Hen Wlad Fy Nhadau
Hen Wlad Fy Nhadau , tradus de obicei ca Țara părinților mei , dar a cărui traducere cea mai literală ar fi Țara veche a părinților mei , este imnul național al Țării Galilor . Imnul este scris și cântat în limba galeză originală. Cuvintele au fost scrise de Evan James și muzica compusă de fiul său James James . Ambii erau rezidenți în orașul Pontypridd , din județul Glamorgan (sudul Țării Galilor).
Imnul a fost compus în 1856, dar unele transcrieri anterioare sunt păstrate la Biblioteca Națională din Țara Galilor .
Hen Wlad Fy Nhadau este cunoscut în străinătate pentru că a fost interpretat (și cântat de toate publicurile) înainte de începerea meciurilor de rugby ale turneului Six Nations (în care națiunile din Insulele Britanice joacă separat: Anglia , Scoția , Țara Galilor și o echipă irlandeză ).
Versiune originală în galeză
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad avea un chantorion, enwogion sau fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr între mâd,
Dros ryddid gollasant eu gwaed.
- Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
- Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
- O bydded i'r hen iaith barhau.
Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffrin, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i mi.
- Gwlad, gwlad ... (etc.)
Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
- Gwlad, gwlad ... (etc.)
Traducere în italiană
Țara veche a strămoșilor mei îmi este dragă,
Țara bardilor și cântăreților, renumită în stimă;
Luptătorii săi războinici, atât de strălucitori patrioți,
Pentru libertate și-au vărsat sângele.
- Patrie, patrie, sunt loial patriei mele.
- Atâta timp cât marea face un zid pentru țara pur iubită,
- O, să supraviețuiască limba veche!
Vechiul munte din Țara Galilor, un paradis al bardului,
Fiecare vale, fiecare stâncă este frumoasă în ochii mei;
Prin sentimente patriotice, murmurul este atât de atractiv pentru mine
Din pârâurile și râurile sale.
- Patrie, patrie ... (etc.)
Dacă dușmanii îmi apasă țara sub picioarele lor,
Vechea limbă a galezilor trăiește ca întotdeauna,
Muza nu este împiedicată de mâna falusului a trădării,
Nici nu este harpa melodioasă a patriei mele.
- Patrie, patrie ... (etc.)
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Hen Wlad Fy Nhadau
linkuri externe
- ( EN ) Hen Wlad Fy Nhadau , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.