Henry Boyd
Henry Boyd ( Irlanda , 1750 - Ballintenycla , 1832 ) a fost un scriitor și traducător irlandez, cunoscut pentru faptul că a fost autorul primei traduceri organice în engleză a Divinei Comedii .
Note biografice
Antrenamentul lui Boyd a avut loc probabil la Trinity College din Dublin . După anii la universitate, a intrat în cariera ecleziastică, ocupând diverse beneficii în Drumgath și Rathfriland , de care a devenit vicar . [1]
Primele experiențe literare datează din 1791, anul în care căuta un editor dispus să-și publice poeziile. Restul carierei literare a lui Boyd a fost însă centrat pe literatura italiană , în special pe figura lui Dante Alighieri : omul de litere a devenit un admirator fervent, atât de mult încât a fost primul care a tradus complet comedia în engleză.
Boyd a murit în cele din urmă în Ballintenycla , lângă Newry , în 1832.
Activitate literară
Activitatea literară a lui Boyd este foarte fierbinte. Deja în 1785 a scris un eseu despre Orlando furioso al lui Ludovico Ariosto . [1]
Scrierea care i-a garantat memoria în posteritate, după cum sa menționat deja, a fost totuși traducerea în engleză a Divinei Comedii a lui Dante Alighieri . Lucrarea a avut o importanță excepțională din punct de vedere strict filologic, fiind prima traducere organică în limba engleză a capodoperei lui Dante. Mai mult decât o traducere, a fost însă o parafrază, structurată pe șase din schema metrică «AABCCB», în care capodopera lui Dante este reprelucrată și diluată în mod adecvat. [2]
Prin urmare, Boyd a avut un rol de primă importanță în redescoperirea lui Dante de către scriitorii englezi. Opera sa, de fapt, a câștigat laudele multor dintre contemporanii săi, care au recunoscut cât de amplificat și vivificat fusese textul original. Aceste laude, printre altele, sunt, de asemenea, indicative ale climatului cultural tensionat, rupt de tranziția de la climatul neoclasic (gândiți-vă la criticile lui Voltaire , cel mai înverșunat adversar al lui Dante) [3] la cel preromantic. [2]
Această tranziție este subliniată în unele considerații de Boyd însuși: [2]
| ( EN ) „De când francezii, restauratorii artei criticii, au aruncat o umezeală asupra invenției originale, personajul lui Dante a fost aruncat sub o umbră mai profundă. Acea națiune agreabilă și volatilă a găsit în sine o aversiune insuperabilă față de bardul sumbru și romantic, al cărui geniu, arzător, melancolic și sublim era atât de diferit de al lor ... " | ( IT ) „De când francezii, restauratori ai artei criticii, au aruncat atât de multă umbră asupra unei invenții atât de strălucitoare, figura lui Dante a căzut într-un declin profund. Această națiune plăcută, dar explozivă, a descoperit că adăpostește o aversiune de neegalat față de bardul întunecat și romantic, al cărui geniu arzător, melancolic și sublim era atât de diferit de al său ... " |
Alte lucrări remarcabile ale lui Boyd sunt cele trei poezii Araucana , diseminate de un agent literar londonez (fiind opera „prea grandioasă pentru a fi divulgată de editorii din Edinburgh”), Penance of Hugo, a Vision , Woodman's Tale și o traducere a lui Petrarch Triumfe . [1]
Notă
- ^ A b c
Boyd, Henry , în Dicționar de biografie națională , Londra, Smith, Elder & Co ( Wikisource ), 1885–1900. - ^ a b c Tommaso Pisanti, Boyd, Henry , în Enciclopedia Dantesca , Treccani, 1970. Adus pe 27 august 2015 .
- ^ Astfel Voltaire a stigmatizat geniul lui Dante în Suite des mélanges :
«Vrei să-l cunoști pe Dante. Italienii o numesc divină; dar este o divinitate ascunsă: puțini oameni îi înțeleg oracolele; are comentatori și poate fi încă un motiv pentru a nu fi înțeles. Reputația lui se va afirma întotdeauna, pentru că nu citim suficient. Ne-a lăsat vreo douăzeci de versuri din el pe care le știm pe de rost: este suficient să ne scutim de necazul de a examina restul "
Elemente conexe
| Controlul autorității | VIAF (EN) 264 520 423 · LCCN (EN) n82101239 · GND (DE) 173 139 248 · CERL cnp01930510 · WorldCat Identities (EN) lccn-n82101239 |
|---|
