Aleluia (Leonard Cohen)

Hallelujah este o melodie scrisă și interpretată de cantautorul canadian Leonard Cohen pentru albumul Various Positions , lansat în 1984. Melodia a fost lansată ca single, alături de partea B The Law , ^[1] dar inițial nu a avut niciun succes comercial. În ciuda acestui fapt, multe reinterpretări ale Hallelujah s-au succedat de-a lungul anilor, atât de Cohen însuși, care a modificat în mod repetat textul, cât și de mulți alți artiști.

John Cale a fost primul care a acoperit-o în 1991 și, de atunci, au fost înregistrate peste 180 de reinterpretări ale melodiei, iar mulți alții sunt artiștii care au interpretat melodia live în timpul concertelor lor. Piesa a fost, de asemenea, subiectul unui documentar din 2008 difuzat pe BBC Radio 2 , ^[2] face parte din nenumărate coloane sonore de film și TV și a fost adesea folosit în competiții de cântat de televiziune precum The X Factor și Idol .

Cea mai reușită reinterpretare rămâne în continuare cea a lui Jeff Buckley , lansat în 1994 ca parte a singurului său album Grace . În 2008 , piesa a fost readusă în lumina reflectoarelor prin interpretarea cântăreței britanice Alexandra Burke , care a lansat-o ca single de debut imediat după ce a câștigat a cincea ediție a show-ului britanic de talente The X Factor .

În 2009, regizorul Zack Snyder a folosit piesa inserând-o în coloana sonoră a adaptării sale Watchmen ; Snyder a ales, de asemenea, să refolosească piesa pentru trailerul tăieturii sale din regiunea Justice League .

Textul piesei conține numeroase referințe biblice și a făcut obiectul diferitelor interpretări, de asemenea, în urma schimbărilor continue ale versurilor care o constituie și a multiplelor stiluri adoptate în executarea ei de către artiștii care au cântat-o ​​de-a lungul anilor.

Compoziție și publicare

Leonard Cohen , autorul original și interpretul piesei, fotografiat în timpul unui concert din 2008.

Piesa este rezultatul unui proces compozițional lung și complex. Bob Dylan a declarat într-un interviu că, în culise la un concert, Leonard Cohen i-a mărturisit că i-a trebuit aproximativ doi ani pentru a finaliza scrierea Hallelujah . ^[3] Cohen însuși a confirmat episodul, adăugând totuși că a mințit, pentru că îi era rușine să dezvăluie că, în realitate, a durat chiar mai mult decât s-a spus. ^[4] Cohen a adăugat că a scris peste 80 de strofe pentru melodie, printre care a ales apoi cele șase care se încadrează în versiunea inițială a melodiei, înregistrate pentru albumul din 1984, Diverse poziții . ^[4] Cohen a descris dificultățile în compoziție citând în special un episod: ^[4]

Piesa a fost apoi înregistrată în studioul Metropole din Manhattan , în orașul New York , ^[5] împreună cu producătorul John Lissauer, care a colaborat la întregul album din care se bazează single-ul, având grijă și de amenajări. ^{[6] [7]}

În 2009, în timpul unui interviu cu The Guardian , Cohen a declarat că lansarea piesei, precum și cea a întregului album Various Positions , a fost, de asemenea, destul de complexă, deoarece casa de discuri Sony Music credea că materialul nu era suficient de bun. Cohen a adăugat astfel că consideră că popularitatea atinsă de Hallelujah prin numeroșii săi interpreți este un fel de mică răzbunare împotriva neîncrederii inițiale arătate de casa de discuri. ^[8]

Structura muzicală și interpretarea textului

„Aleluia”, în versiunea sa originală, este în 6/8, care evocă atât valsul, cât și tempo-ul evanghelic. A fost scris cu tasta în do major, iar versurile cântecului se referă la funcția armonică a acordurilor pe care au fost scrise:

Acordurile la care se face referire sunt gradul al patrulea (în cazul Do major, Fa major), gradul V (G major), „recidiva minoră” (sau gradul VI, A minor) și „ascensiunea majoră” ( indicat de trecerea de la gradul VI la gradul IV, corelat armonic). ^[9]

Cântecul

Versiunea inițială a pasajului conține multe referințe la textele biblice din Vechiul Testament . ^[10] O a doua versiune a melodiei a fost înregistrată live în 1988 și ulterior lansată pe albumul Cohen Live din 1994. Versurile folosite cu această ocazie au fost private de majoritatea referințelor la textul sacru, ^[4] dând astfel naștere unui versiune cu un final mult mai întunecat decât precedenta. ^[11]

Tema religioasă, însă, nu este singurul subiect în jurul căruia se învârte piesa, care tratează și o poveste de dragoste care s-a încheiat prost și experiențe de viață care nu au fost tocmai fericite. ^[12] Conform Alan Connor al BBC , cele două versiuni ale lui Cohen despre Hallelujah , „una biblică și una laică, ne poartă printr-un spectru imens de locuri emoționale, cu diferite haleluii care exprimă disperare, extaz sexual și devotament religios”. ^[10]

Dorian Lynskey de la The Guardian a scris că liniile piesei „îmbrățișează criptic temele dragostei, sexului, violenței, religiei și chiar actul de a scrie cântece”. ^[13] Încercând să explice semnificația pasajului, Cohen a declarat că: ^{[4] [14]}

Tema sexului își asumă un rol fundamental în pasaj, accentuat în continuare în versiunea din 1988. ^[4] Interpretarea lui Buckley se bazează, de asemenea, mai presus de toate pe acest aspect, omițând cele două strofe ale versiunii originale care se referă în schimb la tema răscumpărării. ^[4] Buckley însuși a declarat într-un interviu că „oricine ascultă în mod clar Aleluia va descoperi că este un cântec despre sex, iubire, viață pe pământ. Aliluia nu este un omagiu adus unei persoane iubite, unui idol sau lui Dumnezeu, ci este aleluia orgasmului. Este o odă a vieții și a iubirii ». ^[15]

Acordurile folosite în cântec sunt descrise foarte explicit în primele versuri ale cântecului. ^[16] În virtutea cheii piesei (compusă inițial în Do major ):

- linia „merge așa, a patra, a cincea” este însoțită de secvența acordurilor „C / F / G7 ”, respectiv 1, 4 și 5 din tasta de referință;

- secțiunea se încheie cu cuvintele „căderea minorului și ridicarea majoră”: se referă la trecerea de la A minor la F. ^[17]

Referințe biblice

David, reprezentat aici într-o frescă din secolul al XVIII-lea, este menționat în primul vers al cântecului.

Primul vers al cântecului se deschide citându-l pe David , al doilea rege al lui Israel . Cântecul se referă la ceea ce se spune în cartea lui Samuel , în care se spune că David, cântând la harpă, a fost capabil să calmeze spiritul rău care cobora asupra predecesorului său Saul . ^[10] Următoarele versete preluează și episodul în care David, după ce a văzut-o pe Batseba , soția lui Urie, hititul , făcând baie de pe terasa palatului regal, a intrat într-o aventură cu această femeie. Relația dintre cei doi a dus la sarcina ei și s-a încheiat odată cu moartea lui Urie, trimis pe primul rând în timpul unei bătălii din ordinul lui David însuși. ^[10]

Următorul verset se referă în schimb la Samson și la îndrăgostirea de Dalila, care l-a convins să dezvăluie secretul puterii sale, care stătea în părul ei. Femeia i-a dezvăluit astfel secretul filistenilor , care i-au tuns părul lui Samson, aducându-l spre sfârșitul lui, ceea ce avea să se realizeze mai târziu cu distrugerea în răzbunare a unui templu păgân în care el însuși și-a pierdut viața alături de alți 3.000 de oameni. ^[10]

Urme

45 rpm ^[1]

1. Aleluia - 4:36 am (Leonard Cohen)
2. The Law - 4:27 (Leonard Cohen)

Single în ediție limitată de Leonard Cohen și Jeff Buckley (2012) ^{[18] [19]}

1. Aleluia - 4:36 am (Leonard Cohen) - Interpretat de Leonard Cohen
2. Aleluia - 6:53 (Leonard Cohen) - Interpretat de Jeff Buckley

Diagramele

Muzicieni

Muzicieni care apar în versiunea originală a melodiei ^[5]

Acoperi

Bob Dylan a fost unul dintre primii care a interpretat o copertă live a piesei, prezentând-o încă din 1988.

Sunt mulți artiști care au jucat Aleluia de-a lungul anilor. Deja în 2010 existau aproximativ 200 de coperte ale piesei înregistrate și publicate oficial. ^[24] Mulți alți artiști au interpretat piesa în direct, fără a publica niciodată o versiune. Numărul mare de coperte, adesea realizate pentru emisiuni de televiziune sau pentru coloane sonore de film, a determinat unii critici și fani să solicite un fel de moratoriu pentru a opri utilizarea lor, pe care Cohen a comentat-o ​​în 2009 afirmând că el consideră că numărul de interpreți este excesiv. cântecul. ^[8] În ianuarie 2012, Cohen a confirmat că, în unele ocazii, a avut instinctul de a se expune personal pentru a opri publicarea continuă a coperților melodiei, adăugând totuși că s-a răzgândit și s-a bucurat că piesa sa a fost cântată de alții. ^[25]

În 1988, la un an după lansarea versiunii originale a melodiei, Bob Dylan a oferit o interpretare live a acesteia în timpul unui concert de la Montreal Forum. ^[26] Prima copertă care a fost lansată a fost înregistrată în schimb de John Cale , fost lider al Velvet Underground , care a creat un nou aranjament al piesei. Când i-a cerut lui Cohen textul original, a obținut 15 pagini cu diferite strofe scrise inițial pentru piesă, dintre care Cale a ales să le folosească doar pe cele pe care le-a considerat cele mai relevante. ^[27] Coperta sa a fost inclusă în colecția omagială Cohen din 1991 intitulată I'm Your Fan ^[27] .

Versiunea jucată de Cale a oferit, de asemenea, baza pentru coperta înregistrată în 1994 de cantautorul american Jeff Buckley , ^[28] care a fost puternic inspirat de aranjamentul copertei anterioare. ^[27] Versiunea sa, inclusă pe albumul Grace , este acum considerată cea mai faimoasă dintre coperțile melodiei. ^[27]

O altă versiune a melodiei este cea creată de canadianul Rufus Wainwright , de data aceasta ca un omagiu adus lui Buckley, care a murit prematur între timp. În 2001 a fost inclusă în coloana sonoră a filmului de animație Shrek ^[29] .

Alte versiuni populare la nivel național au fost realizate începând cu a doua jumătate a anilor 2000. În special, cvartetul compus din cântăreții Espen Lind , Kurt Nilsen , Askil Holm și Alejandro Fuentes au dus melodia în topul topurilor norvegiene între 2006 și 2007, ^{[30] în} timp ce Alexandra Burke a obținut un succes considerabil în Marea Britanie și Irlanda cu versiune lansată în 2008. ^{[31] [32]} Anul următor a fost o copertă a olandezei Lisa Lois care a obținut succes în Olanda , unde versiunea sa de Hallelujah a devenit cel mai bine vândut single al anului. ^[33] În 2010 a venit apoi rândul cântăreților belgieni Natalia și Gabriel Ríos, care au lansat un singur beneficiu în sprijinul victimelor cutremurului din Haiti , ^[34] ajungând în vârful Ultratop 50 în raport cu vânzările din Regiunea Flandra . ^[35] În sprijinul aceleiași cauze caritabile a fost lansată și o versiune live cu Justin Timberlake și Matt Morris, interpretată în timpul maratonului Hope for Haiti Now și inclusă pe albumul cu același nume . ^[36] La 12 februarie 2010 este cântat de kd lang la ceremonia de deschidere a XXI - lea Jocuri Olimpice de Iarnă de la Vancouver.

Printre cei mai cunoscuți artiști internaționali care au publicat o versiune a Hallelujah ne amintim și de Bono , ^[37] Bon Jovi , ^[38] Il Divo , ^[39] Susan Boyle , ^[40] Damien Rice ^[41] și Michael Bolton . ^[42] Unii artiști au făcut, de asemenea, adaptări în diferite limbi, cum ar fi italiană, ^[43] daneză ^[44] și spaniolă. ^[45] Printre cei care au interpretat public Hallelujah fără a-l publica vreodată oficial se numără Annie Lennox , care în 2007 a cântat piesa în timpul programului de televiziune Taratata al televiziunii publice franceze , ^[46] Sheryl Crow , ^[47] Amy Macdonald ^[48] și Elio e le Storie Tese , care la 12 septembrie 2001 și-a deschis concertul la Palavobis din Milano cu o copertă a acestui cântec ca un tribut adus victimelor atacurilor din 11 septembrie 2001 care au avut loc în ziua precedentă. ^[47] De o mare importanță este versiunea interpretată, în transmisia „Tu si que vales”, de Veronica Franco, un tânăr de 19 ani grav bolnav care a murit ulterior de leucemie.

Lista coperților publicate

Copertă de Espen Lind, Kurt Nilsen, Askil Holm și Alejandro Fuentes

În cursul anului 2006, cântăreții norvegieni Espen Lind , Kurt Nilsen , Askil Holm și Alejandro Fuentes au înregistrat o nouă copertă a piesei, lansând-o ca single și inserând-o pe albumul Hallelujah Live , rezultatul colaborării dintre cei patru artiști.

Înregistrare și publicare

Espen Lind a interpretat piesa live încă din 1999, interpretând-o în duet cu Morten Harket , fostul lider al a-ha . ^[96] În 2005, piesa a fost interpretată în cvartet de Lind însuși împreună cu Nielsen, Holm și Fuentes, în timpul unui concert susținut la Oslo de cei patru cântăreți, care cu acea ocazie au colaborat și la executarea diferitelor piese preluate din repertoriile lor. . ^[97] Colaborarea dintre cei patru, care până atunci nu avusese precedent, a fost concepută ca un eveniment izolat, cu ocazia unei petreceri organizate de o companie norvegiană cu ocazia schimbării locației sale. ^{[97] [98]} Mai târziu, însă, cântăreții au continuat să colaboreze, ajungând la o prietenie și făcând un turneu comun. ^[99] În timpul unuia dintre concertele turneului, desfășurat în 2006 la Oslo Spektrum, a fost înregistrat albumul Hallelujah Live , care a fost lansat în același an și s-a dovedit a fi un succes record instantaneu. ^[66] Piesa a fost inclusă și în DVD-ul live omonim, lansat și în 2006. ^[100]

Succes comercial și premii

La fel ca albumul, single-ul a obținut și succes în vânzări în Norvegia. După ce a debutat pe locul opt pe lista VG în a douăzeci și șasea săptămână a anului 2006, single-ul a rămas în top douăzeci timp de câteva luni, ajungând doar pe primul loc în ianuarie anul următor. Piesa a rămas în primul loc doar o săptămână, dar a finalizat o perioadă generală de 37 de săptămâni non-consecutive în top 20. ^[30]

Pe 27 ianuarie 2007, piesa a primit și un Spellemannprisen , un premiu norvegian inspirat de premiile Grammy americane, la categoria de succes a anului. ^[101] Premiul a fost primit de Espen Lind, care a mulțumit public Leonard Cohen , autorul și primul interpret al piesei, în timpul ceremoniei. ^[102]

Diagramele

Copertă de Jeff Buckley

Aleluia
Artist	Jeff Buckley
Tipul albumului	Singur
Publicare	18 mai 2007
Durată	6:53
Album de origine	Graţie
Tip	Rock popular
Eticheta	Columbia
Producător	Jeff Buckley, Andy Wallace
Înregistrare	1994
Formate	Descărcare , 45 de ture
Certificări
Discuri aurii	Belgia [103] (Vânzări: peste 25.000) Noua Zeelandă [104] (Vânzări: peste 7.500) Regatul Unit [105] (vânzări: peste 400 000) Suedia [106] (Vânzări: peste 10.000)
Discuri de platină	Australia [107] (Vânzări: peste 70.000) Statele Unite (2) [108] (vânzări: peste 2.000.000)

Cântărețul și compozitorul american Jeff Buckley a înregistrat piesa Hallelujah pentru primul și ultimul său album, Grace , lansat în 1994 și a rămas fără succesor după moartea cântăreței. Această versiune a cântecului, inspirată de interpretarea anterioară a lui John Cale , este considerată cea mai cunoscută dintre coperțile cântecului ^[24] și, deși nu a fost lansată inițial ca single, ^[109] a contribuit foarte mult la popularitatea lui Hallelujah , inspirându-i pe mulți interpreți care ulterior a reluat melodia. ^[110]

În 2007, la zece ani de la moartea lui Buckley, coperta a fost lansată ca single, ^[111] obținând un succes comercial bun în următorii ani, atingând statutul de platină în Australia ^[107] și în Statele Unite și discul de aur în Suedia ^{[106] ]} și Noua Zeelandă . ^[104]

Interpretarea lui Buckley a fost inclusă de revista americană Rolling Stone pe locul 264 pe lista celor mai bune 500 de melodii din toate timpurile , publicată în 2004. ^[112] Într-un sondaj publicat în aceeași lună, versiunea Hallelujah realizată de Buckley a fost numită de cititorii ca a treia cea mai bună copertă din toate timpurile. ^[109]

Urme

Descărcare digitală ^[111]

1. Aleluia - 6:35 (Leonard Cohen) - Live in Bearsville

45 rpm ^[113]

1. Aleluia - 6:55 (Leonard Cohen)
2. Știu că s-a terminat - 6:28 ( Johnny Marr , Morrissey )

Diagramele

Copertă de Alexandra Burke

Aleluia
Artist	Alexandra Burke
Tipul albumului	Singur
Publicare	14 decembrie 2008
Durată	3:39
Album de origine	A depasi
Tip	Suflet R&B contemporan
Eticheta	Syco
Producător	Quiz & Larossi
Înregistrare	2008, QuizLarossi Studio ( Stockholm ), Metropolis Studio ( Londra ), Angel Studios (Londra)
Formate	Descărcare , CD
Certificări
Discuri de platină	Regatul Unit [126] (Vânzări: peste 1.240.000) [31]
Alexandra Burke - cronologie
Single anterior - Următorul single Băieții răi ( 2009 )

Pe 13 decembrie 2008, în ultima seară a celui de-al cincilea sezon al show-ului britanic The X Factor , concurenta Alexandra Burke a interpretat piesa în direct. În aceeași seară, Burke a fost proclamat câștigător al spectacolului de talente, depășind băiatul JLS care, după ce a jucat la rândul său o copertă a lui Hallelujah , a ocupat locul doi. ^[127] Piesa, înregistrată anterior împreună cu duo-ul producătorilor Quiz & Larossi, ^{[128] a} fost lansată ca single digital pentru eticheta Syco în noaptea dintre 13 și 14 decembrie 2008, la câteva minute după încheierea pariului. . ^[129] Trei zile mai târziu, pe 17 decembrie 2008, single-ul a fost lansat și pe CD , cu adăugarea copertelor Candyman- ului Christinei Aguilera și a lui Badfinger fără tine , cu Mariah Carey în rolurile principale. ^[130]

Succes comercial

Single-ul s-a bucurat de un mare succes în Marea Britanie și Irlanda , unde a ajuns în topul clasamentelor de single. A distanza di una sola giornata dalla pubblicazione del brano, le copie vendute in Regno Unito erano oltre 105.000, un risultato che non era mai stato raggiunto prima e che ha consentito ad Alexandra Burke di superare il record ottenuto nel 2006 da Leona Lewis , che aveva venduto 82.000 copie in ventiquattro ore con il suo primo singolo, A Moment Like This . ^[131] Le vendite totali nel corso della prima settimana hanno poi raggiunto le 576.000 copie, rendendolo il singolo pubblicato da una cantante donna con il miglior risultato di vendite ottenuto nel corso della sua prima settimana in Regno Unito. ^[132]

Nel corso della stessa settimana, a seguito di una campagna promossa attraverso il Web , la cover di Jeff Buckley raggiunse il secondo posto nella classifica del Regno Unito, consentendo ad Hallelujah di diventare la prima canzone dal 1957 ad occupare contemporaneamente le due posizioni più alte della Official Singles Chart . L'ultimo brano che era riuscito ad ottenere questo risultato era stato Singin' the Blues , che aveva raggiunto il primo e secondo posto nella stessa settimana grazie ai due singoli pubblicati da Tommy Steele e Guy Mitchell . ^[132]

Nonostante sia stato pubblicato alla metà di dicembre, il singolo è diventato il più venduto del 2008 in Regno Unito, con circa 880.000 copie vendute prima della fine dell'anno. ^[133] Le vendite complessive hanno in seguito raggiunto il totale di 1.240.000 copie e nel novembre 2012, secondo i dati pubblicati dalla Official Charts Company , il singolo risultava essere il 59º più venduto di sempre nel Regno Unito. ^[31]

Nel 2008 Alexandra Burke pubblicò una cover del brano che divenne il singolo più venduto dell'anno in Regno Unito.

Tracce

CD singolo ^[134]

1. Hallelujah – 3:40 ( Leonard Cohen )
2. Candyman – 2:25 ( Christina Aguilera , Linda Perry )
3. Without You – 4:24 (Peter Ham, Tom Evans)

Download digitale ^[135]

1. Hallelujah – 3:36 (Leonard Cohen)

Classifiche

Musicisti e staff tecnico

Altre cover entrate in classifica

Note

Utilizzo all'interno di colonne sonore

Hallelujah è spesso utilizzata in televisione e nei film per accompagnare scene drammatiche. È stata utilizzata nelle colonne sonore dei seguenti film: Basquiat , The Edukators , Sballati d'amore , Shrek , Saint Ralph , (nell'interpretazione di Gordon Downie dei Tragically Hip) ^[157] Deliver Us from Evil , Kissed by Winter , Barfuss , Lord of War , Watchmen e When Night is Falling .

Tra le serie TV Holby City , Falcon Beach , The L Word , Hollyoaks , Cold Case , The Shield , Nip/Tuck , Crossing Jordan , Drama and Nicole e Sense8 .

Note

Bibliografia

• ( EN ) Alan Light,The Holy or the Broken , Atria, 2012, ISBN 978-1-4516-5784-5 .

Collegamenti esterni

• Leonard Cohen - Hallelujah (Live In London) , su YouTube , 3 ottobre 2009.
• ( EN ) Hallelujah , su AllMusic , All Media Network .
• ( EN ) Hallelujah , su MusicBrainz , MetaBrainz Foundation.
• Testo della canzone e traduzione in italiano , su leonardcohen.it .

V · D · M Leonard Cohen
Discografia
Album	Studio Songs of Leonard Cohen · Songs from a Room · Songs of Love and Hate · New Skin for the Old Ceremony · Death of a Ladies' Man · Recent Songs · Various Positions · I'm Your Man · The Future · Ten New Songs · Dear Heather · Old Ideas · Popular Problems · You Want It Darker Dal vivo Live Songs · Cohen Live: Leonard Cohen in Concert · Field Commander Cohen: Tour of 1979 · Live in London (Leonard Cohen) · Live at the Isle of Wight 1970 · Songs from the Road Raccolte The Best of Leonard Cohen · More Best of Leonard Cohen · The Essential Leonard Cohen
Canzoni	Hallelujah · Suzanne · Sisters of Mercy · Hey, That's No Way to Say Goodbye · Famous Blue Raincoat · Alexandra Leaving

Portale Musica

Portale Rock