Hark! Cântă Îngerii Heraldici

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Hark! Cântă Îngerii Heraldici
Artist
Autor / i Charles Wesley (text original)
George Whitefield (revizuire text) Martin Madam (revizuire text)
Georg Friedrich Handel (revizuirea melodiei)
diverse (revizuire text)
Felix Mendelssohn ( melodie actuală)
William Cummings (adaptare text la melodia actuală)
Tip Colinda de Craciun
Execuții notabile Boney M.
Mariah Carey
Ray Charles
Nat King Cole
Bing Crosby
Ella Fitzgerald
Aretha Franklin
Mahalia Jackson
Frank Sinatra
...
Notă Origine: Anglia
derivat din poezia Pentru ziua de Crăciun
Charles Wesley ( fișier cu informații )
Hark! The Herald Angels Sing - versiune instrumentală cu cor vocalizat
Charles Wesley

Hark! Cântă îngerii heraldici este un celebru colind tradițional de Crăciun , derivat din poezia Pentru ziua de Crăciun (care a început cu cuvintele Hark! How all the welkin rings ), scrisă de pastorul și poetul metodist englez Charles Wesley ( 1707 - 1788 ) în 1739 și urmat de mai multe ori de diverși autori. [1]
Piesa este însoțită de melodia Festgesang an die Künstler a lui Felix Mendelssohn ( 1809 - 1847 ), compusă în 1840 în cinstea invenției tipografice a lui Johannes Gutenberg . [2]

Până în epoca victoriană , a fost - alături de În timp ce păstorii își priveau turmele noaptea - singurul colind de Crăciun care a fost, nu numai aprobat, ci și admis în liturghii de către Biserica engleză . [3]

Cântarea a făcut, de asemenea, parte din coloana sonoră a filmelor Gone with the Wind ( 1939 ), Life is Wonderful ( 1946 ) și A Christmas Carol ( 2009 ), precum și piesa care se cântă la sfârșitul filmului de aventuri Jumanji .

Istorie

Se pare că Charles Wesley s-a inspirat pentru poezia sa pentru ziua de Crăciun , care - așa cum am menționat - a început cu versul Hark Hark! cum sună toți welkin sau „Ascultă! Cum (re) sună întregul cer ”, din sunetul clopotelor pe care le-ar fi auzit în ziua de Crăciun din 1739 . [4]
Poemul / imnul liturgic a apărut apoi în colecția Imnuri și poezii sacre , publicată de însuși Wesley în 1739 .

Printre numeroșii autori care au revizuit ulterior textul s-au numărat metodistii , prietenii lui Wesley, George Whitefield și Martin Madam [5].

Cântarea a fost însoțită de numeroase melodii , dintre care cea mai populară a fost Hendon sau Take My Life și Let It Be [4]
. Între 1855 și 1857 a fost adaptată la Festgesang an die Künstler a lui Felix Mendelssohn , o compoziție compusă cel mai probabil inspirându-se din câteva cântece corale tradiționale refăcute în fața sa de alți muzicieni, inclusiv faimosul Georg Friedrich Handel și apoi a ajuns cu Mendelssohn la actuala melodie definitivă , alăturat apoi de William Hayman Cummings ( 1831 - 1915 ) cu textul actual al piesei. [6]

Text

Textul, care este alcătuit din 5 strofe , a câte 10 versete , vorbește despre anunțul îngerilor despre nașterea lui Isus :

Hark! cântă îngerii vestitori,
„Slavă noului rege născut,
pacea pe pământ și îndurarea blândă,
Dumnezeu și păcătoșii s-au împăcat! "
Veseli, toate națiunile se ridică,
alătură-te triumfului cerului;
cu proclamarea oastei angelice,
„Hristos s-a născut în Betleem!”
Hark! cântă îngerii vestitori,
"Slavă noului rege născut!"

Hristos, prin cerul cel mai înalt adorat;
Hristos, Domnul veșnic;
târziu în timp, priviți-l ca,
descendenți ai pântecului unei fecioare.
Vălat în carne, Dumnezeirea vede;
salutați zeitatea întrupată,
mulțumit ca om cu om să locuiască,
Iisuse, Emmanuel al nostru.
Hark! cântă îngerii vestitori,
"Slavă noului rege născut!"

Salutați prințul păcii, născut în cer!
Salută Soarele dreptății!
Lumina și viața pentru tot ceea ce aduce,
înviat cu vindecare în aripi.
Ușor își dă gloria,
născut ca omul să nu mai moară,
născut pentru a crește fiii pământului,
născut să ne dea a doua naștere.
Hark! cântă îngerii vestitori,
"Slavă noului rege născut!"

Ca, Dorința națiunilor, ca,
fixează în noi umila ta casă;
răsare, sămânța cuceritoare a femeii,
vânătă în noi capul șarpelui.
Asemănarea lui Adam, Doamne, șterge;
stampilează-ți imaginea în locul ei.
Al doilea Adam de sus,
Reinstalează-ne în dragostea ta.
Hark! cântă îngerii vestitori,
"Slavă noului rege născut!"

Asemănarea lui Adam, Doamne, șterge,
Ștampilați imaginea dvs. la locul său:
Al doilea Adam de sus,
Reinstalează-ne în dragostea Ta.
Să ne revin, deși pierdut,
Ție, Viața, omul interior:
O, tuturor împărtășești,
Formată în fiecare inimă credincioasă.
Hark! cântă îngerii vestitori,
"Slavă Regelui nou născut!"

Versiuni în alte limbi

Piesa a fost tradusă, printre altele, în nynorsk cu titlul de Høyr kor englar syng frå sky (traducere din 1978 de Kjetil Frøysa ).

Există o traducere oficială italiană a Bisericii metodiste [7] de Giovanni Battista Niccolini . Mai jos este textul prezent în „Christian Innario” ( Claudiana , Torino, 1922):

Haide, lasă-ne să pierdem, fraților, cântecul,

spre bucurie ne deschidem inimile;

Natalul Mântuitorului

ne amintește de această zi.

Din locuințele sale veșnice

regele Cerului a coborât pe pământ;

pentru a ne salva voalul uman

Fiul lui Dumnezeu s-a îmbrăcat.


Oh! lauda, ​​slava vesnica

Mântuitorului divin,

cine i-a eliberat de eroare,

care ne-a iubit cu o dragoste imensă.

Cum le-au oferit magii cadouri

Domnului neamurilor,

către Isus care ne-a răscumpărat

azi dăm inima!

Înregistrați lansări

Piesa a fost înregistrată, printre altele, de: [8] :

Notă

  1. ^ cf. p. ex. Bowler, Gerry, Universal Dictionary of Christmas [The World Encyclopedia of Christmas] și. Italiană editat de C. Corvino și E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 176;
  2. ^ cf. p. ex. ib.
  3. ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 88
  4. ^ a b cfr. p. ex. Bowler, Gerry, op. cit., p. 176
  5. ^ cf. p. ex. ib. și Bowler, Gerry, op. cit., p. 176
  6. ^ cf. p. ex. ib., p. 176;
  7. ^ Să ne ridicăm, fraților, cântând , la Biserica evanghelică valdeziană - Uniunea bisericilor metodiste și valdiene , 17 ianuarie 2014. Adus pe 27 ianuarie 2021 .
  8. ^ cf. p. ex. http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:612595 și http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:612560 ;
  9. ^ Site-ul oficial Ritchie Blackmore & Blackmore's Night , pe blackmoresnight.com . Adus la 13 iunie 2012. Arhivat din original la 10 octombrie 2012 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Hark!_The_Herald_Angels_Sing&oldid=118275525 ”