Harukichi Shimoi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Harukichi Shimoi

Harukichi Shimoi (下位春吉Shimoi Harukichi ? , Fukuoka , de 20 Septembrie Octombrie Noiembrie anul 1883 - de 1 luna decembrie anul 1954 ) a fost un poet și scriitor japonez .

Biografie

Născut Harukichi Inoue , când s-a căsătorit în 1907, a adoptat numele de familie al soției sale, Shimoi. [1] După ce a studiat acasă, timp în care s-a întâlnit și a fost influențat de Bin Ueda , Shimoi s-a mutat în Italia pentru a studia Dante , apoi a devenit profesor de japoneză la Universitatea Orientală din Napoli . [2] [3]

În 1917, în timpul primului război mondial, s-a înrolat în armata regală , s-a angajat împotriva Puterilor Centrale și a devenit Ardito [3] , învățându-i pe colegii săi soldați arta karateului . [2] [4]

După război, Shimoi a acționat ca o legătură, transportând secret scrisorile, între Gabriele D'Annunzio , regent al fiumei , și Benito Mussolini , pe atunci șeful luptei italiene Fasci și director al Il Popolo d'Italia , folosind pașaportul său diplomat ceea ce i-a permis o mare libertate de mișcare. [4] Shimoi a fost, printre altele, printre cei care l-au urmat mai întâi pe poetul abruzzez în întreprinderea de la Rijeka. [3] [4] D'Annunzio l-a poreclit pe Shimoi „tovarășul Samurai” [4] și „Fiume samurai”. [5] Împreună au promovat și organizat zborul de propagandă Roma-Tokyo [2] [3] [6] terminat de aviatorul Arturo Ferrarin . [7]

Întorcându-se la Napoli, a înființat, în 1920, revista japoneză de literatură Sakura , care va fi publicată până în martie anul următor, pentru un total de cinci numere. În 1922 a participat la marșul de pe Roma . [8]

În 1934 a acționat ca interpret, în timpul șederii sale în Italia , pentru Jigorō Kanō , fondatorul judo-ului . Interviurile acordate de Kanō au fost un impuls fundamental pentru dezvoltarea acestei discipline în Italia . [9]

Întorcându-se în patria sa, Shimoi a ajutat ambasada italiană la Tokyo să oprească sprijinul asociațiilor de dreapta japoneze pentru Etiopia în timpul războiului din Etiopia și a contribuit la apropierea politică dintre Italia fascistă și Japonia imperială (care va culmina în 1940 cu semnarea a pactului tripartit ). [10] Shimoi a fost unul dintre cei mai cunoscuți susținători japonezi ai fascismului, văzând analogia dintre principiile fasciste și cele tipice propriei sale culturi, și în special a bushidō , el a susținut că fascismul este o consecință naturală a Risorgimento și că rolul era acela al unei „mișcări spirituale” care să facă din italieni o unitate cu națiunea lor. Susținător al fascismului, Shimoi nu era fascist în Japonia, considerând mișcarea ca fiind pur italiană. [11]

Dezamăgit de rezultatul celui de-al doilea război mondial, Shimoi s-a îndepărtat de politică și după cel de-al doilea război mondial s-a întâlnit și s-a împrietenit cu Indro Montanelli , care a venit în Japonia pentru reportaje și pentru care a acționat ca ghid în țara sa natală. [2] [4] Retras în viața privată, a murit în 1954.

Activitate literară

Shimoi a tradus numeroase lucrări din japoneză în italiană și invers. Din japonezi a tradus, printre alții, poeții Akiko Yosano și Matsuo Bashō , în timp ce autorii italieni pe care i-a tradus includ D'Annunzio și Dante . Pentru marele poet, Shimoi a promovat chiar construirea unui templu dedicat lui în Tokyo în 1920. [12]

Pe lângă faptul că a fost traducător, Shimoi a fost el însuși poet. Opera sa a fost Shinto Ponpeo sau tou tame ni , dedicată ruinelor orașului roman Pompei .

Lucrări

Notă

  1. ^ Shimoi Harukichi și fascismul italian - Despre relațiile sale cu D'Annunzio, Mussolini și societatea japoneză ( PDF ), în Fukuokakokusaidaigaku kiyō , n. 25, 2011, pp. 53-66. Adus la 26 ianuarie 2014 (arhivat din original la 2 februarie 2014) .
  2. ^ a b c d De la laudele japoneze la asalturile lui Cadorna , în Il Piccolo , 18 ianuarie 2012. Adus la 25 ianuarie 2014 (arhivat din original la 3 februarie 2014) .
  3. ^ a b c d Mario Vattani, Cu elice de lemn și aripi de țesătură către Soarele Răsare , în Il Giornale d'Italia , 31 mai 2013. Adus 25 ianuarie 2014 (arhivat din original la 3 februarie 2014) .
  4. ^ a b c d și am înțeles cum erau japonezii napolitani , în Corriere della Sera , 30 aprilie 2000. Adus 25 ianuarie 2014 (arhivat din original la 1 ianuarie 2016) .
  5. ^ Gabriele D'Annunzio. Un mit în Japonia secolului XX , în Corriere Adriatico , 3 noiembrie 2013. Adus 25 ianuarie 2014 .
  6. ^ Stefano Carrer, Universitatea din Tokyo îl sărbătorește pe Gabriele D'Annunzio, creatorul primului raid aerian Roma-Tokyo de către pilotul Arturo Ferrarin , în Il Sole 24 ORE , noiembrie 2013. Accesat la 25 ianuarie 2014 .
  7. ^ Giuseppe Sircana, FERRARIN, Arturo , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 46, Institute of the Italian Encyclopedia, 1996. Accesat la 16 iulie 2016 .
  8. ^ Indro Montanelli , Doar un jurnalist , Bur, 2013, ISBN 9788858654767 .
    „[...] Harukichi Shimoi, un japonez care după ani de predare la Institutul Oriental din Napoli devenise atât de italianizat încât, în 1915, se oferise voluntar în armata noastră, îl urmărise pe D'Annunzio la Fiume, unde îl ținuse contacte între poetul asediat și Mussolini la Milano, iar apoi au participat la marșul asupra Romei » .
  9. ^ History of Judo , in Aikidoedintorni.com . Adus de 25 ianuarie 2014.
  10. ^ Valdo Ferretti, Japonia și politica externă italiană, 1935-1941 , Giuffrè Editore, 1995, p. 59, ISBN 88-14-05232-8 .
  11. ^ Hofmann .
  12. ^ Japonia , în Enciclopedia lui Dante , Institutul Enciclopediei Italiene, 1970.

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 36.788.902 · ISNI (EN) 0000 0000 8442 3385 · SBN IT \ ICCU \ SBLV \ 199 054 · LCCN (EN) nr93014990 · NDL (EN, JA) 00.071.939 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr93014990
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Harukichi_Shimoi&oldid=122043720 ”