Hatikvah

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
הַתִּקְוָה
HaTikvah
Mătase de țigară care înfățișează steagul sionist (3560854953) .jpg
Muzică
Compozitor Samuel Cohen
Epoca compoziției 1878-1888
Text ebraic
Autor Naftali Herz Imber
ascult
( fișier info )

Hatikvah (în ebraică : התקוה ?, Speranța) este „ imnul național al Israelului .

Textul a fost scris de Naftali Herz Imber ( 1856 - 1909 ), un evreu galic laic și proto- sionist ( Hovevei Sion sau Hibbat Sion ) care a emigrat în țara Israelului în 1882 .

Textul, scris ca o poezie în 1877 și intitulat Tikvatenu („speranța noastră”), în timp ce Imber era oaspete în orașul Iași , România , a fost publicat în 1886 în colecția Barkai („Steaua dimineții”). Poezia este compusă din nouă strofe intercalate cu un refren: în imn se cântă primul vers și refrenul.

HaTikva exprimă speranța poporului evreu de a se întoarce într-o zi în țara strămoșilor, așa cum a profețit Biblia . Poporul evreu a fost exilat din Israel în 70 d.Hr. de armata romană condusă de Titus , care a distrus orașul și Templul Ierusalimului . În timpul celor două milenii de exil, poporul evreu s-a rugat în mod special în fiecare zi pentru întoarcerea în Israel, orientat spre est în direcția Ierusalimului . Muntele Sion reprezintă Israel și Ierusalim.

Melodia a fost adaptată în 1888 de Samuel Cohen ( 1870 - 1940 ), un imigrant român, bazat pe tema muzicală de limbă română ( Oi Scha sau Carul cu Boi ) din care provenea Cohen. O altă referință conștientă probabilă a lui Cohen a fost bine-cunoscuta temă ( 1874 ) din Vltava ( 1824 - 1884 ) a lui Bedřich Smetana , care la rândul său a derivat-o probabil dintr-o versiune suedeză ( Ack, Värmeland ) a cântecului italian. Urmele Mantovei au fost remarcate și în melodia sefardică a rugăciunii Hallel și într-un cântec popular idiș . Este o melodie la scară minoră , care este neobișnuită pentru un imn național și spre deosebire de titlu.

Tikvatenu (complet) a fost cântat în 1901 de delegații celui de-al V-lea Congres sionist mondial, dar utilizarea sa actuală a fost stabilită din următoarele. S-a opus inițial de sionismul religios pentru secularitatea textului, a fost adoptat ca imn oficial al mișcării sioniste doar în cadrul celui de-al 18-lea Congres sionist ( 1933 ).

După înființarea statului Israel în 1948 , HaTikva a devenit imnul național de facto . A fost proclamat oficial imnul național al statului Israel abia în noiembrie 2004 , când Knesset ( Parlamentul israelian) a aprobat o modificare a Legii de bază „Steagul și stema statului”, denumită acum „Steagul, stema a imnului de stat și național ".

Text

Text în ebraică Transliterare latină Traducere în italiană
כָל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומייה,
ולפאֲתי מזרח קדימה
עין לציון צופייה;
עוד לא אבדה תקותנו,
התקווה בת שנות אלפיים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.
Kol od balevav penimah
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin leTzion tzofiyah
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim
L'hiyot am chofshi beartzeinu
Eretz Tzion v'Yerushalayim
L'hiyot am chofshi beartzeinu
Eretz Tzion v'Yerushalayim
Atâta timp cât în ​​interiorul inimii,
sufletul evreu tânjește
și în Orientul Îndepărtat,
un ochi se uită la Sion,
speranța noastră nu este încă pierdută,
sper de două ori pe mie de ani,
să fim un popor liber în țara noastră,
țara Sionului și a Ierusalimului.
să fim un popor liber în țara noastră,
țara Sionului și a Ierusalimului.

Alte proiecte

linkuri externe

  • MP3 ( MP3 ), pe navyband.navy.mil . Adus la 14 mai 2017 (arhivat din original la 24 septembrie 2009) .