Heinrich Heine

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Heinrich Heine, 1831
Portretul lui Moritz Daniel Oppenheim

Christian Johann Heinrich Heine / 'kʀɪstjan' jo: Han 'haɪ̯nrɪç' haɪ̯nə / ( Düsseldorf , 13 luna decembrie 1797 - Paris , de 17 luna februarie 1856 , ) a fost un poet, Germania , cel mai important în perioada de tranziție între Romantism și Young Germania .

Biografie

„În cazul în care cărțile sunt arse, oamenii sunt, de asemenea, ars.“

(Heinrich Heine [1] )

Născut într - o familie bogată de bancheri și a comercianților evrei au încercat să se concentreze și nu a reușit să o carieră normală din clasa de mijloc , care a luat foarte fără tragere de inimă.

În 1817 a scris primele versuri de dragoste , care au fost publicate într - o revistă germană și a început în orașul Bonn , studiile de drept , filozofia și literatura urmând lecțiile August Wilhelm von Schlegel .

În 1821 sa mutat la " Universitatea din Berlin și a participat asiduu Georg Wilhelm Friedrich Hegel , Friedrich Schleiermacher și Adalbert von Chamisso , să accepte gândul.

Primele versuri si calatorii

Reisebilder, 1831. BEIC , Biblioteca digitală

În 1822 a publicat prima sa operă importantă care sa dovedit o dată de o mare originalitate pentru stilul lor balada populară și ironic pentru respingerea oricărei iluzii. În aceste poeme se simte influența scriitorilor el cel mai iubit: George Gordon Noel Byron și Fouque .

În 1823 a publicat liric Intermezzo (în limba germană Lyrisches Intermezzo), o versete uimitoare în cazul în care se află o venă puternică de melancolie.

În 1825 Heine abjurat religia evreiască și convertit la creștinism reformat - protestant aderarea la lutheranism , și presupunând că numele dat „Heinrich“, în loc de Harry originale. În același an a absolvit în drept la " Universitatea din Göttingen .

După publicarea cele două volume de povestiri lirice Impresii de călătorie (Reisebilder, 1826 - 1831 ), care pe intriga unei fictive jurnal de călătorie se ocupă cu o gamă largă de teme fantastice și morale referitoare la exemplele de Laurence Sterne și Jean Pavel , el a început să devină faimos.

În 1826 el a făcut o scurtă excursie în Anglia , care a trezit interesul lui în problemele politice actuale și, mai târziu, au adunat mai devreme lirică într - o singură carte numită Book of Songs (Buch der Lieder) , care a publicat în 1827 .

În 1828 el a călătorit în Italia . În "Reise von München nach Genua" Călătorie de la Monaco la Genova , "Die Bader von Lucca" I Bagni di Lucca , "Die Stadt Lucca," Orașul Lucca , unde a scris: „Die Pfaffen în Italien haben sich Schon längst mit der öffentlichen Meinung abgefunden „(“ preoții italieni acum s - au resemnat pentru public „) și în nopțile florentine (Florentinische Nächte), care va elibera în 1836 , se va întâlni amintirile din această călătorie.

Heine în 1847

Perioada franceză

În 1832 el a suferit crize de depresie , care va fi prezentat în mod ciclic. Între timp, situația a fost din ce în ce în ce mai critică, atât în ceea ce privește condițiile politice ale societății germane este în ceea ce privește antisemitismul , care a fost obiectul, și Heine a decis să se mute ca jurnalist în cea mai liberă Franța , unde a a început să participe, precum și emigranți germani, Ferdinand Lassalle , Richard Wagner , Alexander von Humboldt , mulți intelectuali francezi , inclusiv Honoré de Balzac , Victor Hugo , Alfred de Musset și George Sand . În 1834 a început o relație romantică cu Crescence Eugénie Mirat, pe care el poreclit „Mathilde“, cu care sa căsătorit în 1841.

În 1835 a publicat Istoria Religiilor și Filosofie în Germania (Geschichte der Religion und Philosophie în Deutschland) , în care te simți influența contactului său cu sansimonisti , influență care se resimte chiar și în școala romantică (Romantische Schule) din 1836 . Pe parcursul acestor ani șederii sale în Franța, Heine a colaborat, prin corespondență, cu diverse reviste germane și, între timp, a scris rapoarte în limba franceză cu privire la situația din Germania.

În 1835, data publicării istoriei sale a religiei și a filozofiei, a fost interzis de cenzorilor circulația cărților sale în Germania .

Cele patru volume ale Salonului ( anul 1834 - 1840 ) sunt toate îmbibate cu teme politice. În ele sunt fragmente ale romanului Din memoriile domnului von Schnabelewopski (Aus den Memorien des Herrn von Schnabelewopski) și rabinul Bacharach (Der rabinului von Bacharach), privind persecutarea evreilor în Evul Mediu .

În 1840 scriitorul, în cartea sa de L. H. Heine Börne, a dat numeroase și agresive explicații ale ideilor lor de a răspunde la compatrioții lor care l -au acuzat.

În 1843 el a atacat în poemul lui Atta Troll. Ein Sommernachtstraum, adversarii săi literare și politice cu ironie dure.

La 4 ianuarie, 1844 a fost inițiat în Francmasonerie în loggia din Paris Les Trinosophes [2] , în același an, după o scurtă ședere în Hamburg , a scris satira în versuri Germania iarnă basm (Deutschland, EIN Wintermärchen), care va deveni cele mai importante opere ale literaturii germane, afilierea politică și care alertează în mod clar parizian influenta prietenia cu Karl Marx .

Heine în 1851, când imobilizată la pat de boală a descris starea lui ca matratzengruft (mormântul saltele)

In ultimii ani, a ajuns mai aproape de religie. În 1851 Heine a publicat o carte de poezii a descris Romancero, cu profundă seriozitate etică și religioasă, suferă causategli de boala pe care l - au lovit (probabil inițial cu simptome psihiatrice , cum ar fi depresia din anii '30) , în 1848 , care a provocat un proces lent musculare atrofie și o paralizie progresivă ; același sentiment de Romancero pervades colecții ulterioare ( 1853 - 1854 ). În 1854 au văzut lumina diferitelor scrieri (scrieri Vermischte) , cu probe scrise de iudaism și creștinism , liberalismul și comunismul , care va fi sfârșitul activității sale politice și literare.

Sa considerat mult timp probabil ca Heine suferea de neurosifilis sau meningita tuberculoasă , sau , eventual , a sclerozei multiple [3] (faptul că a suferit de unele simptome tipice ale acestei din urmă boala - orbire intermitentă / vedere încețoșată, paralizie, crampe și incontinență [4] - a făcut el crede căforma progresivă-recidivantă a acestui sindrom [5] ), dar a fost speculat că el suferea de o boala neuronului motor - cum ar fi scleroza laterală amiotrofică [6] . Unul din studiu in 1997 favoarea aratat pentru atunci " intoxicare cu plumb (saturnism), urme de metal găsit în părul lui și intoxicație cronică , care ar arăta simptomele (precum și tulburări neurologice și neuropsihice, inclusiv crampe abdominale). [7] [8] [9] [10] La momentul acestui metal greu a fost folosit pentru ustensile de bucătărie, vopsele și medicamente.

Boala tinut la pat timp de opt ani lungi până la moartea sa ( 1856 ), care a avut loc pentru complicatii respiratorii derivate. În această perioadă el a fost ajutat de sotia lui, care locuia cu el în ciuda relația lor era acum doar o fațadă, și de tânărul amant Camille Selden, 19, care l-au vizitat de multe ori. Heine a murit la 17 februarie 1856 , la Paris și a fost îngropat în cimitirul Montmartre . Ultimele sale cuvinte, în limba franceză, au fost: „Dumnezeu mă va ierta. Este treaba lui ». [11]

Poetică

„Oricine nu știe Heinrich Heine nu știe literatura germană.“

( Sophie Scholl )

Heine a folosit limba germană pentru a cânta versuri melodioase ca puțini alții au fost în stare să facă prin obținerea, pentru artă, faima de cel mai mare artist german din generația următoare Wolfgang Goethe .

Portretul Heine

Lucrând în primul rând pe o realitate psihologică ușoară și delicată, bazată pe memoria nostalgică a două iubiri nefericite (pentru veri Amalie și Therese) , iar ulterior mai puternică, atunci când au fost adăugate alte teme de inspirație pentru motive de dragoste (natura, politica, viața, societatea contemporană), a reușit să realizeze efecte remarcabile în poezia lui.

El a știut cum să se joace cu pricepere stilistică, dând versurile sale un ton obiectiv chiar și atunci când exprimarea senzațiilor personale și sentimente.

Lui cântece Book (Buch der Lieder), care se numără printre operele literaturii germane traduse și cele mai renumite, are o lumina rara de forme.

Originalitatea versete Heine constă în tensiune spre poezia și, în același timp , în sens invers, adică ceea ce doriți să nege toate sentimentalism, ceea ce ia permis să folosească „materialul“ romantic cu ironie și realism .

Muzică

Următoarele compoziții muzicale se bazează pe versurile lui Heine:

  • 6 din 14 lieduri din ciclul „Schwanengesang“ a lui Franz Schubert (compus în 1828 și publicată postum). Este, de asemenea, obiceiul de a efectua aceste 6 Lieduri ca un ciclu mic în sine ( „Heine-Lieder“)
  • Liederkreis, Op. 24, muzica de Robert Schumann , Breitkopf, Leipzig, 1840
  • Die Loreley, muzica de Franz Liszt (1841), adaptat din textul lied (Die Lorelei ) Heine (1824)
  • Dichterliebe, Op. 48, muzica de Robert Schumann , Peters, Leipzig, 1844
  • Tu nu mă iubești, muzica de Francesco Paolo Frontini , Benenati, 1878
  • Paggio și Regina , muzica de Francesco Paolo Frontini , Amintiri , 1884
  • Richard Wagner derivat povestea operei sale Der Fliegende Holländer din romanul lui Heine Din Memoriile domnului von Schnabelewopski.

Freebies și cultura de masă

  • Un Heine a fost numit craterul Heine , pe suprafața lui Mercur .
  • Împărăteasa Elisabeta a Austriei , soția lui Franz Joseph , cunoscut sub numele de Sissi, a fost un mare fan, astfel încât să fie considerat unul dintre cel mai mare expert al lucrărilor sale. Ea a scris, de asemenea, o carte de cântări în imitație ei: o colecție poetică care, din cauza sarcasmul cu care ea a descris curtea de la Viena, autorul a dorit să fie publicate doar după 1950.
  • Titlul cărții înainte de a fi atârnată de Joe Abercrombie este inspirat de fraza lui Heine „Noi ar trebui să ne iertăm dușmanii, dar nu înainte de a fi spânzurat“ [12] .
și. Amintiți - vă, muzica lui Francesco Paolo Frontini , 1884

Lucrări

lucrari digitalizate

  • (DE) Heinrich Heine, Reisebilder. Italien , Hamburg, Hoffmann und Campe, 1830. de 10 Accesat, în 2016.

ediții originale

Potrivit anul publicării

  • 1821: Gedichte (Poezii)
  • 1823: Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo (Tragediile cu un interludiu liric) , inclusiv William Ratcliff, Almansor und Lyrisches Intermezzo
  • 1824: Dreiunddreißig Gedichte (Treizeci și trei de poeme)
  • 1826: Reisebilder. Erster Teil (Imagini de călătorie) , inclusiv Călătorie în Harz (Die Harzreise), Die Heimkehr (The Return), Die Nordsee. Erste Abteilung (Marea Nordului: partea I ) și mai multe poezii
  • 1827: Buch der Lieder ( Book of Songs ) și Reisebilder. Zweiter Teil (Picturi de călătorie: Partea a doua) , inclusiv Die Nordsee. Zweite Abteilung und drept (Marea Nordului a doua și a treia părți, Ideen Das Buch Le Grand (idei:.. Cartea Le Grand) și Briefe aus Berlin (Scrisori de la Berlin)
  • 1830: Reisebilder. Dritter Teil (Picturi de călătorie. Partea a treia) , inclusiv Die Reise nach München von Genua (Excursie de la Monaco la Genova) și Die Bader von Lucca (I Bagni di Lucca)
  • 1831: Kahldorf Einleitung zu den Adel über și Reisebilder. Vierter Teil (inclusiv Die Stadt Lucca și Englische fragmente)
  • 1832: Französische Zustände
  • 1833: Über den Denunzianten. Eine Vorrede zum Dritten Teil des Saloanele. , Einleitung Zu Don Quijote și Der Salon. Dritter Teil (inclusiv Florentinische Nächte und Elementargeister)
  • 1834: Der Salon. Erster Teil (inclusiv Französische Maler, Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski și mai multe poezii)
  • 1834: "Elementargeister die"
  • 1835: Der Salon. Zweiter Teil (inclusiv Zur Geschichte der Religion und Philosophie în Deutschland și ciclul de poezii Neuer Frühling)
  • 1836: Der Salon. Dritter Teil
  • 1836: Schule Romantische Die
  • 1838: Der Schwabenspiegel
  • 1839: Shakespeares Mädchen und Frauen și Schriftstellernöten
  • 1840: Ludwig Börne. Eine Denkschrift și Der Salon. Vierter Teil (inclusiv Der Rabinul von Bacherach, über die Französische Bühne și mai multe poezii)
  • 1844: Neue Gedichte (Darin . Deutschland Ein Wintermärchen )
  • 1847: Atta Troll - Ein Sommernachtstraum
  • 1851: ROMANZERO și Der Doktor Faust. Ein Tanzpoem
  • 1854 Vermischte Schriften, 3 volume (inclusiv Geständnisse, Die Götter im Exil, Die Göttin Diana, Ludwig Marcus, Gedichte 1853 und 1854 Lutetia. Erster Teil und Lutetia. Zweiter Teil)
  • 1857 (postum): Tragödien
  • 1869 (postum): Ult Gedichte und Gedanken
  • 1884 (postum): Memoiren
  • 1892 (postum): Heinrich Heines Familienleben. 122 Familienbriefe des Dichters Bilder und 4. (Digital Reconstrucție: UB Bielefeld )

Operele complete

  • Heinrich-Heine-Säkularausgabe. Werke, Briefwechsel, Lebenszeugnisse. 53 vols. Publicat de Nationale Forschungs- und Gedenkstätten der Deutschen klassischen Literatur Weimar / Centrul National de la Recherche Scientifique din Paris, Akademie Verlag, Berlin, 1970 și următoarele.
  • Sämtliche Werke. Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke. Düsseldorfer Ausgabe, 16 vols., Editat de Manfred Windfuhr, Hoffmann und Campe, Hamburg 1973-1997
  • Sämtliche Schriften. 6 vols. editat de Klaus Briegleb, Hanser, Monaco, Germania 1968-1976, ISBN 978-3-446-10726-7
  • Sämtliche Werke 4 BANDEN, Artemis & Winkler, Duesseldorf 2001, ISBN 978-3-538-05498-1

Editions în Italiană (alegere)

  • Poezii. 1853, 1854, traducere și note de Sergio Baldelli, 2020, ISBN 979-8631833548
  • Rabinul de Bacherach, SE 2003; traducere de L. Accomazzo
  • Reisebilder (Picturi de călătorie Acesta conține:. Călătoria în Harz , cartea Grand Călătorie de la Monaco la Genova, orașul Lucca), UTET 1931; Traducere de Italo Maione
  • Călătoria în Harz, textul paralel german, Marsilio 2002; Traducere de Maria Carolina Foi
  • Impresii de călătorie în Italia, Rizzoli 1998; traducerea lui Bruno Maffi
  • Confesiuni, Marsilio 1995; Traducere de Alberto Destro
  • Travel Visions , Frassinelli 1995; Traducere de Rino Alessi
  • Rabinul Bacherach, Edizioni Studio Tesi 1993; Traducere de Nada Carli
  • Faust, Edizioni Studio Tesi 1988; Traducere de Nada Carli
  • Idei. Cartea Le Grand, text paralel originale, Garzanti 1978; traducători M. și Erich Linder
  • Zeii în exil, Adelphi 1978; Traducere de Lia Secci
  • Reisebilder, UTET 1960; Traducere de Alba Bürger Cori

Activitățile de traducere ale textelor Heine italiene pot fi documentate până în a doua jumătate a secolului al XlX - lea [13] ; în ea au aventurat, printre altele, în plus față de traducători citate mai sus, următoarele: Andrea Maffei , Fernando Palate , Giacomo Perticone , Enrico Rocca , Enrico Somare , Alberto Spaini , Bernardino Zendrini .

Notă

  1. ^ Mai 1933. arderea cărților depuse 14 decembrie 2014 în Internet Archive . fraza de multe ori citat este în Almansor, v. 243f: Dort wo om Bucher verbrennt, omul verbrennt Auch am Ende Menschen, de asemenea , tradus liber ca „Oricine arde cărți, mai devreme sau mai târziu va veni să ardă ființe umane“.
  2. ^ Lessing - Herder , Dialoguri pentru francmasoni, Milano, Bompiani, 2014, p. 458, nota 109.
  3. ^ EH Jellinek, boala lui Heine: cazul pentru scleroza multiplă
  4. ^ Amintirile primilor oameni cu scleroză multiplă, fundație Serono
  5. ^ Ugo Nocentini, Sarah Di Vincenzo, reabilitarea tulburărilor cognitive în scleroza multiplă, Capitolul I
  6. ^ Heinrich Heine la filosofico.net
  7. ^ Bundesgesundheitsbl - Gesundheitsforsch - Gesundheitsschutz 2005, 48 (2): 246-250 (în limba germană)
  8. ^ Misterul Heinrich Heine neuro-Ocular Bolilor
  9. ^ R. Schiffter, Suferința Heinrich Heine
  10. ^ Terry Breverton, nemuritoarele cuvinte: Cotațiile cele mai memorabile din istorie și poveștile din spatele ei, cap. Heinrich Heine
  11. ^(RO) Hans Jürgen Eysenck, Rebel cu o cauză: Autobiografia lui Hans Eysenck, Transaction Publishers, 1997, p. 281. ISBN 1-56000-938-1
  12. ^ (RO) Fără îndurare , joeabercrombie.com. Adus de 26 ianuarie 2014.
  13. ^ A se vedea. Heinrich Heine , a literaturii traduse în limba italiană. Adus de 20 decembrie 2020. , Site - ul în care puteți găsi referințe bibliografice precise la traducători heineani enumerate mai jos.

Bibliografie

  • Marco Rispoli, Cuvinte de la război. Heinrich Heine și controversa, Macerata, QuodLibet, 2008.
  • Arnaldo Di Benedetto , traducători italieni ai secolului al XIX - lea: Heine Del Re, Nievo, Zendrini, Fogazzaro și Carducci, Di Giacomo și Heine, între Germania și Italia. Studii literare și flash - uri, Florența, Olschki, 2008.
  • Maria Carolina Foi, Heine și vechea Germanie. Problema germană între poezie și de drept, Trieste: EUT, 2015, pp. 248; ISBN 978-88-8303-649-1

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 34457918 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2127 2257 · SBN IT\ICCU\CFIV\005337 · Europeana agent/base/61033 · LCCN ( EN ) n79081313 · GND ( DE ) 118548018 · BNF ( FR ) cb119071433 (data) · BNE ( ES ) XX841477 (data) · NLA ( EN ) 35184852 · BAV ( EN ) 495/79896 · CERL cnp01317447 · NDL ( EN , JA ) 00442914 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n79081313
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Heinrich_Heine&oldid=122063100 "