Dakuten
Dakuten (濁 点? ), Numit informal zece-zece („punct la punct”), este un semn diacritic folosit adesea în grundurile kana de limba japoneză pentru a indica faptul că consoana unei silabe ar trebui să fie exprimată . În schimb, handakuten (半 濁 点), prietenos numit maru („cerc”), este un semn diacritic folosit pentru silabe care încep cu h pentru a indica faptul că acestea trebuie pronunțate cu un [p]. Pronunția kun-yomi a kanji濁 este nigori ; prin urmare, daku-ten poate fi numit și nigori-ten . Semnificația acestui personaj - murdar sau impur - sugerează că teoria din spatele acestui tip de pronunție provine din China , unde consoanele au fost clasificate în funcție de termeni precum pur , pe jumătate pur , impur și așa mai departe.
Utilizarea dakuten a devenit o practică obișnuită în era Tokugawa ; anterior, japoneza scrisă nu distingea consoanele vocale de cele fără voce.
Grafică
Semnul dakuten este identic atât în alfabetele hiragana, cât și în cele katakana . Același lucru este valabil și pentru handakuten .
Dakutenul seamănă vag cu câteva ghilimele , în timp ce handakutenul este un cerc mic, similar cu simbolul gradului . Ambele sunt plasate în colțul din dreapta sus al caracterului kana .
Iată cum se transformă caracterul は (ha) cu adăugarea diacriticelor menționate mai sus.
- は ゛dakuten (U + 3099): ba
- は ゜handakuten (U + 309A): pa
Aproape întotdeauna caracterul kana și semnul diacritic sunt îmbinate pentru a forma un singur caracter (ば și nu は ゛), deoarece Unicode oferă toate combinațiile posibile de silabe care pot fi exprimate prin intermediul dakuten și handakuten .
Similitudinea dakutenului cu ghilimelele (") nu este o problemă, deoarece în limba japoneză citatele din japoneza scrisă sunt redate datorită parantezelor「 și 」.
Schimbarea fonetică
Tabelul următor rezumă modificările fonetice făcute de dakuten și handakuten . Literal, silabele cu dakuten sunt „sunete impure” (濁音dakuon ). În schimb, silabele fără diacritice sunt „sunete pure” (清音seion ).
| - | dakuten | handakuten |
|---|---|---|
| かka | がga | |
| さștie | ざza | |
| たta | だdin | |
| はare | ばba | ぱpa |
Semne de repetare
Dakutenul poate fi, de asemenea, adăugat la semnele repetate hiragana și katakana pentru a indica faptul că kana anterioară trebuie repetată.
| - | dakuten | |
|---|---|---|
| hiragana | ゝ | ゞ |
| katakana | ヽ | ヾ |
Ambele semne sunt relativ rare, dar ocazional pot fi găsite în nume precum Misuzu (み す ヾ, adică み す ず).
Sunetul V.
În silabarul katakana , dakutenul poate fi adăugat la caracterul ウu urmat de o mică vocală pentru a crea sunetul / v /, ca în ヴ ァva . Deoarece „V” nu există în japoneză, utilizarea acestui caracter este limitată la cuvinte împrumutate din limbi străine și este aproape neobișnuită. De exemplu, cuvântul Venus (în engleză Venus ) este de obicei transliterat în ビ ー ナ スbiinasu în loc de ヴ ィ ー ナ スviinasu . Cu toate acestea, mulți japonezi ar pronunța aceste două cuvinte în același mod (cu sunetul lui / b /).
O metodă și mai puțin obișnuită este aceea de a adăuga dakuten la sunetul w, readucând la viață caracterele (neutilizate) / wi / (ヰ) și / we / (ヱ). / vu / este reprezentat de / u /; / wo / devine / vo / deși W-ul său este de obicei tăcut.
Există și caractere precompuse pentru această metodă (/ va / ヷ / vi / ヸ / vu / ヴ / v / ヹ / v / ヺ), deși majoritatea IME (Input Method Editor) nu oferă mai multe modalități de a introduce aceste caractere.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe dakuten
