Han Suyin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea pentru personajul literar, a se vedea Han Suyin (caracter) .

Han Suyin (în limba chineză tradițională:韓素音; pinyin: HAN Sùyīn), pseudonimul lui Rosalie Matilda Kuanghu Chou (în limba chineză:周光瑚; pinyin: zhou Guanghu), de asemenea , cunoscut sub numele de limba engleză Elizabeth Comber ( Xinyang , 12 septembrie 1917 - Lausanne , cu 2 luna noiembrie, 2012 ), a fost un chinez scriitor și medic de eurasiatică coborârii, autor de cărți scrise în limba engleză și franceză pe modernă a Chinei .

Ea a scris , de asemenea , romane stabilite în Est și Asia de Sud - Est și memoriile autobiografice ce o transformă într- unul dintre cei mai susținători înfocați ai revoluției comuniste din China .

Biografie

Han Suyin sa născut în 1917 în Xinyang , Henan , un tată chinez, Chou Wei (周煒; pinyin : zhou wei), inginer de profesie, și o mamă belgiană. În 1931, la vârsta de 14 ani , ea a început să lucreze la Beijing spital ca dactilografa. În 1933 ea a fost admis la Universitatea din Beijing Yenching în cazul în care, cu toate acestea, fiind Eurasiatic, ea a simțit discriminat. În 1935 el a mers la Bruxelles pentru a studia medicina. Trei ani mai târziu, el sa întors în China și sa căsătorit cu Tang Pao-Huang, un ofițer chinez care va deveni ulterior un general. Ea lucrează ca moasa la Christian Mission Spitalul american din Chengdu , Sichuan. Primul său roman, Destination Chungking (1942), se bazează pe experiența acumulată în această perioadă. În 1940 , ea și soțul ei decid să adopte o fiică, Tang Yungmei, care va fi urmat, în 1953, prin adoptarea unei alte fiica, Chew Hui-Im (Hueiying) din Singapore . [1]

În 1944 a plecat la Londra pentru a continua să studieze medicina la Spitalul Royal gratuit. În 1947, soțul ei a murit într - o luptă în timpul războiului civil din China . În 1948 a absolvit cu onoruri în MBBS (Bachelor de Medicina si Chirurgie) , iar în anul următor a fost în Hong Kong , la Spitalul Regina Maria. Acolo a întâlnit Ian Morrison, un corespondent de război în Singapore , au fost uciși în Coreea în 1950. Han Suyin a scris în dragoste este un Multi-splendori Thing (A Multe-Splendoured Thing, 1952) și în autobiografia mea Casa are două uși (1980). [2] În 1952 sa căsătorit cu Leon F. Comber [3] , un ofițer britanic al Filialei Speciale malaezian, și cu el sa dus la Johore, Malaya (acum Malaezia ), unde a lucrat în Spitalul General Johore Bahru, și a deschis un clinica din Singapore. In 1955, Elizabeth a ajutat construi Universitatea Nanyang din Singapore. În special, el a servit ca medic pentru universitate refuzul de a literaturii ne învață cum a fost propus de Lin Yutang , scriitor chinez și primul președinte al universității, susținând că el a vrut să „facă o nouă literatură din Asia și nu învață Dickens “. [4] În același an , cel mai faimos roman, Dragostea este un lucru minunat, a fost transpusă în filmul cu același nume . În film, cântec de dragoste este un Multi-splendori Thing, a câștigat Oscar . În autobiografia, Casa mea are două uși, Han Suyin sa distantat de film spunând că nu a mers să - l vadă, cu toate că a fost un mare succes în Singapore și drepturile ei a permis să plătească pentru o operațiune pentru ea maladiv adoptat fiica. de tuberculoză pulmonară . O telenovela a fost , de asemenea , făcută, dragostea este un lucru Mulți splendori, difuzat la TV în America din 1967 și 1973. În 1956 a publicat Han Suyin și setul Drink de ploaie mea în timpul colonială conflictului din British Malaezia la sfârșitul anilor 1950. A fost interpretată în ceea ce privește anti-britanic pentru prizonierii din Malaezia comuniști și Armata de Eliberare Națională, și soțul ei , Leon F. Comber se spune că a demisionat ca asistent la Sucursala specială Questore pentru acest lucru. Într - un interviu 2008 ea a spus: „Cred că romanul descrie forțele de securitate britanice într - un mod oarecum distorsionat comuniștii au considerat că ar putea face ceea ce au făcut mai târziu, dar eu nu sunt de acord cu ei în folosirea armelor.“. [5] Comber, după demisia, sa mutat la Londra , ca reprezentant al editorului Heinemann. [6] Han Suyin și Leon F. Comber divorțat în 1958. În 1960 Han Suyin căsătorit Vincent Ratnaswamy, un colonel indian, cu care a trăit o vreme în Bangalore , India . Ceva timp mai târziu , cuplul mutat la Hong Kong , și apoi la Elveția , în cazul în care ea a decis să rămână și să se stabilească în Lausanne . Deși cele două mai târziu separate, au rămas de facto căsătorit până la moartea Ratnaswamy în ianuarie 2003. După 1956 Elizabeth a vizitat China , aproape în fiecare an și a fost unul dintre primii străini pentru a vizita post-revoluționară China , în 1949 . 7] și în timpul Revoluției Culturale . Publicații ei pe China și memoriile sale autobiografice care descrie transformarea sa în China modernă a primit multe laude de la Partidul Comunist Chinez și liderii ei, și ea a fost considerată un susținător fervent al Revoluției Comunist Chinez chiar și în străinătate. A murit în Lausanne pe 02 noiembrie 2012, la vârsta de 95. El a donat biblioteca sa la Universitatea Peking .

Influențe

Han Suyin finanțat Asociației Scriitorilor din China pentru a crea „Premiul National Rainbow pentru cel mai bun Tradus literatură“ (acum numit „ Lu Xun Premiul literar pentru cel mai bun traduceri literare“) pentru a ajuta la dezvoltarea traducerea literaturii în China. Accesând „Han Premiul Suyin pentru tineri traducători“ este sponsorizat de International Publishing Group din China, de asemenea, stabilit de Han Suyin, care a prezentat premiile de 21 de ori de la înființarea sa în 2009. [8]

Han Suyin a influențat literatura din Asia-american. Cărțile sale au fost publicate în limba engleză și descrie asiatici într-un mod radical diferit de descrierile raportate de autori anglo-americane și din Asia-american. Frank Chin, în eseul său „Veniți voi toți cei din Asia Scriitori americani ai Realului și fals“, este de părere că Han Suyin a fost unul dintre puținii scriitori chinezi-american , care nu a descris omul chinez ca „castrați și hidrofug sexual“, și a scris „cu înțelepciune și cu fidelitate despre povești cu zâne din China, tradiții eroice și istorie“. [9]

Într - un interviu în New York Times , Han Suyin a spus că a încercat să pună identitatea sa culturală dublă pentru o bună utilizare pentru a explica Est și Vest: „ În loc să fie rupte și roase ca mulți alți oameni, eu rămân una și acum ambele din lumile mele au venit împreună (...). Pentru a fi sincer, nu am fost foarte fericit într-o lume în care China și Occident au fost la cote. " [10]

Lucrări

Romane

  • Destinație Chungking (1942)
  • Un Multi-splendori Thing (1952) -Trad. Ea:. Han Suyin și Mondadori (editat de), Dragostea este un lucru minunat , Milano, Bombiani, 1990,OCLC 800251863 .
  • Iar băutura mea de ploaie (1956) -Trad. Ea:. Han Suyin (editor), ... Și Bea ploaie Mea , Milano, Martello, 1958,OCLC 797752218 .
  • Muntele este Young (1958) -Trad. Ea:. Han Suyin și Mondadori (editat de), Muntele este tânăr , Milano, Club Editors, 1988,OCLC 797280404 .
  • Două Loves (1962), care constă din două novelettes : Cast însă un Umbră și Dragoste de iarnă
  • Distribuție Dar One Shadow (1962)
  • Patru Faces (1963) -Trad. Ea:. Han Suyin (editor), Cele patru fete , Milano, A. Martello, 1968,OCLC 878694511 .
  • L'Abbé Pierre (1965, numai în limba franceză)
  • L'Abbé Prévost (1975, numai în limba franceză)
  • Vine pana dimineata (1982) -Trad. Ea:. Han Suyin (editor), Până la Dimineața vine , Milano, Sperling & Kupfer, 1983,OCLC 799715362 .
  • Seducătoarea (1985) -Trad. Ea:. Han Suyin (editor), Seducătoarea , Milano, Sperling & Kupfer, 1986,OCLC 797537447 .

Autobiografii

  • Ciungi Arborele (1965) - acoperă China și ei și viața de familie ei 1885-1928
  • Un Mortal de flori (1966) - acoperă anii 1928-1938
  • Birdless de vară (1968) - acoperă anii 1938-1948
  • Casa mea are două uși (1980) - acoperă perioada 1949 - 1979 - împărțită în două atunci când a fost lansat ca o broșură în 1982, cu partea a doua cu denumirea Phoenix Harvest
  • Vânt în mânecii (1992) - acoperă anii 1977-1991
  • O Ponderea Loving (1987) - o autobiografie și mai personale despre Han Suyin, soțul ei Vicent și familia lui Vincent
  • Fleur de soleil - Histoire de ma vie (1988) - numai în limba franceză: Floarea soarelui - Povestea despre viata mea

Studii istorice

  • China , în anul 2001 (1967)
  • Asia Azi: Doi Previziunea (1969)
  • Dimineața Potopul: Mao Tsetung și revoluția chineză 1893-1954 (1972)
  • Lhasa, Open oraș (1976)
  • Vânt în Turnul: Mao Tsetung și revoluția chineză, 1949-1965 (1976)
  • China 1890-1938: De la Warlords la primul război mondial (1989)
  • Fiul cel mai mare: Zhou Enlai și Making of China Modern (1994)

Eseuri

  • Tigrii și fluturi: Scrieri selectate pe Politică, cultură și societate (Londra: earthscan, 1990)

Notă

  1. ^ (RO) Han Suyin, Casa mea are două uși, Londra, Jonathan Cape Ltd., 1980, p. 217.
  2. ^ (RO) Guiyou Huang, Han Suyin (Rosalie Chou), în Asia de -american Autobiographers: Bio-bibliografic critice Sourcebook, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 2011, p. 104.
  3. ^ (RO) Dr. Leon Comber lui Temple chinez pe chinatownology.com.
  4. ^ (EN) Rueben Dudley, splendoarea operelor lui Han Suyin , pe pressreader.com, Petaling Jaya, 26 noiembrie 2012.
  5. ^ (RO) vengadesan Martin, Ofițerul care a iubit Malaya , pe thestar.com.my, 30 noiembrie 2008. Accesat la o mai 2019 (depusă de către „URL - ul original la o aprilie 2019).
  6. ^ (RO) Leon Comber, Poliția secretă a lui Malaya, 1945-1960: rolul ramură în malaezian de Urgență, Clayton Monash Asia Institute; Singapore: Institutul de Studii Asiatice de Sud - Est, 2008.
  7. ^ Revoluția Chineză (1911-1949) , pe Homo Laicus.
  8. ^ (RO) Han Premiul Suyin pentru tinerii traducători , din china.org.cn, 04 decembrie 2012.
  9. ^ (RO) Frank Chin, Vino voi toți cei din Asia Scriitori americani ai Realului și fals , în Kent Ono (eds), un companion la studii asiatice americane, Malden, MA, Blackwell Publishing, 2005, p. 12 ,OCLC 56069035 .
  10. ^ (RO) Georgia Dullea, Han Suyin lui lume multe splendori , New York Times, 25 ianuarie 1985. Accesat la data de 11 octombrie 2016.

Bibliografie

  • (RO) Gitting, John, Han Suyin necrolog , în The Guardian, 4 noiembrie 2012. Adus de 14 octombrie 2016.
  • (RO) Gerald Marcus Glaskin, A Multe-splendori Femeia: O Memoir de Han Suyin, Singapore, Graham Brash, 1995,OCLC 51078134 .
  • (RO) Han, John Jae-nam, Han Suyin (Rosalie Chou) , în Guiyou Huang (ed.), Asia-american Autobiographers: Bio-bibliografic critice Sourcebook, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 2011, pp. 104-109.
  • (RO) Lily Xiao Hong Lee și AD Stefanowska (eds), Dicționarul biografic al chineză femei: secolul XX, 1912-2000, Armonk, NY, ME Sharpe, 2003, pp. 190-192.
  • (RO) , Mimi Chan și Roy Harris (eds), Asia Voci în limba engleză, Hong Kong, Hong Kong University Press, 1991.
  • (RO) Teresa Kowalska (eds), ceai, Fildeș și Ebony: fire Trasarea Colonial în viața inseparabil și literatura Han Suyin, în Jurnalul de Filiala din Hong Kong a Asiatica Royal Society, vol. 40, 2000, pag. 21-32.
  • (RO) Wang Xuding (editat de), Podul de constructii: un studiu critic al istorice și autobiografice scrierile Han Suyin lui, Memorialul Universitatea din Newfoundland: Departamentul de limba engleză; Sf . Ioan, Terra Nova, 1996.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 108 293 425 · ISNI (EN) 0000 0,003 6863 0546 · Europeana agent / bază / 71063 · LCCN (EN) n50031681 · GND (DE) 118 701 304 · BNF (FR) cb11906828w (data) · BNE (ES ) XX936423 (data) · NLA (RO) 36732020 · NDL (RO, JA) 00442352 · WorldCat Identități (RO) LCCN-n50031681