Henry Francis Cary
Henry Francis Cary ( Gibraltar , 6 decembrie 1772 - Londra , 14 august 1844 ) a fost un traducător englez și om de litere, cunoscut pentru traducerea Divinei Comedii într-un singur vers în engleză.
Note biografice
Fiul lui William Cary, Henry Francis Cary s-a născut la Gibraltar la 6 decembrie 1772. Provenea dintr-o ilustră familie: tatăl său era căpitanul regimentului , bunicul său Henry Cary era arhidiacon în timp ce străbunicul său, Mordecai Cary , deținea funcția de episcop de Killala și Achonry . [1]
Cary a urmat școli din Rugby și Birmingham și, beneficiind de o bursă , a studiat la Christ Church College de la Universitatea din Oxford . În timpul studiilor sale, a făcut intervenții în Gentleman's Magazine : prima sa experiență poetică a venit întotdeauna în timpul studiilor academice, în timpul cărora a publicat un volum de Sonete și Ode.
După terminarea studiilor sale, el a intrat în cariera ecleziastică, mai întâi în mediul rural (el a devenit vicar atât la Abbots Bromley și Kingsbury ), iar apoi a ocupat unele beneficii din Londra , unde a lucrat ca orator în Chiswick mai întâi și apoi în calitate de curator al Capela Royal Savoy . La Londra, Cary a continuat să aprofundeze tradiția stilnovistică a lui Dante: în 1814 a publicat o traducere sistematică a Divinei Comedii în versuri libere . [2]
Cu toate acestea, munca sa de traducător nu se termină aici: în 1824 a tradus Păsările lui Aristofan în engleză și, în 1834, Odes-urile lui Pindar . În 1826 a fost ales asistent bibliotecar la British Museum , funcție pe care a ocupat-o timp de aproximativ unsprezece ani. Când a murit directorul bibliotecii (1837), de fapt, Cary a concurat pentru postul vacant, dar acesta a fost luat în loc de Antonio Panizzi , care a fost favorizat pentru darurile sale excepționale. Amărât, Cary s-a retras complet din viața profesională, continuând să studieze literatura pe care o iubea atât de mult: nevoile economice erau satisfăcute de o pensie de 200 de lire sterline pe an, obținută datorită impulsului lui Samuel Rogers . [2]
Cary a murit pe 14 august 1844 în Charlotte Street, Londra și a fost îngropat cu onoruri depline în Poets 'Corner din Westminster Abbey ; aici o inscripție lapidară amintește dragostea fierbinte a poetului pentru Dante, numindu-l „Traducătorul lui Dante” (traducătorul lui Dante). [3]
Cary și Dante
Istoria academică a lui Cary a fost impregnată de literatura italiană și franceză . Unul, în special, a fost autorul preferat: Dante Alighieri . Prima mențiune a interesului lui Cary pentru Dante datează din anii universitari, unde într-o scrisoare trimisă unui prieten o sfătuia să studieze limba italiană pentru a intra în contact cu „minunile comediei”, atașând chiar și două extrase din Purgatorio în engleză. [3]
Deși aceasta nu a fost prima traducere organică a capodoperei lui Dante în engleză, opera lui Cary a câștigat laude din exilul Ugo Foscolo , dar și de la compatrioții Coleridge , Samuel Rogers și Thomas Moore . De fapt, rolul jucat de Cary în marea redescoperire a lui Dante în Anglia a fost fundamental: mulți scriitori englezi, necunoscând limba italiană, au putut să citească comedia numai datorită lui Cary. Din păcate, lucrarea nu reproduce fidel versiunea originală, fiind în versuri libere, dar mai ales pentru că engleza vorbită la acea vreme era departe de vulgarul lui Dante: totuși, lucrarea este tradusă „cu o fidelitate fără egal” (ca Foscolo) și a fost una dintre principalele cauze care au determinat cultul Dante să ajungă în Marea Britanie. [3]
Notă
- ^ Henry Cary, Memoriile Rev. Henry Francis Cary MA (1847) Edward Moxon, Dover St, Londra.
- ^ a b Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyclopædia Britannica (ediția a XI-a). Cambridge University Press
- ^ a b c Eric R. Vincent, Cary, Henry Francis , în Encyclopedia Dantesca , Treccani, 1970. Accesat la 17 august 2015 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină în limba engleză dedicată lui Henry Francis Cary
linkuri externe
- Henry Francis Cary , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
- Henry Francis Cary , în enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
- Henry Francis Cary , pe Sapienza.it , De Agostini .
- ( EN ) Henry Francis Cary , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Lucrări de Henry Francis Cary , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
- ( RO ) Lucrări de Henry Francis Cary , în Open Library , Internet Archive .
- ( RO ) Lucrări de Henry Francis Cary , la Project Gutenberg .
- Traducerea lui Cary comparată cu cea a lui Longfellow și Norton , pe danteinferno.info .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 54.579.575 · ISNI (EN) 0000 0000 8133 8839 · LCCN (EN) n85224799 · GND (DE) 104 219 793 · BNF (FR) cb10495582g (dată) · NLA (EN) 35.026.381 · BAV (EN) 495 / 177398 · CERL cnp00359489 · WorldCat Identities (EN) lccn-n85224799 |
|---|
