cadrul propoziției.
  • Verbul 是 este întotdeauna scris sh . Exemplu: 不是 我, 是 他bu sh woo, sh ta .
  • Clasificatorul 個 este întotdeauna scris g . Exemplu: 一個 人ig ren .
  • Particula 著 este scrisă j , de exemplu: 笑著shiawj ; dar: 睡著shueyjaur .
  • Litera x poate fi utilizată ca prescurtare pentru a indica repetarea ultimului morfem: 謝謝shieh.x ; litera v indică în schimb repetarea penultimei silabe: 考慮 考慮kaoliuh vx .
  • Numele propriu-zis „Roma” este scris ca în italiană: Roma în loc de Luomaa ; Gwoyeu Romatzyh și nu Luomaatzyh . În general, GR nu tinde să sinizeze nume proprii străine, ci să le păstreze în ortografia originală.

Beneficii

Dacă Gwoyeu Romatzyh are dezavantajul neîndoielnic de a fi destul de greu de învățat, creatorii săi trebuie să fie creditați că au rezolvat strălucit o problemă pe care niciun alt sistem de transcriere nu a permis vreodată să o rezolve, și anume aceea a transcrierii fidele a numelor proprii chinezești. În uz occidental, ele sunt transcrise în mod obișnuit în Pīnyīn, cu toate acestea omițând, pentru comoditate tipografică, accentele tonului distinctiv. Rezultatul este o transcriere foarte aproximativă care omite informațiile esențiale și, prin urmare, nu le permite, chiar și celor care stăpânesc perfect limba chineză, să pronunțe corect numele în cauză, cu atât mai puțin să revină la ortografia chineză originală. Dimpotrivă, în trecut mulți chinezi au ales să-și transcrie numele în Gwoyeu Romatzyh. De exemplu, redactorul-șef al Commercial Press Ltd. din Shanghai în anii 1920 l-a semnat pe Wang Yun-wuu (în chineză: 王云 五; PY: Wáng Yúnwǔ).

A lăsa accentele Pīnyīn pentru comoditate este un obicei prost - răspândit în rândul studenților occidentali de chineză - care împiedică învățarea unei pronunții corecte. În Gwoyeu Romatzyh nu este posibil să se omită indicația tonurilor, deoarece este ancorată intrinsec la ortografia cuvântului. Acest lucru reprezintă un avantaj incontestabil și din punct de vedere didactic, deoarece permite asimilarea tonurilor prin exploatarea memoriei vizuale. Pe acest principiu se bazează Mandarin Primer de Yuen Ren Chao, care de zeci de ani a fost manualul standard pentru studiul chinezei în universitățile americane.

În sfârșit, un alt avantaj evident al Gwoyeu Romatzyh este că, spre deosebire de Pīnyīn, puteți scrie confortabil pe orice tastatură fără a fi nevoie să introduceți caractere speciale, deoarece folosește doar cele 26 de litere de bază ale alfabetului fără accente sau umlauturi.

Un scurt text în Gwoyeu Romatzyh

Pyngdeeng平等Egalitate
Pyngdeeng yeou san joong jonqyaw de yihsy, sh renx ingdang jydaw de: Dihi, bu wenn nan neu lao shaw, bu fen shyh nong gong shang, renger sh torngdeeng de tzuenguey, jeh sh renger pyngdeeng. Dihell, bu wenn tiantzy de jyh-yu, bu fen jinqyuh de haohuay, dou yeou fajaan de jihuey, jeh sh jihuey pyngdeeng. Dihsan, bu wenn tzongjiaw joongtzwu, bu fen pyn fuh guey jiann, dou show faaliuh de torngyanq baohuh, jeh sh faaliuh pyngdeeng.平等 有 三種 重要 的 意思 , 是 人人 應當 知道 的 : 第一 , 不 問 男女老少 , 不分 士 農工商 , 人格 同等 的 尊貴 , 這 是 人格 平等。 第二 , 不 問 天資 的 智愚 , 不分境遇的好壞,都有發展的機會,這是機會平等.第三,不問宗教種族,不分貧富貴賤,都受法律的同樣保護,這是法律平等. Conceptul de egalitate are trei semnificații importante de care toată lumea ar trebui să fie conștientă. Primul este că fiecare individ are o demnitate egală indiferent de sex, vârstă și clasa căreia îi aparține. Acesta este conceptul de egalitate între indivizi. Al doilea este că toată lumea trebuie să se poată bucura de aceleași oportunități de creștere, indiferent de înclinațiile diferite și de contextele diferite în care trăiesc. Acesta este conceptul de șanse egale. Al treilea este că toată lumea trebuie să poată beneficia de aceeași protecție conform legii, indiferent de diferențele de rasă, religie, resurse economice și mediul social. Acesta este conceptul de egalitate juridică.

(Extras din: W. Simon, 1200 de caractere chineze de bază, 1957)

Bibliografie

  • Ch'en Ta-tuan; Link, Perry; Tai Yih-jian; Tang Hai-tao. Grund chinezesc (Gwoyeu Romatzyh) . Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1989. 3 vol. (Text în caractere chinezești, casete audio și video vândute separat).
  • Chao, Yuen Ren. O gramatică a chinezei vorbite . Berkeley, University of California Press, 1968.
  • Chao, Yuen Ren. Primer mandarin: un curs intensiv în limba chineză vorbită . 6a reeditare. Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1972. (Înregistrările audio ale prelegerilor pot fi descărcate de pe http://www.folkways.si.edu sau cumpărate pe CD de pe același site)
  • Chao, Yuen Ren. Lecturi în chineză care se poate spune . San Francisco, Publicații în limba asiatică, 1968. 3 vol. (Cu 15 casete audio vândute separat)
  • Chao, Yuen Ren; Yang, Lien Sheng. Dicționar concis de chineză vorbită . Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1952.
  • Kaden, Klaus. Die wichtigsten Transkriptionssysteme für die chinesische Sprache: eine Einführung zum Selbststudium . Leipzig, Enzyklopädie, 1975.
  • Liang Shih-Chiu. Dicționar chinez-englez din Extremul Orient . Taipei, Compania de cărți din Orientul Îndepărtat, 1992.
  • Liu, YC; Simon, Walter. Cincizeci de povești chinezești selectate din texte clasice, romanizate și traduse în chineza modernă . Cu o introducere și versiuni japoneze în caractere latine de Walter Simon. Londra, Lund / Humphries, 1960.
  • Simon, Walter. 1200 de caractere de bază chinezești: o carte de text elementară adaptată din „O mie de lecții de caractere” . Ed. A 3-a rev. Londra, Lund / Humphries, 1957.
  • Simon, Walter. Un dicționar chinez-englez pentru începători în limba națională (Gwoyeu) . A 4-a ed. rev. Londra, Lund / Humphries, 1975.
  • Simon, Walter. Cititor de limbă națională chineză (Gwoyeu) și ghid pentru conversație . Londra, Lund / Humphries, 1943.
  • Simon, Walter. Seria de propoziții chinezești: primele cincizeci de lecții . Cu două anexe bibliografice. A 2-a ediție, a 2-a listă. Londra, Probsthain, 1955. 3 vol.
  • Simon, Walter. Cum să studiezi și să scrii caractere chinezești; radicali și fonetică chineză, cu o analiză a celor 1200 de caractere chinezești de bază . A 2-a ed. rev. Londra, Lund / Humphries, 1967.
  • Simon, Walter; Chao, TC Exercițiu de structură în chineză: limbă națională - Gwoyeu; primele cincizeci de modele . A 2-a ed. rev. Londra, Lund / Humphries, 1959. (Structura trece prin tiparele vorbirii)

Elemente conexe

linkuri externe