Heidi (seria animată din 1974)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Heidi
ア ル プ ス の 少女 ハ イ ジ
( Arupusu no shōjo Haiji )
Heidi 1974.png
Heidi, Fiocco di Neve și Cip în tema de deschidere
Seriale TV anime
Autor Johanna Spyri bazată pe romanul cu același nume
Direcţie Isao Takahata
Scenariu de film Hisao Okawa , Mamoru Sasaki , Yoshiaki Yoshida
Char. proiecta Yōichi Kotabe
Muzică Takeo Watanabe
Studiu Zuiyo Eizo
Net Fuji TV
Primul TV 6 ianuarie - 29 decembrie 1974
Episoade 52 (complet)
Durata ep. 25 min
Este o rețea . Rai 1
1ª TV . 7 februarie - 6 iunie 1978
O episoadează . 52 (complet)
Durata ep. aceasta. 25 min

Heidi (ア ル プ ス の 少女 ハ イ ジArupusu no shōjo Haiji ?, Lit. „Heidi, fata din Alpi”) , bazat pe romanul pentru copii omonim scris în 1880 de autorul elvețian Johanna Spyri , este un serial animat produs în 1974 de studioul de animație japoneză Zuiyo Eizo (din care mai târziu s-a născut Nippon Animation ), regizat de Isao Takahata și desenat de Hayao Miyazaki .

Seria lui Heidi este considerată un precursor al tendinței World Masterpiece Theater , care va începe în anul următor 1975, deoarece are deja trei caracteristici fundamentale: să fie preluat dintr-o carte occidentală, să povestească despre viața de zi cu zi și să fie produs de Nippon Animation .

Complot

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Episoadele lui Heidi (seria animată din 1974) .
Locul nașterii lui Goethe din Frankfurt . În anime și în remake, a inspirat casa lui Sesemann.

În Alpii Elvețieni din anii optzeci ai secolului al XIX-lea , Heidi a rămas orfană de la o vârstă fragedă, iar mătușa ei Dete a avut grijă de ea până la vârsta de 5 ani, până când au găsit de lucru la Frankfurt care nu mai este capabil să aibă grijă de un copil. să o încredințeze singurei sale rude în viață, bunicului ei cunoscut de toți drept „bătrânul Alpilor”, un om crud și mizantrop care locuiește într-o casă montană izolată de toată lumea, lângă orașul de deal Dorfli , lângă Maienfeld . Din prezența pe străzile țării a steagului districtului elvețian Rheintal , în statul cantonal St. Gallen , se presupune că satul bunicului lui Heidi este situat în acel canton al Confederației Elvețiene .

Bătrânul, un soldat pensionar, o duce pe fetiță în casă fără tragere de inimă, dar simpatia și inocența lui Heidi au depășit repede coaja ei aspră de munte. Heidi se obișnuiește foarte repede cu viața montană prin natura sa neatinsă, în fiecare zi, pentru a descoperi lucrurile minunate pe care i le oferă muntele. Se întâlnește cu Peter, un băiat ciobanesc care pășește în fiecare zi caprele sătenilor, inclusiv cele două capre ale bunicului său și va deveni rapid cel mai mare prieten al său.

Treptat, bunicul se obișnuiește cu prezența lui Heidi, datorită ei viața monotonă și singuratică este ruptă și ajunge o gură de prospețime și bucurie, precum și un ajutor valid în multe sarcini, cum ar fi pregătirea brânzeturilor. Mătușa Dete este totuși convinsă că nu este corect ca fetița să trăiască mult timp cu vechiul mizantrop izolat în munți . Apoi se întoarce de la Frankfurt după ce a găsit pentru Heidi posibilitatea de a locui în casa familiei Sesemann: aici locuiește Clara, o fetiță de 12 ani, confinată pe un scaun cu rotile de o boală. Heidi va deveni apoi un soi de „doamnă de așteptare” pentru Clara.

Prin urmare, Heidi este forțată să-și abandoneze bunicul și pe iubitele sale pășuni și se află catapultată în agitatul Frankfurt. La sosirea în noua ei casă, fetița simte imediat o simpatie instinctivă și reciprocă pentru Clara, dar îi este greu să se încadreze în ritmurile vieții noii sale familii, la care se opune și doamna Rottenmeier, menajeră sumbru și guvernanta Clara. . Din fericire, doamna Sesemann, care își vizitează ocazional nepoata, este capabilă să înțeleagă Heidi și caracterul ei însorit: este un confort pentru ea și o ajută să suporte mai bine distanța față de lumea ei iubită de munte.

Cu toate acestea, la un moment dat, doamna Rottenmeier îi va interzice lui Heidi să vorbească despre munți și despre bunicul ei către Clara spunând că aceste lucruri o fac pe fetiță să sufere, așa că Heidi începe să-și suprime gândurile și să devină somnambulă . Când doctorul Classen își dă seama de acest lucru, în acord cu domnul Sesemann, o va întoarce în munții iubiți și în dragul bunicului ei.

Heidi, după multe dificultăți, reușește să o convingă pe bunica și tatăl Clarei să o ducă pe fată la munte pentru o scurtă vacanță, timp în care prietena ei, revigorată de aerul sănătos și de mâncarea sănătoasă, va putea, de asemenea, să părăsească scaunul. și mersul pe jos. În cele din urmă, Heidi va continua să locuiască cu bunicul ei, în timp ce Clara se întoarce la Frankfurt, cu promisiunea de a reveni în vara următoare.

Personaje

Heidi (ハ イ ジHaiji ? )
Exprimat de: Kazuko Sugiyama (ediția japoneză), Francesca Guadagno (ediția italiană)
Ea este protagonista seriei. La început are 5 ani și 8 când o întâlnește pe Clara, 9 când Clara merge la munte; este plină de viață, veselă și foarte altruistă. Iubește munții „lui” și în fiecare dimineață așteaptă cu nerăbdare sosirea lui Petru cu turma, pentru a se alătura lui și pentru a ajunge la pășunile înalte. Iubește animalele și aleargă desculț . Deși este foarte tânăr, învață multe lucrări manuale, cum ar fi mulgerea caprelor sau ajutarea la prepararea brânzeturilor și datorită prietenei sale Clara, va învăța și să citească și să scrie. Nu se simte prea bine la Frankfurt, atât pentru nostalgie față de munții săi, cât și pentru că doamna Rottenmeier o certă în mod constant, totuși, când pleacă spre munți, îi este frică să o facă pe Clara să plângă.
Peter (ペ ー タ ーPētā ? )
Exprimat de: Noriko Ohara și Hiroko Maruyama (film) (ediție japoneză), Riccardo Rossi (ediție italiană)
Este co-star al serialului și este un băiat de 9 ani, 12 când Heidi pleacă la Frankfurt și 13 când o cunoaște pe Clara. Primăvara și vara ia caprele sătenilor la pășunile de munte înalt contra cost. Generos pentru toată lumea și foarte mândru, devine imediat prieten cu Heidi. Este un mare lacom, nu se descurcă foarte bine la școală și se enervează o singură dată când Heidi pleacă la Frankfurt. Odată cu sosirea Clarei, ea arată o anumită gelozie, dar sentimentele rele durează întotdeauna puțin timp, de fapt, atunci o va ajuta să meargă. Adesea, el este sever cu caprele, când se pierd, sau nu respectă ordinele ei, iar uneori le bate chiar dacă Heidi nu este de acord. Deveniți un bun tâmplar grație învățăturilor bunicului lui Heidi, construind o sanie pentru a concura cu băieții satului și un scaun sedan cu care o va transporta pe Clara pe pășuni.
Clara Sesemann (ク ラ ラ ・ ゼ ー ゼ マ ンKurara Zēzeman ? )
Exprimat de: Rihoko Yoshida și Keiko Han (film) ( ediție japoneză), Silvia Tognoloni ( ediție italiană)
Când o cunoaște pe Heidi, are 12, 13 ani când merge la munte și este fiica domnului Sesemann și, de asemenea, nepoata doamnei Sesemann și fără mamă. El este foarte deștept. Locuiește de la naștere într-un scaun cu rotile, deoarece suferă de poliomielită și, prin urmare, este paralizată. Doamna Rottenmeier are grijă de ea și de educația ei, făcându-i zilele plictisitoare. Nu avusese șansa de a avea un prieten până când Heidi nu a sosit la Frankfurt. În curând, cele două fete se împrietenesc, participând la cursuri împreună și jucând multe jocuri. Anul următor, Clara este dusă la munte pentru a o găsi pe Heidi, unde va găsi totul frumos și incitant, dar scopul călătoriei este, de asemenea, să o facă pe fetiță să schimbe aerul și să încerce să o facă să meargă, așa cum bunicul lui Heidi și dr. Classen. Cu o mulțime de exerciții și voință, Clara va putea în cele din urmă să meargă, iar Sesemannii o vor aduce pe Clara în fiecare primăvară la Heidi pentru a le rambursa. La Frankfurt, Clara nu vrea ca Heidi să se întoarcă la munte, dar asta doar pentru că nu vrea să fie singură și plictisită. În realitate, o iubește foarte mult pe Heidi, atât de mult încât o consideră o soră și se distrează întotdeauna cu ea și este foarte curioasă despre viața ei la munte.
Bunicul lui Heidi (ア ル ム お ん じArumu onji ? )
Exprimat de: Kohei Miyauchi (ed. Japoneză), Sergio Fiorentini (ed. Italiană)
Soldat pensionar și fermier, părinte văduv al lui Tobias, care este tatăl decedat al lui Heidi, locuiește cu câinele Nebbia și caprele sale Bianchina și Diana într-o cabină după ce a părăsit țara datorită caracterului său foarte introvertit. Sătenii își bat joc de el și îl numesc Vecchio Alpe sau Ursul cel vechi , numele său real este Alm-Öhi (cel puțin conform romanului original). Ea vine în oraș doar de câteva ori pe an pentru a-și schimba brânza și produsele din lemn sculptat cu alte bunuri de confort, dar viața ei se va schimba dramatic odată cu sosirea lui Heidi. Inițial își acceptă cu reticență prezența, dar în timp caracterul său se înmoaie atât de mult, încât iarna se întoarce să locuiască în sat și merge mai des la repararea colibei lui Peter, chiar dacă continuă să nu vorbească cu sătenii. Se enervează de mătușa lui Heidi doar de două ori: la început când îl acuză de egoism și, de asemenea, când vrea să-și ia nepoata de la ea. O va întâmpina pe Clara ca a doua nepoată, încurajând-o și ajutând-o să meargă.
Ceață (ヨ ーゼフYōzefu ? )
Joseph în versiunea japoneză. Este un câine Saint Bernard . Locuiește în cabină cu Heidi și bunicul ei. În general, foarte leneș, apucat, leneș și somnoros, câinele își petrece zilele dormind, căscând sau mâncând melci. Cu toate acestea, dacă este necesar, el va fi întotdeauna util, de exemplu, îi caută pe Heidi și Peter atunci când se pierd sau în ploaie sau în ceață și, în unele episoade, va avea grijă de turma lui Peter sau când Peter ordonă caprelor să plece și ei nu-l asculta, Nebbia intervine și lătratul îi face să fugă.
Fulg de nea
Este capra preferată a lui Heidi. Aparține unui domn din sat, dar Heidi o iubește și se ocupă de ea ca și când ar fi fost a ei. Proprietarul său vrea să-l vândă, deoarece nu se hotărăște să crească, dar Heidi va fi cel care îl va face să renunțe la intenție luând împreună cu Peter și bunicul său cele mai bune ierburi pentru a o face să facă lapte bun. La întoarcerea din oraș a devenit mamă, dând naștere unei capre, care se numește Fiocchina.
Bunica lui Peter (お ば あ さ んObāsan ? )
Exprimat de: Terue Nunami ( ediția japoneză), Clelia Bernacchi ( ediția italiană)
Ea este străbunica oarbă a lui Peter, iar Heidi o numește și bunică. Își petrece cea mai mare parte a timpului învârtind lână cu Brigida, nepoata sa, care locuiește acasă cu ea. O va trata pe Heidi ca pe o a doua nepoată. De fapt, este mulțumit de compania sa, mai ales când își citește iubita carte de basme și poezii și vrea ca și Peter să învețe să citească. Are multă credință în Heidi, după ce reușește să-l convingă pe bunicul ei să-i repare coliba sau când reușește să-l convingă pe Peter să meargă la școală chiar și pe zăpadă. Și ea, la fel ca Peter, se întristează foarte mult când Heidi merge la Frankfurt, iar când Clara ajunge în munți, se tem că Heidi va fi luată din nou. Este lipsită de dinți și nu poate mânca pâine neagră și nu își poate permite sandvișuri albe, dar Heidi este întotdeauna cea care le va aduce de la Frankfurt.
Bridget (ブ リ ギ ッ テBurigitte ? )
Exprimat de Akiko Tsuboi (ep. 10-11) , Takako Kondo (ep. 12-52) (ed. Japoneză)
Este mama lui Peter și nepoata bunicii, este țesătoare văduvă, dar are și salariul soțului ei cioban decedat (care a murit tăind un copac). Locuiește într-o casă destul de ponosită, chiar în afara satului, împreună cu bunica și Peter. Este foarte surprinsă când Heidi îi spune despre bunicul ei, precum și când îl vede reparându-le casa.
Doamna Rottenmeier (ロ ッ テ ン マ イ ヤ ーRottenmaiyā ? )
Exprimat de: Miyoko Asō și Hisako Kyōda (film) (ed. Japoneză), Rosetta Calavetta (ed. Italiană)
Fräulein (numele romanului), este guvernanta Clara Sesemann. Necăsătorită, este o femeie foarte strictă care cere întotdeauna disciplină acasă și afară. Este foarte îngrijorată, o împiedică pe Clara să facă orice lucru de teamă că ar putea să-i facă rău. Îi va îngreuna viața lui Heidi, mustrând-o necontenit, pentru că nu este obișnuită cu bunele maniere și o cheamă întotdeauna pe numele ei adevărat, Adelaide, pentru că crede că nu este demn să o chemi cu un diminutiv. Puțin tolerată de toată lumea, chiar de servitori și de bunicul lui Heidi, este o femeie foarte îngrijorătoare față de fetele care i-au fost încredințate. El spune adesea Milă! . Îi este foarte frică de animale. El arată un pic de umanitate doar atunci când trebuie să plece, lăsând-o pe Clara în munți și în ultimul episod, când nu se opune unei viitoare întoarceri în munții Clarei.
Sebastian (セ バ ス チ ャ ンSebasuchan ? )
Exprimat de: Kaneta Kimotsuki ( ediția japoneză), Gianfranco Bellini (ediția italiană)
El este simpaticul majordom al casei Sesemann, dar și un om bun și bun cu un zâmbet mereu pregătit. Cunoaște bine fiecare colț al casei Sesemann. De asemenea, râde adesea în spatele doamnei Rottenmeier. Deși se găsește deseori reparând daunele provocate de Heidi, Sebastiano o iubește foarte mult și este întotdeauna gata să o consoleze, ca atunci când doamna Rottenmeier a aruncat pisica Miao și Sebastiano îi spune lui Heidi că i-a dat fratelui său. Ea profită de orice ocazie pentru a schimba rutina plictisitoare impusă de doamna Rottenmeier, de exemplu atunci când aduce autobuzul sau când însoțește cele două fete cu bunica lor în mediul rural, precum și când o va duce cu bucurie pe Heidi înapoi la munţi.
Tinette (チ ネ ッ テChinette ? )
Exprimat de: Noriko Tsukase ( ediția japoneză), Winni Riva ( ediția italiană)
Ea este bucătarul francez și chelnerița gospodăriei Sesemann. Spre deosebire de Sebastiano, el nu apare foarte des. Se ține cât mai departe de cele două fete și se teme de doamna Rottenmeier, chiar dacă uneori râde în spatele ei.
Giovanni (ヨ ハ ンYohan ? )
Exprimat de: Dario Penne (ed. Italiană)
Este antrenorul Sesemann-ilor care o iubește foarte mult pe Heidi și este prieten cu chelnerul Sebastiano.
Domnul Sesemann (ゼー ゼ マ ンZēzeman ? )
Exprimat de: Taimei Suzuki ( ediția japoneză), Luciano De Ambrosis (ediția italiană)
Herr (numele romanului) este tatăl Clarei și fiul doamnei Sesemann, un negustor bogat, are angajamente de muncă la Paris și este aproape întotdeauna departe de casă. El o iubește foarte mult pe Clara și pe Heidi, atât de mult încât o tratează ca pe o a doua fiică. El o convinge pe doamna Rottenmeier să o lase pe Heidi să rămână cu ei, pentru că spune că nu și-a văzut niciodată fiica atât de fericită, totuși, când medicul îi explică că Heidi trebuie să părăsească Frankfurt, o convinge pe Clara că acesta este lucrul corect. Este un om bun, vrea mereu să o vadă pe Clara fericită, îi dă mereu niște jucării foarte scumpe și apoi îi cere doctorului Classen să meargă la Heidi în munți, pentru a afla dacă Clara va putea merge acolo. Se enervează o singură dată cu doamna Rottenmeier, când își dă seama că tocmai ea a pus în pericol sănătatea lui Heidi. Numele său este foarte influent la Frankfurt: de fapt toată lumea din oraș cunoaște familia Sesemann.
Doamna Sesemann
Exprimat de: Natsuko Kawaji (ed. Japoneză), Anna Miserocchi (ed. Italiană)
Bunica Clarei și mama domnului Sesemann, își vizitează adesea nepoata, dar nu locuiește în Frankfurt, deoarece preferă să fie într-un oraș liniștit. Îi place foarte mult micuța Heidi, pe care o consideră o prezență foarte importantă pentru sănătatea Clarei. Este o femeie vulcanică, mereu cu multe idei noi și jocuri noi pentru cele două fete. Încercați să faceți zilele mai puțin plictisitoare arătându-i lui Heidi o cameră secretă și planificând o excursie în mediul rural. Dă-i lui Heidi o carte de povești în dar și, odată cu aceasta, Heidi învață să citească. El suportă doamna Rottenmeier pentru caracterul ei prea rigid, încercând, de asemenea, să o facă să înțeleagă că greșește împiedicând-o pe Clara să facă totul. Singurul său defect este că la sfârșitul șederii sale pleacă mereu fără să-și ia rămas bun, dar asta doar pentru că nu vrea să o vadă plângând. Când Heidi este mustrată de doamna Rottenmeier, ea reușește întotdeauna să o consoleze sau să o apere. Ea își confirmă caracterul însorit chiar și atunci când o vizitează pe Clara în munți, formând relații bune cu toată lumea, în special cu bunicul ei, care îi reaprinde speranța că Clara poate merge și astfel o va elibera de strânsoarea protectoare a doamnei Rottenmeier, temându-se că ar putea fi un obstacol prea mare, trimitând-o înapoi la Frankfurt.
Doctor Classen
Exprimat de: Arturo Dominici (ed. Italiană)
El este medicul curant al Clarei de la nașterea ei. S-a întâlnit cu Heidi pentru prima dată în timp ce se plimba prin oraș, bând o ceașcă de apă dintr-o fântână. El va descoperi întotdeauna că Heidi suferă de nostalgie pentru munții ei și îl convinge pe domnul Sesemann că trebuie să meargă acasă la bunicul său. Va reapărea din nou cu ocazia inspecției colibei bunicului lui Heidi în munți. La început medicul crede că locul din munți este prea periculos pentru scaunul cu rotile al Clarei, dar în cele din urmă Heidi și bunicul ei reușesc să-l convingă și își dă seama că într-o zi Clara va putea merge și, înainte de plecare, o încurajează pe Clara. , explicând că o poate face.
Stăpânul Clarei
Exprimat de: Piero Tiberi (ed. Italiană)
El este profesorul privat al Clarei și încearcă să o învețe pe Heidi alfabetul, fiind uimit când aude că Heidi poate citi, cu cartea pe care i-a dat-o bunica Clarei. Spre deosebire de doamna Rottenmeier, el nu este foarte strict și este, de asemenea, mai înțelegător, cum ar fi atunci când își întrerupe lecția și îi dă lui Clara permisiunea de a deschide coșul pentru pisici. Cu toate acestea, Clara și mai ales Heidi se plictisesc adesea în timpul lecțiilor ei.
Mătușa Dete (デ ー テDēte ? )
Exprimat de: Taeko Nakanishi (ed. Japoneză), Germana Dominici (ed. Italiană)
Este tânăra mătușă a lui Heidi, are 26 de ani la începutul seriei și 29 de ani când o ia pe Heidi, sora mamei decedate Adelaide, de care părea a fi foarte atașată, simțindu-se responsabilă de Heidi printre altele. După moartea lui Adelaide și a soțului ei, deoarece Bătrânul din Alpe s-a refugiat în durerea din munți, Heidi este încredințată aceleiași tinere mătușe Dete și bătrânei sale mătușe Ursula, care a murit ulterior. Tânăra are multă sârmă și multă putere de decizie și se dovedește a fi o mamă adoptivă excepțională pentru iubita ei nepoată. După patru ani, Dete își găsește un loc de muncă în Frankfurt în calitate de chelneriță și, neputând să aibă grijă de Heidi, o părăsește cu bunicul ei, bătrânul Alpe, ultima rudă a lui Heidi. Se va întoarce la ei trei ani mai târziu, transformată într-un oraș adevărat, pentru a-l lua pe Heidi de bunicul ei (prin înșelăciune) și o va duce la casa Sesemann din Frankfurt ca colegă de joacă pentru Clara, pentru a o face să învețe să citească și să scrie. Se vede că este îngrijorată de Heidi, deoarece vrea și ea să o educe, dar din păcate nu pare să înțeleagă sentimentele copilului, deoarece nu înțelege cât de traumatică este pentru ea scoaterea din munți. După ce a dus-o pe Heidi la casa Sesemann, ea nu mai apare niciodată, nici măcar când Heidi este adusă înapoi la bunicul ei (romanul specifică că refuză să o aducă înapoi pentru că nu vrea să fie nevoită să se confrunte cu bunicul ei după ce a luat Heidi departe de el așa).
Grozav
Ea este capra pe care a născut-o Bianchina în episodul 37. La început bunicul vrea să o vândă proprietarului unei case din sat ca acord pentru a putea plăti chiria, astfel încât el și Heidi să nu aibă întotdeauna să coboare în vale pentru a merge la școală, dar văzând cât de mult i-a plăcut nepoata animalului, ea decide să o păstreze, renunțând la chirie pentru a-și renova vechea casă din sat. După câteva săptămâni va urma deja celelalte capre la pășunat.

Diferențe cu romanul

Anime-ul explorează numeroase teme, situații și personaje pe care cartea le trece cu vederea sau nu le menționează deloc, rămânând însă foarte fidel stilului și spiritului lui Spyri.

Primii ani pe alp, de exemplu, în roman sunt concentrați în câteva capitole. Peter apare de la început, dar are un rol important doar în ultimele capitole, prezentându-se mereu și deloc prietenos cu Clara, mergând chiar până la distrugerea scaunului cu rotile (în anime este distrusă de un accident). Doamna Rottenmeier este, de asemenea, mai puțin reprezentată și, mai presus de toate, nu va ajunge niciodată la alp cu Clara, care în schimb merge acolo în vacanță cu bunica ei. Dad Sesemann și Doctor Classen sunt prieteni și vă vorbesc, în timp ce în seria animată există o oarecare deferență din partea medicului. Mai mult, în roman, Classen își pierde soția și fiica, iar la sfârșitul romanului este transferat la Dorfli. Cu toate acestea, în roman există mai multe referințe la trecutul personajelor, în special la bunicul și părinții lui Heidi.

Mai mult, importanța credinței în Dumnezeu nu este prezentă în anime, la care toată lumea se îndreaptă de mai multe ori în rugăciune . În cele din urmă, în roman, bunicul lui Heidi, la întoarcerea nepoatei sale, se reintroduce în viața orașului reconectându-se cu mulți locuitori, în primul rând preot paroh, ceea ce nu este cazul în anime. În roman, în plus, câinele Nebbia nu este prezent și se menționează și un „bucătar vechi” prezent în casa Seseman.

Episoade

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Episoadele lui Heidi (seria animată din 1974) .

Ediție italiană

În Italia , una dintre țările în care serialul a avut cel mai mare succes, anime-ul a fost difuzat pentru prima dată pe Rai 1 în perioada 7 februarie - 6 iunie 1978. Versiunea italiană se bazează pe cea germană și, prin urmare, prezintă coloana sonoră a Gert Wilden în locul celui original al lui Takeo Watanabe . Chiar și celebra piesă tematică scrisă de Franco Migliacci și cântată de Elisabetta Viviani , care a avut un succes neașteptat și în compilațiile de discuri, este o adaptare a celei germane, compusă de Christian Bruhn . Trecut de-a lungul timpului de la rețelele Rai la Mediaset , desenul animat a fost difuzat în mod repetat, având în vedere nivelul constant de public bun, fără nicio cenzură. Dublarea italiană a fost efectuată de CDC .

Naratorul, care apare la sfârșitul fiecărui episod înainte de tema de închidere, a fost de Giorgio Piazza .

Emisiuni internaționale

Sigla internațională a seriei

Anime-ul a fost dublat în numeroase limbi: anime-ul a fost urmărit în principal în Europa , Asia și America de Sud, unde a fost tradus în mai multe limbi. Versiunile dublate ale seriei au fost difuzate în următoarele țări:

Abrevieri

Ediție originală

  • Tema inițială: Oshiete (お し え て? ) De Kayoko Ishū , compusă de Takeo Watanabe
  • Tema finală : Mattete Goran (ま っ て て ご ら ん? ) De Kumiko Ohsugi , compus de Takeo Watanabe
  • Muzică ediția germană și italiană: Gert Wilden

Ediția germană

Piesa tematică a ediției germane a anime-ului scrisă de Andrea Wagner și Wolfgang Weinzierl pe melodia compusă de Christian Bruhn , a fost cântată de duo-ul bavarez schlager Gitty & Erika .

Ediție italiană

În 1978 au fost lansate cele 45 rpm ale melodiei tematice cântate de Elisabetta Viviani , cu text de Franco Migliacci , pe muzica originală de Christian Bruhn , de la casa de discuri RCA, care avea înregistrări de vânzări, ajungând la peste un milion de exemplare (deja în august 1978 erau 600.000 de exemplare [1] ). A avut poziții excelente în clasament (a ajuns pe poziția 3 în clasamentul săptămânal al celor mai bine vândute 45 și pe poziția 15 în clasamentul de sfârșit de an [2] ).

În același an au fost lansate două LP-uri / MC-uri, din nou pentru RCA, cu titlul Heidi (prima parte - a doua parte) , colectând povestea audio , piesa tematică și melodiile seriei și care, împreună, au vândut 100.000 de exemplare [1] .

În 1983 a fost lansat un nou single în care piesa , din cauza pierderii masterului din 1978, a fost rearanjată, menținând aceeași piesă vocală. Din 1978, piesa tematică (în diferitele sale versiuni) a fost inclusă în numeroase compilații.

În 2010, pentru o serie de cărți pentru copii ale editorului Gallucci, a fost lansată o carte ilustrată intitulată Heidi care conține textul inițialelor și, atașat, CD-ul unic al acesteia în versiunea sa din 1983.

În noiembrie 2011, ediția italiană a coloanei sonore germane corespunzătoare, intitulată Heidi - coloana sonoră originală a seriei (parte a seriei Friends of TV forever ), a fost lansată în format de descărcare digitală pentru unele magazine digitale. Albumul conține versiunea italiană a cântecului tematic cântat de Elisabetta Viviani, nu în versiunile din 1978 sau 1983, ci într-o reinterpretare ulterioară.

Film

În 1979, tot de Zuiyo (acum o entitate separată de Nippon Animation ) care a angajat majoritatea personalului care lucrase la seria de televiziune, a fost produs un rezumat al seriei, Heidi in the Mountains [3] . Întreaga distribuție a actorilor de voce, cu excepția Kazuko Sugiyama și Kohei Miyauchi , vocile lui Heidi și a bunicului său, au fost înlocuite. Filmul a fost, de asemenea, singura versiune teatrală în limba engleză a anime-ului lansat în Statele Unite pe VHS în anii 1980.

În Italia, în plus, seria a fost rezumată și reasamblată în trei lungmetraje, lansate în cinematografe între 1977 și 1979.

Primul dintre cei trei, Heidi la școală [4] , preia prima parte a seriei, care include sosirea lui Heidi la munte și întâlnirea cu bunicul ei.

Al doilea, Heidi in the city [5] (ulterior reeditat în videoclipul de acasă cu titlul Heidi goes to the city ), rezumă episoadele în care protagonistul este dus la Frankfurt și se împrietenește cu Clara, deși nostalgia pentru bunicul ei ne face să înțelegem mai târziu diferite vicisitudini că Heidi ar trebui să se întoarcă să trăiască la munte.

Al treilea lungmetraj, Heidi se întoarce la munte [6] , rezumă ultimele episoade ale seriei de televiziune. Heidi se întoarce în cele din urmă la bunicul ei, dar continuă să păstreze prietenia la distanță cu Clara. Ceea ce, în timpul uneia dintre vizitele sale la copil împiedicat inițial de doamna Rottenmeier, cu această ocazie va relua utilizarea picioarelor.

Cele trei titluri au fost produse de Riccardo Billi. În plus față de cinematograf, acestea au fost distribuite oficial în 16 mm de către Sampaolo Film .

Reface

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Heidi (seria animată 2015) .

În 2015, a fost produs Heidi , un remake al seriei anime, realizat în grafică computerizată 3D de Studio 100 . În Italia , serialul a fost difuzat pe Rai Yoyo din 8 iunie 2015.

Ospitalitate

În 2019, cu ocazia celei de-a 45-a aniversări a seriei de anime, Muzeul Național Elvețian a organizat o expoziție intitulată Heidi în Japonia în locația sa din Zurich . Il tema principale dell'esposizione, curata da Hans Bjarne Thomsen in collaborazione con l' Università di Zurigo , riguarda la ricostruzione fedele del paesaggio svizzero nella serie animata e come, grazie ad essa, la Svizzera si è fatta conoscere nel mondo. La mostra presenta alcuni disegni originali, degli oggetti di merchandising e le foto che gli autori dell'anime fecero a Maienfield come riferimento per creare la scenografia. [7] [8] [9]

Secondo il sito Vulture , rubrica del settimanale New York , la sequenza della sigla iniziale di Heidi è tra le 100 scene più iconiche della storia dell'animazione. [10]

Censura

Nel 2007 in Turchia , il libro illustrato tratto dalla serie e pubblicato dalla casa editrice turca Karanfil è stato sottoposto ad una parziale censura : seguendo i dettami del Ministero dell'Educazione di Ankara, sono state ritoccate le figure in cui la bambina, correndo, mostrava parzialmente i mutandoni; inoltre alla signora Sesemann sono stati fatti indossare la tunica e l'" hijab ". Il presidente turco Abdullah Gül , musulmano moderato, ha preso le distanze da queste scelte [11] .

Note

  1. ^ a b La Stampa - Consultazione Archivio
  2. ^ Hit Parade Italia - Top Annuali Single: 1978
  3. ^ The Story of Heidi at the Internet Movie Database
  4. ^ Heidi a scuola , in Internet Movie Database , IMDb.com.
  5. ^ Heidi va in città , in Internet Movie Database , IMDb.com.
  6. ^ Heidi torna tra i monti , in Internet Movie Database , IMDb.com.
  7. ^ Heidi in Giappone , su landesmuseum.ch . URL consultato il 24 maggio 2021 .
  8. ^ Mario A. Rumor, La mostra su Heidi al Museo Nazionale di Zurigo , su artribune.com , 3 settembre 2019. URL consultato il 24 maggio 2021 .
  9. ^ Heidi festeggia 45 anni con una mostra al museo nazionale svizzero di Zurigo , su AnimeClick.it , 1º settembre 2019. URL consultato il 24 maggio 2021 .
  10. ^ Vulture elegge le 100 scene che hanno segnato l'animazione , su AnimeClick.it , 11 ottobre 2020. URL consultato il 24 maggio 2021 .
  11. ^ Heidi vittima della censura turca , su lastampa.it . URL consultato il 17 agosto 2020 (archiviato dall' url originale il 3 settembre 2012) . (La Stampa) e Turchia, censurata Heidi mutande coperte e velo di Cristina Nadotti su La Repubblica.it.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità BNF ( FR ) cb427960457 (data) · NDL ( EN , JA ) 001136263
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Heidi_(serie_animata_1974)&oldid=122467215 "