Hebban olla vogala

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Citind textul: quid expectamus nu (nc?). Abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego and you. Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi (c) (a) nda thu ... uug .... mb ada .... e nu. Rectar celi nos exuadi ut dignare nos saluare. .
Fragment al textului.

Hebban olla vogala , de asemenea transcris ca hebban olla uogala , sunt primele trei cuvinte ale unui fragment din olandezul vechi al secolului al XII-lea. Fragmentul a fost descoperit în 1932 în marja unui manuscris latin realizat în Abbey din Rochester , Kent , care este păstrat la Oxford . A fost datată în secolul al XII-lea, dar poate fi și mai veche.

Deși acest lucru este citat în mod obișnuit ca fiind cel mai vechi fragment din olandeză, au fost descoperite alte fragmente mult mai vechi, de exemplu Psalmii Wachtendonk (secolul al X-lea), fragmente ale Legii salice (secolul al VI-lea) și un vechi jurământ de botez din Utrecht , „Gelobistu în Got alamehtigan fadaer? ' (Crezi în Dumnezeu, tatăl atotputernic?), Care datează din secolul al VIII-lea. [1]

Fragmentul conține o propoziție în latină, al cărei text este următorul:

"(H) abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu. Quid expectamus nunc."

Autorul urmează acest lucru cu traducerea în olandeză:

"Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi (c) (a) nda thu uuat unbidan uue nu":

În mod obișnuit reconstituit ca:

"Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic anda thu. Wat unbidan we nu?":

O traducere aproximativă în italiană este următoarea:

„Toate păsările au început să cuibărească, cu excepția mea și a dumneavoastră. Ce așteptăm?”:

Textul a fost scris de autor pentru a testa stiloul, așa cum indică el însuși în sintagma „probatio penne si bona sit”.

Diferite teorii

Potrivit profesorului Luc de Grauwe de la Universitatea din Ghent , textul ar putea fi la fel de bine în limba engleză veche , mai exact în vechiul Kentian, ceea ce ar avea sens având în vedere că a fost scris în Anglia. [2] [3]

Recent, profesorul Frits van Oostrom de la Universitatea Utrecht a legat textul de genul kharja maur, care include strofe cântate de femei iubitorilor lor îndepărtați. Van Oostrom concluzionează că fragmentul a fost probabil scris de o femeie sau o perspectivă feminină. [4]

Notă

  1. ^ Istoria limbii olandeze (în engleză). Adus pe 20-09-2006.
  2. ^ „Olla vogala” este Engels (în olandeză)
  3. ^ Luc de Grauwe: " Zijn olla vogala Vlaams, of zit de Nederlandse filologie met een koekoeksei in (haar) nest (en)? " Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde , 120 (2004): 44-56.
  4. ^ van Oostrom, Frits (2006). Stemmen op Schrift (în olandeză). Bert Bakker.

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Hebban_olla_vogala&oldid=122191729 ”