Hangŭl

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Istoria alfabetului

Epoca bronzului mijlociu secolul al XIX-lea î.Hr.

Meroitic secolul III î.Hr.
Ogham secolul IV d.Hr.
Hangŭl 1443 d.Hr.
Silabă canadiană 1840 d.Hr.
Zhuyin 1913 d.Hr.

În Coreea de Sud hangŭl [1] sau hangeul ( 한글 ? , Hangeul LR , han'gŭl MR ) sau în Coreea de Nord chosŏngŭl ( 조선 글 ? , Chosŏngŭl MR ) este alfabetul coreean [2] care a fost folosit pentru a scrie limba coreeană de la crearea sa în secolul al XV-lea de către oamenii de știință la instigarea regelui Sejong cel Mare . [3] [4]

A înlocuit sistemul de scriere chinezesc , bazat pe hanja , folosit de elitele educate ale țării până atunci. Aniversarea este sărbătorită în ziua Hangŭl / chosŏngŭl, pe 9 octombrie în Coreea de Sud și pe 15 ianuarie în Coreea de Nord.

Este sistemul oficial de scriere din Coreea de Sud și Coreea de Nord . Este un sistem de scriere co-oficial în prefectura autonomă coreeană Yanbian și în județul autonom coreean Changbai din provincia Jilin , China . Este, de asemenea, uneori folosit pentru a scrie limba cia-cia vorbită în apropierea orașului Bau-Bau , Indonezia .

Cum se combină jamosele în silabe.

Spre deosebire de sistemul de scriere chinezesc, acesta este un alfabet fonetic , în care fiecare caracter reprezintă o silabă și este compoziția grafică a celor două sau trei sunete elementare care îl compun; fiecăruia dintre sunetele elementare îi corespunde un simbol, numit jamo . De exemplu, cuvântul hangŭl este compus după cum urmează:

  • ㅎ (h aspirat) ㅏ (a) ㄴ (n) combinați în 한 (han)
  • ㄱ (g) ㅡ (u scurt, nedeslușit) ㄹ (r, l) combinați în 글 (gŭl)

Forma modernă de hangul derivă dintr-o operație de simplificare; istoric, alfabetul coreean a inclus multe alte simboluri care sunt acum abandonate.

Alfabetul este format din 19 consoane și 21 de vocale . În loc să fie scrise secvențial, ca literele alfabetului latin , literele Hangul sunt grupate în blocuri silabice . De exemplu, cuvântul coreean pentru „ albină ”, kkulbeol , este scris „꿀벌”, nu „ㄲ ㅜ ㄹㅂ ㅓㄹ”. [5] Schimbând caracteristicile sistemelor de scriere alfabetică și silabică, Hangul este descris ca „o silabară alfabetică” de către unii lingviști. [6] [7] La fel ca în scrierea tradițională japoneză și chineză, textele scrise în hangul au fost în mod istoric scrise de sus în jos, de la dreapta la stânga și, ocazional, sunt încă scrise în acest fel în scopuri stilistice. Astăzi, Hangul este de obicei scris de la stânga la dreapta cu spații între cuvinte și punctuație în stil occidental . [8]

Limba coreeană este acum scrisă aproape în întregime cu hangul, cu toate acestea aproximativ o mie de caractere chineze ( hanja ) au rămas în uz - deși relativ rare - în Coreea de Sud. Hangul este scris de la stânga la dreapta, cu linii aranjate de sus în jos. Scrierea antică, cu caracterele aranjate de sus în jos și linii de la dreapta la stânga, este încă folosită în cazuri speciale sau pentru accentuare.

Mulți lingviști îl consideră pe Hangul ca fiind cel mai logic sistem de scriere din lume, în parte deoarece formele consoanelor sale imită formele gurii vorbitorului atunci când pronunță fiecare consoană. [6] [8] [9]

Simbolurile hangulului modern sunt următoarele (transliterarea utilizată în această intrare este cea oficială a guvernului sud-coreean modificată în 2000, bazată pe pronunția engleză a j , ch , y și w ):

consoane simple
g n d L m b s (1) j (2) ch (3) k t p h
consoane duble
zile dd bb ss jj
perechi de consoane
nj nh lg lm livre eu sunt lt lp lh bs
vocale simple
la eo (4) o (5) tu eu (6) the ae Și oe wi ui
vocale i diftonguri iotizate
da yeo eu yu da voi
wa wo wae noi

(1) ㅇ este un sunet similar cu engleza ng în poziția silabei finale, altfel este silențios
(2) ㅈ este g dulce de înghețată
(3) ᄎ este dulce c al cerului
(4) ㅓ este un ò deschis
(5) ㅗ este un ó închis
(6) sound sunet exotic pentru un european, exprimat prin simbolul ipa [ɯ]. Pronunția este identică cu turca „ı”. În transliterarea cuvintelor în engleză, joacă adesea rolul de „vocală mută” (ca în cazul 클린트, transliterarea numelui „Clint”)

Nume

O pagină de la Hunmin Jeong-eum . Caracterele din a treia coloană, singura scrisă numai în Hangul, 나랏 말 ㅆ ̖ 미, au accente în stânga pentru a indica intonația.

Numele hangul a fost inventat de Ju Si-gyeong în 1912 și înseamnă atât „alfabet mare” în coreeană veche, cât și „alfabet coreean” în coreeană modernă. Nu este scris în hanja , deși prima silabă, han (한), atunci când este utilizată în sensul de „coreeană” poate fi redată și cu caracterul 韓. Se pronunță [hangɯl] și se transcrie în mai multe moduri

Hunmin Jeong-eum este denumirea istorică originală, în timp ce nord-coreenii adoptă numele Chosŏn'gŭl ( 조선 글 ? ), Datorită numelui diferit pe care îl dau Coreei.

Urigeul sau Uri-kŭl ( 우리 글 ? ; „Alfabetul nostru” ) este o formă folosită în ambele Coree.

Până la începutul secolului al XX-lea , hangul a fost adesea denigrat de cei care ar fi preferat să păstreze scrierea tradițională hanja, prin urmare a fost adesea menționată ca

  • Eonmun ( 언문 ? ,諺 文? ; „Alfabet vulgar” ).
  • Amgeul ( 암클 ? ; „Alfabetul femeilor” ). 암 - (derivat probabil din 陰) este un prefix folosit pentru a atribui genul feminin unui substantiv.
  • Ahaegeul ( 아해 글 ? ; „Alfabetul copiilor” ).

Cu toate acestea, utilizarea scrierii ideografice a devenit din ce în ce mai rară în Coreea de Sud de-a lungul deceniilor și a fost interzisă în Coreea de Nord; astăzi aceste nume nu mai sunt folosite.

Denumiri oficiale

Alfabetul coreean a fost numit inițial Hunminjeongeum (훈민정음), numit după documentul care a introdus scrierea poporului coreean în 1446.

Astăzi, sud-coreenii numesc alfabetul coreean Hangeul (한글), un nume inventat de lingvistul coreean Ju Si-gyeong în 1912. Numele combină cuvântul arhaic coreean „han” (한), care înseamnă „mare” și „geul” „ (글), care înseamnă„ scris ”. Cuvântul „han” este folosit pentru a se referi la Coreea în general, astfel încât numele ar putea fi interpretat ca „script coreean”.[10] Romanizat în următoarele moduri:

Nord-coreenii numesc alfabetul coreean Chosŏn'gŭl (조선 글) ca Joseon , numele nord-coreean pentru Coreea.[10]

Istorie

Hangul a fost conceput și promulgat de al patrulea rege al dinastiei Joseon , Sejong cel Mare în secolul al XV-lea .

A fost finalizat între 1443 și 1444 și publicat doi ani mai târziu în documentul Hunmin Jeong-eum , din care a fost numit alfabetul. Ziua publicării Hunmin Jeong-eum , 9 octombrie în Coreea de Sud este „ziua hangul”, o sărbătoare națională până în 1991. Echivalentul său în Coreea de Nord este 15 ianuarie.

Potrivit unei vechi legende, regele Sejong a desenat personajele inspirate de o grilă complicată, însă legenda a fost respinsă în 1940 în urma descoperirii scrierii Hunmin Jeong-eum Haerye (explicații și exemple ale alfabetului coreean), datată 1446, în care se explică logica din spatele alegerii formelor de personaje.

Regele Sejong a spus că a creat hangul, deoarece caracterele chinezești (hanja) obișnuiau să scrie coreeana vorbită erau inexacte în reproducerea sunetelor exact și dificil de învățat pentru oamenii obișnuiți. De aici și numele Hunmin Jeong-eum , care în sino-coreeană antică însemna „sunetele potrivite pentru educarea oamenilor”. La acea vreme, numai bărbații din familiile aristocratice ( Yangban ) erau instruiți să citească și să scrie hanja; acest lucru a făcut ca marea majoritate a coreenilor să fie analfabeți de facto. Hangul s-a confruntat cu o mare opoziție din partea claselor educate, care pretindeau că hanja este singurul sistem legitim de scriere. Protestul lui Choe Manri și al altor confuciani din 1444 a fost un exemplu.

Guvernul s-a distanțat ulterior de hangul. Regele Yeonsangun , al zecelea din dinastie, în 1504 a interzis studierea și utilizarea hangulului . Hangul a rămas sistemul de scriere folosit de femei și oameni inculți.

La sfârșitul secolului al XIX-lea , naționalismul coreean, reaprins de încercările Japoniei de a desprinde Coreea de sfera de influență a Chinei, a văzut hangulul ca pe un simbol național. În urma Reformei Gabo (갑오 개혁), promovată de unii politicieni pro-japonezi, hangul în 1894 a fost adoptat în documente oficiale. După anexarea Coreei de către Japonia în 1910, hangul a fost predat pentru scurt timp în școli, dar ulterior a fost interzis în conformitate cu politica japoneză de asimilare culturală a populațiilor din teritoriile cucerite.

Coreea, după recâștigarea independenței față de Japonia în 1945, a adoptat Hangul ca alfabet oficial. Unele elite ar fi preferat să păstreze un sistem mixt similar cu cel japonez, folosind hanja pentru substantive, dar această utilizare mixtă a scăzut treptat. Astăzi, utilizarea hanja în documente și publicații obișnuite este relativ rară.

În 2014, la Seul a fost înființat Muzeul Național Hangul .

Jamo

Jamo (자모; hanja: 字母) sau nassori (낱 소리) sunt literele unice care alcătuiesc caracterele hangulului. Ja înseamnă „literă” sau „caracter”, mo înseamnă „mamă”, prin urmare, numele indică faptul că jamo sunt elementele de bază din care sunt generate caracterele.

Există 51 de jamo , dintre care 24 sunt echivalente cu literele alfabetului latin. Celelalte 27 sunt grupări de două sau (rar) trei jamos . Dintre cele 24 de jamos simple, paisprezece sunt consoane ( ja-eum 자음, 子音: literalmente „sună fiul”) și zece sunt vocale ( mo-eum 모음, 母音: literalmente „sună mama”). 5 consoane sunt dublate pentru a produce sunetul dublu echivalent și 11 grupări sunt perechi de consoane diferite. Cele zece vocale jamo formează prin combinația 11 diftongi:

  • 14 consoane simple: ㄱㄴㄷㄹ ㅁㅂㅅ ㅇㅈㅊㅋ ㅌㅍㅎ, la care se adaugă obs ㆁ ㆆ ㅱ ㅸ ㆄ învechit
  • 5 consoane duble: ㄲ ㄸㅃ ㅆㅉ, la care se adaugă ㅥ ㆀ ㆅ ㅹ învechit
  • 11 grupări de consoane ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ, la care se adaugă obs ㅧ ㅨ ㅪ ㅭ ㅮ ㅯ ㅰ ㅲ ㅳ ㅶ ㅷ ㅺ ㅻ ㅼ ㅽ ㅾ ㆂ and, și grupările triple învechite ㅩ ㅫ ㅴ ㅵ
  • 6 vocale simple: ㅏㅓ ㅗㅜ ㅡ ㅣ, la care se adaugă ㆍ învechit
  • 4 vocale iotizate simple: ㅑㅕㅛㅠ
  • 11 cifre: ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ, la care se adaugă obs ㆇ ㆈ ㆉ ㆊ ㆋ ㆌ învechit

Patru vocale jamo sunt derivate din jamo-ul simplu corespunzător prin adăugarea unei cratime care indică iotizarea , adică vocala este precedată de un i scurt ( transcris ca y ): ㅑ ya , ㅕ yeo , ㅛ yo și ㅠ yu . Aceste patru jamo sunt considerate a aparține grupului celor 24 jamos fundamentale, deoarece cratima singură nu reprezintă sunetul i scurt. De fapt, nu există jamo pentru acest sunet.

Dintre consoanele simple, ㅊ chieut , ㅋ kieuk , ㅌ tieut și ㅍ pieup sunt sunetele aspirate corespunzătoare ale ㅈ jieut , ㄱ giyeok , ㄷ digeut și respectivbieup ; sunt formate din jamo- ul consoanei din care derivă cu adăugarea unei liniuțe orizontale suplimentare care indică aspirația sunetului.

Consoanele duble constau din două semne identice împerecheate orizontal și reprezintă întărirea sunetului într-un mod similar cu ceea ce se întâmplă pentru consoanele duble în limba italiană. Sunt ㄲ ssang-giyeok (kk: ssang- 쌍 „dublu”), ㄸ ssang-digeut (tt), ㅃ ssang-bieup (pp), ㅆ ssang-siot (ss) și ㅉ ssang-jieut (jj).

Atunci când se combină pentru a forma o silabă, fiecare jamo poate ocupa trei poziții

  • inițială (초성,初 聲choseong ): este consoana care precede vocala, poate fi și dublă; lipsa unui sunet consonant inițial este reprezentat de jamo mut ᄋ. Se găsește în colțul din stânga sus, din stânga sau din stânga sus al silabei
  • medial (중성,中 聲jungseong ): este vocala sau diftongul silabei. Se află în dreapta sau în centrul silabei dacă există un jamo final, în absența jamo-ului final este în dreapta sau la sfârșitul silabei.
  • final (종성,終 聲jongseong ): este consoana care închide silaba; JAMO ᄋ în această poziție nu este tăcut, ci reprezintă un analog de sunet la sunet ng a limbii engleze; singurele consoane duble care ocupă această poziție sunt ᆻ (ss) și ᆩ (kk). Se găsește în colțul din dreapta jos sau jos al silabei.

Forma de jamo

Caracterele individuale ale alfabetelor pot reprezenta morfeme (ca în limba chineză ) sau silabe (ca în katakana japoneză). Hangul depășește acest punct, deoarece forma personajului este în corespondență cu pronunția sunetului în sine; sub forma fiecărei consoane jamo punctul de articulație ( labial , coronal , velar , glotal ) și modul de articulare ( ploziv , nazal , sibilant , aspirat ) al sunetului sunt de fapt codificate, sub forma fiecărei vocale jamo posibilă iotizare și înmuiere.

De exemplu, jamo ㅌ ( t ) este alcătuit din trei linii, fiecare cu sensul său: linia superioară indică faptul că consoana este plozivă (cum ar fi ㄱ g , ㄷ d , ㅂ b , ㅈ j ); cursa centrală indică faptul că sunetul este aspirat (cum ar fi ㅎ h , ㅋ k , ㅍ p , ㅊ ch ); a treia cursă (verticală și orizontală în partea de jos, sunt un singur semn curbat) indică un sunet coronal (cum ar fi ㄴ n , ㄷ d , ㄹ l ).

În vocala jamo iotizarea a fost reprezentată de o perioadă, astăzi o liniuță scurtă suplimentară; o cursă verticală suplimentară reprezintă înmuierea sunetului (analog cu cea redată în germană de umlaut ), derivând ㅐ [ε] , ㅔ [e] , ㅚ [ø] , ㅟ [wi] respectiv din ㅏ [a] , ㅓ [ʌ] , ㅗ [o] , ㅜ [u] .

Deși structura hangulului este foarte descriptivă, în scopuri practice se comportă ca un alfabet normal; jamo ㅌ de exemplu nu este interpretat ca „consoană aspirativă plozivă coronală” ci pur și simplu ca t . În mod similar, caracterul ㅔ este privit în întregime ca e .

În versiunea sa originală, hangul a folosit și diacritice pentru a indica tonul silabei. În scrierea verticală, o silabă puternică a fost marcată cu un punct (·) în stânga sa, în timp ce două puncte (:) indicau un ton ascendent. Aceste semne nu mai sunt folosite astăzi.

Relația dintre formă și semnificația jamo-ului este explicată în Hunmin Jeong-eum Haerye . Consoanele sunt atrase pentru a-și descrie pronunția, vocalele sunt atrase pentru a descrie clasei din care aparțin - limba coreeană este caracterizată de fenomenul armoniei vocale precum limbile maghiară și finlandeză .

Consoanele

Jamo- ul consoanelor este împărțit în cinci grupuri, fiecare se distinge prin propria sa formă de bază la care se adaugă alte semne. Forma de bază a unui sunet ilustrează poziția limbii , a palatului , a dinților sau a gâtului în timpul pronunției sale.

  • consoana velară (아음, 牙 音a-eum ):
    • g [k] , ㅋ k [kʰ]
    • Forma de bază: ㄱ reprezintă vederea laterală a limbii, ridicată spre palatul moale. ㅋ derivă din ㄱ prin adăugarea unei curse suplimentare care indică sunetul aspirat.
  • consoana coronară (설음, 舌音seol-eum ):
    • n [n] , ㄷ d [t] , ㅌ t [tʰ] , ㄹ r / l
    • Forma de bază: ㄴ reprezintă vederea laterală a limbii, vârful căreia atinge interiorul gingiei superioare. Segmentul superior al lui ㄷ reprezintă contactul cu palatul anterior, cursa suplimentară din ㅌ indică faptul că sunetul este aspirat; cursa superioară a lui ㄹ reprezintă mișcarea bătăii limbii.
  • consoana bilabială (순음, 唇音sun-eum ):
    • m [m] , ㅂ b [p] , ㅍ p [pʰ]
    • Forma de bază: ㅁ reprezintă conturul buzelor. Partea superioară a lui ㅂ reprezintă „explozia” b , partea superioară a lui ㅍ indică faptul că sunetul este aspirat.
  • consoana sibilantă (치음, 齒 音chieum ):
    • ㅅ s [s̬] , ㅈ j [c] , ㅊ ch [cʰ]
    • Forma de bază: ㅅ inițial în formă de pană ʌ, fără fluturarea superioară, reprezintă o vedere laterală a dinților. Cursa superioară a lui ㅈ reprezintă contactul cu palatul anterior, cursa suplimentară din ㅊ indică faptul că sunetul este aspirat.
  • consoana glotală (후음, 喉音hueum ):
    • ng [ʔ, ŋ] , ㅎ h [h]
    • Forma de bază: ㅇ reprezintă conturul gâtului. La început existau două litere distincte: un cerc simplu pentru sunetul mut și cercul cu liniuța verticală ㆁ pentru sunetul nazal [ŋ] . Un jamo depășit astăzi este ㆆ, în care cursa orizontală este analogă cu cea a lui ㄱ, ㄷ și ㅈ; din aceasta derivă ㅎ, în care cursa suplimentară indică faptul că sunetul este aspirat.

Vocalele

Jamo- ul vocalelor este compus din trei elemente

  • o linie orizontală reprezentând Pământul și esența yinului [ fără sursă ]
  • un punct reprezentând Soarele pe cer și esența yang [ fără sursă ] , care, scrisă cu o pensulă, a evoluat într-o scurtă liniuță
  • o lovitură verticală care reprezintă ființa umană într-o poziție verticală, mediator neutru între cele două balamale [ este necesară citarea ]

La aceste elemente de bază au fost adăugate alte puncte - acum evoluate în cratime - pentru a reprezenta sunete derivate.

  • Vocale simple
    • jamo orizontal: reprezintă vocale posterioare
      • o
      • u
      • eu ( ŭ )
    • jamo vertical: vocalele din față reprezentate (sunetul ㅓ eo a migrat în spate de-a lungul timpului)
      • a
      • eo ( ŏ )
      • i
  • compus jamo : hangul nu a avut niciodată un w ( u scurt), cu excepția cuvintelor sino-coreene și nu a avut nevoie niciodată de un caracter pentru a-l reprezenta, deoarece sunetul [w] apare în sunetele compuse [wo] e [wa] e este redat de o u o o plasate înainte sau cu respectarea OUG armoniei vocale în combinațiile: yin ㅜ cu yin ㅓ; yang ㅗ cu yang ㅏ:
    • wa = ㅗ sau + ㅏ a
    • wo = ㅜ u + ㅓ eo
    • wae = sau + ㅐ ae
    • we = ㅜ u + ㅔ și

Compusul jamo terminat în ㅣ i a fost inițial în locul diftongilor; de-a lungul timpului, multe dintre ele au evoluat în vocale unice îndulcite:

    • ae = ㅏ a + ㅣ i
    • e = ㅓ eo + ㅣ i
    • wae = ㅘ wa + ㅣ i
    • oe = ㅗ o + ㅣ i
    • we = ㅝ wo + ㅣ i
    • wi = ㅜ u + ㅣ i
    • ui = ㅡ eu + ㅣ i
  • vocale iotizate: deoarece nu există jamo pentru y (scurt i ), iotizarea este reprezentată de dublarea liniuțelor unite cu linia principală
    • ya de la ㅏ la
    • yeo din ㅓ eo
    • yo din ㅗ o
    • yu din ㅜ u
    • yae din ㅐ ae
    • voi din ㅔ e

În limba coreeană, la momentul concepției hangulului, armonia vocală era mult mai prezentă decât în ​​actuala coreeană. Vocalele au fost împărțite în grupuri armonice descrise în termeni de yin și yang . Cuvintele a căror rădăcină are vocale yang au fost declinate folosind terminații cu vocale yang și s-au întâmplat în mod similar pentru cuvintele a căror rădăcină are vocale yin .

Vocala ㅣ i este neutră și poate însoți vocalele ambelor grupuri. Vocalele yin sunt ㅡ, ㅜ și ㅓ ( eu, u și eo ) ale căror cratime secundare coboară sau în stânga. Vocalele yang sunt ㅗ, ㅏ și ㆍ învechite ( o , a și [ə] ) ale căror cratime secundare merg în sus sau în dreapta.

Teoria lui Ledyard asupra consoanelor

(sus) Literele phagspa [k, t, p, s, l] și derivatele lor corespunzătoare din hangul [k, t, p, ts, l] . Observați proiecția atât în [t] phagspa, cât și în hangul ㄷ.
(dedesubt) Derivarea literelor phagspa w, v, f din variațiile literelor [h] (stânga) și compozițiile analogice ale hangul w, v, f .

Există mai multe teorii cu privire la sursele care l-au inspirat pe regele Sejong în crearea hangulului. Deși niciuna dintre ele nu este acceptată pe scară largă, profesorul Universității Columbia Gari Ledyard consideră că cinci consonante ar fi putut fi derivate din alfabetul phagspa din dinastia Yuan mongolă și din literele rămase așa cum este descris în Hunmin Jeong-eum .

Potrivit lui Hunmin Jeong-eum , regele Sejong a creat hangul modificând caracterele 古 篆 " ". Acest nume ar putea proveni de la 蒙古Měnggǔ , „mongol” și 古 篆 ar fi o abreviere a 蒙古 篆字 „caractere de focă mongolă”, care a fost o variantă formală a alfabetului phagspa adaptat pentru a semăna cu „caracterele de focă” chinezești. Cu siguranță au existat câteva manuscrise în alfabetul phagspa din palatul regal, iar mai mulți dintre miniștrii regelui Sejong erau bine cunoscuți.

Dacă acest lucru ar fi adevărat, reticența regelui Sejong cu privire la originile mongole ale hangulului ar putea fi explicată în lumina relațiilor Coreei cu Ming China după căderea dinastiei Yuan și a disprețului clasei cultivate față de hangul, deoarece mongolii erau considerați de ei „barbari” .

Potrivit lui Ledyard, cele cinci litere au fost simplificate grafic, astfel încât să poată fi adaptate în silabe și modificate pentru a obține consoanele plozive aspirate corespunzătoare ㅋ, ㅌ, ㅍ și ㅊ. Spre deosebire de explicația tradițională, consoanele neplozive ( ng , ㄴ, ㅁ și ㅅ) ar fi fost derivate prin eliminarea părții superioare a celor cinci consoane. Este plauzibil ca ㅁ să poată deriva din ㅂ prin îndepărtarea părții superioare, nu este clar cum se poate întâmpla inversul, adică ㅂ derivă din ㅁ, deoarece ㅂ este diferit de alte consoane plozive.

Explicația lui Ledyard despre personajul ng diferă, de asemenea, de explicația tradițională. Multe cuvinte chinezești încep cu un sunet ng, dar în China în secolul al XV-lea ng era o silabă tăcută sau pronunțată [ŋ] și a tăcut în cuvintele de origine chineză folosite în coreeană. Mai mult, forma lui ng - o linie verticală obținută prin îndepărtarea cursei superioare a lui ㄱ - ar fi fost prea similară cu vocala ㅣ i . Regele Sejong a rezolvat apoi ambiguitatea adăugând cursa verticală la simbolul silabei tăcute ㅇ creând ᇰ pentru a reprezenta [ŋ] la sfârșitul silabei și o tăcere la început. Distincția dintre ㅇ și ᇰ s-a pierdut atunci în favoarea acestuia din urmă.

Mai mult, compoziția caracterelor învechite ᇢ, ᇦ, ᇴ ( w, v, f ) prin adăugarea unui cerc sub ㅁ, ㅂ, ㅍ ( m, b, p ) este similară cu modul în care în fagspa se adaugă o mică buclă închisă sub trei variante ale literei h .

Infine, la maggior parte delle lettere base dello hangul erano semplici forme geometriche, almeno in origine, ma ㄷ d ha sempre avuto una piccola sporgenza nell'angolo in alto a sinistra come il d phagspa, a sua volta forse derivante dalla d tibetana , ད.

L'ordine alfabetico dei jamo

L'ordine alfabetico dello hangul non mescola consonanti e vocali come fanno ad esempio gli alfabeti latino e cirillico . L'ordine è invece quello degli alfabeti indiani, prima le consonanti velari, poi le coronali, poi le labiali, poi le sibilanti, eccetera. Tuttavia, le consonanti precedono le vocali, a differenza di quanto avviene nel sanscrito e nel tibetano .

L'ordine alfabetico moderno fu stabilito da Choi Sejin nel 1527, prima che venissero a crearsi i jamo delle consonanti doppie e venisse persa la distinzione tra ㅇ e ㆁ. Quando i governi della Corea del Nord e della Corea del Sud regolarizzarono l'uso dello hangul nei rispettivi stati, ordinarono le lettere in modo diverso; i coreani del sud raggruppano le lettere simili, quelli del nord mettono le consonanti doppie in fondo.

Corea del Sud

L'attuale ordine alfabetico dei jamo delle consonanti è

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

i jamo delle consonanti doppie vengono posti immediatamente dopo il jamo semplice da cui derivano; non c'è distinzione tra il ㅇ nasale e quello muto.

L'ordine dei jamo delle vocali è

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

Ogni vocale è seguita dalle sue forme derivate: quella addolcita (+ i ), poi quella iotizzata, poi quella addolcita e iotizzata. I dittonghi che iniziano per w sono ordinati come fossero combinazioni di due caratteri.

Corea del Nord

L'ordine alfabetico usato in Corea del Nord è più simile a quello antico.

L'attuale ordine alfabetico dei jamo delle consonanti è

(nullo) ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ (ㅇ muto)

Il primo ㅇ è il suono nasale ㅇ ng in chiusura di sillaba. Lo ㅇ usato in posizione iniziale invece viene dopo ㅉ, perché è solo un segnaposto muto. Una sillaba senza consonante finale tuttavia viene prima di ogni combinazione con un jamo in posizione finale, pertanto precede nell'ordine la sillaba simile ma con un ㄱ finale.

tutte le "nuove" lettere, ovvero i jamo delle consonanti doppie, sono posti in fondo all'alfabeto, in modo da non alterare l'ordine tradizionale del resto dell'alfabeto.

L'ordine dei jamo delle vocali è

ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

Tutti i jamo composti da due e tre tratti, compresi i vecchi dittonghi ㅐ e ㅔ, sono posti dopo le vocali fondamentali, mantenendo l'ordine alfabetico di Choi Sejin.

I nomi dei jamo

L' abc dello hangul si chiama ganada (가나다 순), dal nome dei primi tre jamo ( g , n , e d ). I nomi dei jamo furono coniati da Choi Sejin nel 1527. La Corea del Nord ha standardizzato i nomi quando ha fatto dello hangul il suo alfabeto ufficiale.

Le consonanti

Le consonanti moderne hanno un nome composto da due sillabe, con la consonante che compare sia all'inizio che alla fine del nome:

Jamo nome sudcoreano nome nordcoreano
giyeok (기역) kiŭk (기윽)
nieun (니은)
digeut (디귿) tiŭt (디읃)
rieul (리을)
mieum (미음)
bieup (비읍)
siot (시옷) siŭt (시읏)
ieung (이응)
jieut (지읒)
chieut (치읓)
kieuk (키읔)
tieut (티읕)
pieup (피읖)
hieut (히읗)

La maggior parte dei jamo (tutti in Corea del Nord, tutti tranne tre in Corea del Sud, dove i nomi sono più simili a quelli originali) hanno nomi il cui formato è del tipo lettera + i + eu + lettera . Ad esempio, Choi Sejan descrisse il suono di 비읍 bieup usando gli hanja非 ( bi ) e 邑 ( eup ). I nomi di g , d e s fecero eccezione perché non esistono hanja per i suoni euk , eut e eus , furono pertanto scelti 役yeok , 末kkeut e 衣os .

Choi diede a j , ch , k , t , p e h dei nomi monosillabici, ovvero ji , chi , ki , ti , pi e hi dato che, secondo le istruzioni dello Hunmin jeong-eum , queste lettere non sarebbero dovute essere usate in posizione finale. Tuttavia dopo la riforma ortografica del 1933, che consente ad ogni jamo consonante di essere usato in posizione finale, i nomi furono cambiati nella forma attuale.

I jamo delle consonanti doppie aggiungono il prefisso 쌍 ssang ("doppio" o "gemello") in Corea del Sud e 된 doen ( o chiusa, "forte") in Corea del Nord

Jamo nome sudcoreano nome nordcoreano
ssanggiyeok (쌍기역) doengieuk (된기윽)
ssangdigeut (쌍디귿) doendieut (된디읃)
ssangbieup (쌍비읍) doenbieup (된비읍)
ssangsiot (쌍시옷) doensieut (된시읏)
ssangjieut (쌍지읒) doenjieut (된지읒)

In Corea del Nord, un modo alternativo di indicare i jamo è usare la forma lettera + eu (ㅡ), per esempio 그 geu è il nome del jamo ㄱ, 쓰 sseu è il nome del jamo ㅆ, e così via.

Le vocali

Le vocali hanno per nome semplicemente il suono della vocale stessa, scritto facendolo precedere dall'iniziale muta ㅇ

Jamo nome Jamo nome Jamo nome
a (아) ye (예) wo (워)
ae (애) o (오) we (웨)
ya (야) wa (와) wi (위)
yae (얘) wae (왜) yu (유)
eo (어) oe (외) eu (으)
e (에) yo (요) ui (의)
yeo (여) u (우) i (이)

Jamo obsoleti

Molti jamo sono oggi obsoleti. Tra questi vi sono quelli che descrivono suoni oggi scomparsi dalla lingua nonché una serie di simboli che descrivevano suoni cinesi mai usati nella lingua coreana. Quelli più frequenti su scritture antiche sono i seguenti

  • ㆍ o 丶; Ə ( arae-a 아래아 " a inferiore"): pronunciato come [ʌ] , simile al moderno eo .
    Ə era scritta isolata o nel dittongo ㆎ area-ae . La parola ahƏ ("bambino"), originariamente scritta usando questo jamo è cambiata in ai (아이).
  • z ( bansios 반시옷): un suono abbastanza insolito, forse [ʝ͂] (una consonante nasale fricativa sonora). (Se il vostro browser non la visualizza, ha la forma di un piccolo triangolo equilatero).
  • ㆆ ' ( yeorin hieuh 여린 히읗 "hieuh debole" o doen ieung 된 이응 "ieung forte"): una consonante glottale intermedia tra la h aspirata ㅎ e il segno muto ㅇ.
  • ng ( yet-ieung 옛이응): Il jamo per il suono [ŋ] , oggi evoluto in ㅇ ieung .
  • β ( gabyeoun bieup 가벼운 비읍): rappresenta il suono [f] . Si presenta come un digrafo di bieup e ieung , ma la sua origine potrebbe essere più complessa. Altri tre jamo obsoleti sono simili: ᇢ w ([w] or [m]), ᇴ f , e ㅹ ff [v̤] .

Sono due i jamo doppi oggi obsoleti

  • x ( ssanghieuh 쌍히읗 "doppio hieuh "): [ɣ̈ʲ] o [ɣ̈] .
  • ㆀ ( ssang-ieung 쌍이응 "doppio ieung ")

Nel sistema hangul originale, i jamo doppi erano usati per rappresentare alcune consonanti cinesi sonore (濁音) non presenti nelle parole della lingua coreana. Solo successivamente sarebbero stati usati per rappresentare le consonanti doppie della lingua coreana.

Le consonanti sibilanti ("dentali") furono modificate per rappresentare le due serie delle sibilanti cinesi, alveolari e retroflesse , tuttavia una distinzione di questo genere non è mai esistita in coreano ed era quasi del tutto scomparsa dal cinese parlato nelle regioni settentrionali. I jamo che rappresentano suoni alveolari erano allungati a sinistra, mentre i retroflessi erano allungati a destra

consonanti originali
Chidu-eum (sibilante alveolare)
Jeongchi-eum (sibilante retroflessa)

Vi sono infine alcuni gruppi di consonanti scomparsi dalla lingua, quali ㅴ bsg e ㅵ bsd nonché alcuni dittonghi usati solo per rappresentare vocali mediali cinesi quali ㆇ, ㆈ, ㆊ e ㆋ.

Alcuni dei suoni rappresentati dai jamo obsoleti continuano ad esistere in alcuni dialetti della lingua coreana.

Uso della tastiera Microsoft Old Hangul per il Coreano Medievale

Dai testi antichi (dal 1446 circa in poi), si ricavano delle pronunce antiche piuttosto utili che in Coreano Moderno sono mutate e che, sia con che senza l'ausilio dei caratteri obsoleti nell'hangeul, in svariati casi riflettono meglio la pronuncia del Primo Cinese Medio (un fenomeno simile avviene anche in giapponese) e in parte del cinese moderno. Si elencano qui sotto alcune trasformazioni, che sbrogliano e disambiguano delle apparenti irregolarità e mancate corrispondenze nella pronuncia.

In generale, la grafia antica, compresa di lettere arcaiche, si chiama "Old Hangeul", 옛한글, di cui esistono degli strumenti di input (입력기) e metodi di input (입력 방법) in tastiere impostabili appositamente nelle impostazioni. Uno dei modi migliori per scrivere le sillabe in Coreano Medio/Coreano Medievale è usare la tastiera Microsoft Old Hangul (si scarica, nelle opzioni "lingua", la tastiera in coreano e, tra i metodi di input nelle opzioni, si aggiunge Microsoft Old Hangul). La tastiera, in qualunque lingua, è visualizzabile su schermo e utilizzabile con il mouse se si attiva la "tastiera virtuale", tale per cui chi non conosce la posizione dei tasti può comunque scrivere. Se la tastiera non lascia scrivere su piattaforme come Wikipedia, si può scrivere su Word o simili e fare copia-incolla. Con la tastiera Microsoft Old Hangul si possono scrivere cluster complessi e le lettere obsolete ᄝᅠ, ᅗᅠ, ᅀᅠ, ᅌᅠ, ᅙᅠ, ᅟᆞ ᅘᅠ.

  • Per digitare ᄝᅠ, bisogna digitare ᄆᅠ/m/ e subito dopo ᄋᅠ. Si può scrivere sia a inizio che a fine sillaba, eg 가ᇢ ("gau").
  • Per digitare ᅗᅠ, bisogna digitare ᄑᅠe subito dopo ᄋᅠ.
  • Per digitare ᄫᅠ, bisogna premereᄇᅠe subito dopo ᄋᅠ.
  • Per digitare ᄛᅠ, bisogna premere ᄅᅠe subito dopo ᄋᅠ.
  • Per digitare ᅀᅠ, bisogna premere il tasto Shift e digitare ᄆᅠ.
  • Per digitare ᅌᅠ, bisogna premere il tasto Shift e digitare ᄋᅠ(notare la somiglianza grafica, siccome aiuta nella digitazione).
  • Per digitare ᅙᅠ, bisogna premere il tasto Shift e digitare ᄒᅠ.
  • Per digitare ᅟᆞ, bisogna premere il tasto Shift e digitareᅟᅡ.
  • Per digitare ᅘᅠ, bisogna premere due volte di fila ᄒᅠ.
  • Per digitare ᄔᅠ, bisogna premere due volte di fila ᄂᅠ.
  • Tutte le altre consonanti arcaiche (eg ᄼᅠ) si ottengono premendo Shift e digitando ᄏᅠ ᄐᅠ ᄎᅠ ᄑᅠ ᅟᅲ ᅟᅮ , che sono in fila in basso. Per esempio, ᄼᅠsi ottiene da ᄏᅠ.
  • Per ottenere la loro versione raddoppiata, bisogna dapprima digitare il singolo carattere, dopodiché riattivare nuovamente lo Shift e ri-digitare il carattere: applicando due volte di fila scrittura di ᄼᅠda ᄏᅠ, si ottiene ᄽᅠ.
  • Sempre premendo Shift, si possono digitare i cluster doppi come ad esempio ᄈᅠe altri suoni vocalici comeᅟᅤ .
  • Per digitare 〮, che indica il tono decrescente (去声) in Primo Cinese Medio e un'intonazione acuta in Primo Coreano Medio, bisogna digitare “302E” (attenzione alla maiuscola), evidenziare la scritta e premere alt+x. La soluzione deriva dal codice Unicode del diacritico, U+302E, HANGUL SINGLE DOT TONE MARK. In alternativa, si usa il “MIDDLE DOT” ·, che però è un surrogato siccome il primo è invece pensato apposta per il coreano. Il middle dot ha codice U+00B7.
  • Per digitare 〯, che indica il tono crescente “shang3” (上声) in Coreano Medio e Primo Cinese Medio, bisogna alla stessa maniera digitare 302F (U+302F, HANGUL DOUBLE DOT TONE MARK).
  • Se si preme Shift sulla tastiera su Windows 10, sulla tastiera compaiono le lettere arcaiche, cosa che non accade su Windows 8.1 e Windows 7 (ragion per cui le informazioni riportate sono utili per chi lavora, per esempio, con Windows 8.1).
  • La tastiera virtuale può sparire o nascondersi se si preme la barra spaziatrice o un altro tasto sulla tastiera reale invece che su quella virtuale. Non è detto che, copincollando dagli inventari di sillabe online e simili, le sillabe siano visibili su Word e altre piattaforme online anche se si è scaricato il font. La tastiera Microsoft Old Hangul funziona a priori.

Le sillabe

Come viene scritta la sillaba "han" in stile Gungsuh.
Come viene scritta la sillaba "geul", sempre in stile Gungsuh.
Hangul Chart 2.jpg

Fatta eccezione per alcune particelle grammaticali usate agli albori dello hangul, nessun jamo compare isolato nelle parole coreane. I jamo sono invece combinati graficamente in sillabe . Ogni sillaba deve avere almeno una consonante iniziale e una vocale; quando una sillaba non ha un suono consonante iniziale, viene usato il jamo muto ㅇ come segnaposto (es. 우유 u-yu , "latte"). Non è invece necessario mettere alcun segnaposto alle sillabe che non hanno una consonante in posizione finale.

Ogni sillaba si compone di due o tre jamo

  • una consonante semplice o doppia, o una coppia di consonanti, o il segnaposto muto ㅇ + una vocale o un dittongo
  • una consonante semplice o doppia, o una coppia di consonanti, o il segnaposto muto ㅇ + una vocale o un dittongo + una consonante semplice o doppia, o una coppia di consonanti

La posizione dei jamo nella sillaba segue alcune regole:

  • i componenti dei jamo complessi (coppie di consonanti o dittonghi, es. ㅄ o ㅝ) si leggono da sinistra a destra
  • le vocali il cui jamo è verticale vengono scritte a destra del jamo iniziale (es. ㅂ b + ㅐ ae = 배 bae )
  • le vocali il cui jamo è orizzontale vengono scritte sotto al jamo iniziale (es. ㅂ b + ㅜ u = 부 bu )
  • quando il jamo della vocale ha lunghi tratti sia orizzontali che verticali, si snoda attorno al jamo iniziale, in basso a destra (es. ㄱ g + ㅟ wi = 귀 gwi )
iniziale vocale
iniziale
vocale
iniziale vocale (1)
vocale (2)
  • il jamo finale, quando c'è, viene posto in fondo; si chiama 받침 batchim "pavimento"
  • i jamo nelle sillabe vengono sempre scritti in ordine fonetico: iniziale, centrale, finale
  • le sillabe la cui vocale è un jamo orizzontale vengono scritte dall'alto in basso, es. 읍 eup
  • le sillabe la cui vocale è un jamo verticale o "avvolgente" vengono scritte in senso orario, es. 쌍 ssang , 된 doen
  • se il jamo finale è una coppia di consonanti, la si scrive da sinistra a destra, es. 밟 balp
iniziale vocale
finale
iniziale
vocale
finale
iniziale vocale (1)
vocale (2)
finale

Il blocco deve essere proporzionato - deve poter essere inscritto in un quadrato - e l'aspetto deve ricordare quello di un hanja ; all'occhio di chi non conosce lo hangul, una sillaba può essere confusa con un ideogramma.

Escludendo i jamo obsoleti, esistono 11.571 sillabe possibili.

Si conobbe all'inizio del XX secolo un movimento minoritario che propugnava l'eliminazione delle sillabe e la scrittura dei jamo su un'unica riga, in maniera analoga agli alfabeti occidentali, ma tale movimento non ebbe un grande supporto. La struttura a blocchi sillabici rende lo hangul molto comodo da leggere, dato che ogni sillaba ha una propria forma distintiva che viene facilmente memorizzata; molte persone di lingua madre cinese e coreana trovano la lettura delle parole in alfabeto latino meccanica come l'interpretazione del codice Morse .

Ortografia

Fino al XX secolo non è esistita un'ortografia ufficiale dello hangul. Per via delle legature, dell'assimilazione delle consonanti e delle diverse varianti dialettali, una parola coreana poteva essere scritta in modi diversi. Re Sejong preferì un'ortografia morfo-fonemica (ovvero basata sul ruolo grammaticale delle parole) piuttosto che una puramente fonemica (ovvero basata solo sulla rappresentazione dei suoni pronunciati). Agli inizi, lo hangul era trascritto principalmente in modo fonemico, tuttavia col passare dei secoli l'ortografia divenne parzialmente morfo-fonemica, prima nei sostantivi e poi nei verbi, come lo è oggi.

  • pronuncia e trascrizione:
[mo.tʰa.nɯn.sa.ɾa.mi] una persona che non può
못-하-는 mos-ha-neun "non può" (attributo) + 사람-이 sa-ram-i "persona" (soggetto)

Dopo la "riforma Gabo" del 1894, la dinastia Joseon e successivamente l' impero coreano iniziarono a scrivere tutti i documenti ufficiali in hangul. Sotto la direzione governativa venne discusso il corretto uso dell'alfabeto, ortografia compresa, fino a quando la Corea non venne annessa dal Giappone nel 1910.

Il governatorato giapponese optò per un sistema di scrittura misto hanja-hangul, concettualmente simile al sistema di scrittura giapponese. Il governo rivide le regole di ortografia - allora relativamente fonemiche - nel 1911, nel 1921 e nel 1930.

Nel 1933 la Hangul Society (fondata da Ju Si-gyeong ) annunciò una proposta per una riforma dell'ortografia in senso morfo-fonemico, tale riforma divenne la base delle ortografie contemporanee adottate in Corea del Nord e in Corea del Sud, che rividero successivamente le loro ortografie dopo la separazione.

Il testo guida per l'ortografia dello hangul è lo Hangeul machumbeop , la cui ultima revisione in Corea del Sud è stata pubblicata nel 1988 dal locale ministero dell'educazione.

Sistemi misti

Durante il periodo coloniale giapponese vennero usati gli hanja per le radici lessicali (sostantivi e verbi) e lo hangul per le particelle grammaticali, similmente a come katakana , hiragana e kanji sono usati nel giapponese. Oggi gli hanja sono usciti completamente dall'uso in Corea del Nord e in Corea del Sud il loro uso è limitato ad alcuni nomi propri e alla disambiguazione di parole omofone.

Nello hangul vengono usati anche i numeri arabi , come ad esempio nelle date 2006년 2월 24일 (24 febbraio 2006 ).

L'alfabeto latino - e occasionalmente altri alfabeti - possono essere usati a scopo illustrativo o per rappresentare parole straniere non ancora pienamente assimilate nella lingua coreana.

Stile

Lo hangul può essere scritto sia orizzontalmente che verticalmente. La direzione tradizionale è quella del cinese, dall'alto in basso e da destra a sinistra. La scrittura orizzontale nello stile dell'alfabeto latino fu promossa da Ju Si-gyeong e divenne quella largamente preferita.

Nello Hunmin Jeong-eum i caratteri dello hangul erano scritti con linee angolari di pari spessore e senza grazie. Questo stile è quello usato nei libri pubblicati fino al 1900 circa ed è oggigiorno usato nelle incisioni su pietra (ad esempio per le statue).

Nel corso dei secoli venne ad evolversi uno stile di calligrafia del tipo a pennello e inchiostro che faceva ricorso alle stesse linee e agli stessi angoli della calligrafia cinese. Questo stile è detto myeongjo , dal nome della dinastia cinese Ming, ed è quello usato oggi in libri, giornali riviste e font per computer (ad esempio il Batang, 바탕 e il Gungsuh, 궁서 ).

Uno stile senza grazie è tornato in uso con la scrittura a penna ed è generalmente lo stile usato dai browser web .

Note

  1. ^ ( EN ) Definition of HANGUL , su www.merriam-webster.com . URL consultato il 17 dicembre 2017 .
  2. ^ Relato de Hong Gildong - Biblioteca Digital Mundial
  3. ^ :::::::: 알고 싶은 한글 :::::::: , su www.korean.go.kr . URL consultato il 17 dicembre 2017 .
  4. ^ Kim-Renaud 1997, p. 15
  5. ^ :::::::: 알고 싶은 한글 :::::::: , su www.korean.go.kr . URL consultato il 17 dicembre 2017 .
  6. ^ a b ( EN ) Insup Taylor, Processing of Visible Language , in Nato Conference Series , Springer, Boston, MA, 1980, pp. 67–82, DOI : 10.1007/978-1-4684-1068-6_5 , ISBN 978-1-4684-1070-9 . URL consultato il 17 dicembre 2017 .
  7. ^ Hye K. Pae, Is Korean a syllabic alphabet or an alphabetic syllabary , in Writing Systems Research , vol. 3, n. 2, 1º gennaio 2011, pp. 103–115, DOI : 10.1093/wsr/wsr002 . URL consultato il 17 dicembre 2017 .
  8. ^ a b How was Hangul invented? , su The Economist . URL consultato il 17 dicembre 2017 .
  9. ^ ( EN ) A linguist explains why Korean is the best written language , in Business Insider . URL consultato il 17 dicembre 2017 .
  10. ^ a b ( EN ) Hangul , in Wikipedia , 20 dicembre 2017. URL consultato il 21 dicembre 2017 .

Bibliografia

  • Coulmas Florian, The Blackwell Encyclopeda of Writing Systems . Oxford, Blackwell Publishers, 1999.
  • Grant, Bruce K., A guide to Korean characters, reading and writing Hangul and hanja - II ed. - Elizabeth, NJ Hollym, 1983. ISBN 0-930878-13-2
  • Ross King, Jae-Hoon Yeon, Elementary Korean . Boston, Tuttle Publishing, 2000.
  • Sohn, H.-M., The Korean Language - Cambridge, Cambridge University Press, 1999.
  • Song, JJ, The Korean Language: Structure, Use and Context - London, Routledge, 2005.
  • Young-Ja Beckers-Kim, Koreanisch für Anfänger . Göttingen, Edition Peperkorn, 2005.
  • Young-Key Kim-Renaud, The Korean Alphabet. Its History and Structure - Honolulu, University of Hawai'i Press, 1997.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità LCCN ( EN ) sh2008122928 · GND ( DE ) 4252163-4 · BNF ( FR ) cb11937873k (data) · NDL ( EN , JA ) 00573712