Herta Müller

Herta Müller

---

Premiul Nobel pentru literatură 2009

Herta Müller ( Nitzkydorf , 17 august 1953 ) este romancieră , eseistă și poetă germană , s-a născut în România și a câștigat Premiul Nobel pentru literatură în 2009 . Este cunoscută pentru descrierea condițiilor de viață din România din timpul dictaturii lui Nicolae Ceaușescu în lucrările sale.

A câștigat existența ca profesor de grădiniță și profesor de limba germană . În 1982 a publicat prima sa carte, care va fi lansată într-o formă cenzurată, la fel ca majoritatea publicațiilor vremii. În 1987 , a părăsit România pentru a locui în Germania, unde locuiește încă cu soțul ei, scriitorul Richard Wagner, iar de acolo a început să primească propuneri pentru a deveni profesor universitar .

În 2009 a câștigat Premiul Nobel pentru literatură cu următoarea motivație: „A fost capabil să descrie peisajul celor deposedați de puterea poeziei și de sinceritatea prozei ”. Este considerată una dintre cele mai mari scriitoare europene din ultimul deceniu.

Biografie

Conferință, „Balansarea respirației”, Potsdam , iulie 2010

Herta Müller s-a născut în Nițchidorf de astăzi, în districtul Timiș , în regiunea Banatului (în România ), la 17 august 1953 dintr-o familie aparținând minorității germane a regiunii. Tatăl său a slujit în Waffen-SS în timpul celui de-al doilea război mondial , România fiind un aliat al Germaniei naziste la acea vreme. Cu puțin înainte de sfârșitul conflictului, țara a trecut în sfera de influență a Uniunii Sovietice a lui Stalin , care, în ianuarie 1945 , a ordonat în represalii deportarea tuturor românilor de limbă germană cu vârste cuprinse între 17 și 45. ani: printre aceștia deportați a fost și mama scriitorului. ^[1] A studiat literatura română și germană la Universitatea din Timișoara , orașul în care s-a alăturat colectivului de scriitori gemanofoni anticomunisti Aktionsgruppe Banat și, în 1976 , a început să lucreze ca traducător pentru o companie de inginerie, din care va fi concediată. în 1979 din lipsă de colaborare cu Securitatea , serviciile secrete ale regimului comunist român. ^[2]

Își câștigă existența ca profesor de grădiniță și profesor de limba germană . În 1982 a publicat prima sa carte, Niederungen (Bassure) , care însă va ieși doar sub formă cenzurată , la fel ca majoritatea publicațiilor vremii: subiectul central al lucrării este dictatura regimului Ceaușescu, descrisă și observată. prin ochii unui copil în rolul principal. ^[3] Versiunea necenzurată a apărut abia doi ani mai târziu în Germania, împreună cu a doua sa operă, Drückender Tango (Oppressive Tango) . ^[1] În 1987 , după persecuții repetate ale Securității, a părăsit România pentru a merge și a locui în Germania, la Berlin (unde locuiește încă), împreună cu scriitorul Richard Wagner , soțul ei de atunci, și de acolo va începe să primească propuneri pentru o catedră universitară. ^[4] Experiența exilului și a șederii într-o țară străină va fi condensată în romanul Reisende auf einem Bein (Călătorind pe un picior) . ^[5]

În mai 1989 , Roland Kirsch, unul dintre cei mai buni prieteni ai săi și fost membru al Aktionsgruppe Banat, a fost găsit spânzurat în apartamentul său. Deși cazul a fost respins ca sinucidere, Müller a declarat în săptămânalul german Die Zeit că nu crede această versiune a evenimentelor: a spus că vecinii lui Kirsch ar fi auzit mulți oameni vorbind cu voce tare în apartamentul lui Kirsch.seară de moarte. Mai mult, însuși Kirsch nu ar fi fost supus niciunei autopsii post-mortem și numele său ar fi fost șters din dosarul Securității asupra autorului, de parcă nu ar fi existat niciodată. ^[6]

Câștigătoare a premiului Roswitha în 1990 ^[7] , în 1991/92 locuiește la Roma ca membru al Academiei germane Villa Massimo ^[8] . În 1995, Müller a devenit membru al Academiei Germane de Literatură și Poezie. În 1997 abandonează PEN International , ca formă de protest la decizia de a uni asociațiile care erau conduse de Germania de Est și de Vest înainte de prăbușirea Zidului Berlinului . În 2008 a trimis o scrisoare critică lui Horia-Roman Patapievici, președintele Institutului Cultural Român, pentru exprimarea sprijinului pentru o școală româno-germană în care lucrau doi foști informatori ai Securității.

În 2009 a publicat romanul Atemschaukel ( leagănul respirației) , o lucrare de denunțare a ororilor suferite de românii cu limba maternă germană deportați în lagărele de muncă sovietice. Cartea trebuia să fie o colaborare cu poetul român de limbă germană și ex-deportat Oskar Pastior, a cărui tragică experiență de viață servește drept inspirație pentru complot, dar Pastior moare în 2006, forțându-l pe Müller să renunțe la contribuția ei directă. ^[1] Romanul s-a bucurat de un succes considerabil, până la punctul de a fi nominalizat la Deutscher Buchpreis , unul dintre cele mai prestigioase premii literare germane. ^[9] La 8 octombrie a aceluiași an, Herta Müller a primit Premiul Nobel pentru literatură , cu următoarea motivație: „Cu concentrarea poeziei și cu sinceritatea prozei, pictează peisajul celor deposedați” . ^[10] Ultimul scriitor german care a câștigat-o înainte de ea a fost Günter Grass în 1999 .

În 2012 , cu ocazia acordării premiului Nobel pentru literatură chinezului Mo Yan , autorul a definit această alegere de către Academia suedeză „o catastrofă” , întrucât scriitorul chinez s-ar fi arătat în repetate rânduri mulțumit față de „cenzura dură” legile țării asiatice " ^[11] . Această acuzație ar fi apărut dintr-o declarație a lui Mo Yan în timpul conferinței de presă după acordarea premiului, potrivit căreia cenzura era un act necesar. ^[12]

Lucrări

• Niederungen („Bassure”), antologie de nuvele .
• Drückender Tango („Tango opresiv”), povești, București 1984.
• Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt („Omul este un mare fazan în lume”), Berlin, 1986.
• Barfüßiger Februar ("Februarie descălțată "), Berlin 1987.
• Reisende auf einem Bein („Călătorind pe un picior”), Berlin, 1989.
• Wie Wahrnehmung sich erfindet („Cum se inventează percepția”), Paderborn 1990.
• Der Teufel sitzt im Spiegel („Diavolul stă în oglindă”), Berlin 1991.
• Der Fuchs war damals schon der Jäger („Chiar și atunci vulpea era vânătorul), Hamburg 1992.
• Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett ("Un cartof fierbinte este un pat cald"), Hamburg 1992.
• Der Wächter nimmt seinen Kamm („Gardianul își ia pieptenele”), Reinbek bei Hamburg 1993.
• Angekommen wie nicht da („Cum să nu ajungem aici”), Lichtenfels 1994.
• Herztier („Bestia inimii”), Hamburg 1994.
• Hunger und Seide („Foamea și mătasea ”), eseuri, Reinbek bei Hamburg 1995.
• In der Falle („În capcană”), Göttingen, 1996.
• Heute wär ich mir lieber nicht begegnet („Aș fi preferat să nu mă întâlnesc astăzi”), Reinbek bei Hamburg, 1997.
• Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne („Privirea extraterestră sau viața este un fart într-un felinar”), Göttingen, 1999.
• Im Haarknoten wohnt eine Dame ("A Lady Lives in the Bun"), poem, Reinbek bei Hamburg 2000.
• Heimat ist das, was gesprochen wird („Patria este ceea ce se vorbește aici”), Blieskastel 2001.
• Der König verneigt sich und tötet („Regele se pleacă și ucide”), eseuri, München, 2003.
• Die blassen Herren mit den Mokkatassen („The pale gentlemen with cups”), poezie, München (și în alte părți) 2005.
• Este sau nu este Ion („Există sau nu există Ion”), carte de poezie scrisă în limba română, Iași : Polirom, 2005.
• Atemschaukel ("leagănul respirației"), München, 2009.
• Cristina und ihre Trappe oder Was (nicht) in den Akten der Securitate steht („Cristina și imitația ei, sau ce (nu) există în procedurile Securității”), Göttingen, 2009.
• Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel („Întotdeauna aceeași zăpadă și întotdeauna același unchi”), Hanser Verlag, München, 2011.
• Vater Telefonoert mit den Fliegen („Tata cheamă muștele”), poem, Hanser Verlag, München 2012.
• Mein Vaterland war ein Apfelkern. Ein Gespräch mit Angelika Klammer („Patria mea a fost o sămânță de măr. O conversație cu Angelika Klammer”), Carl Hanser, München, 2014.

Lucrări traduse în italiană

• Călătorind pe un picior , Veneția, Marsilio, 1992.
• Țara prunelor verzi . Rovereto, Keller , 2008. ISBN 978-88-89767-07-8 .
• Privirea extraterestră, adică viața este un fart într-un felinar . Palermo, Sellerio, 2009. ISBN 88-389-2466-X .
• Cristina și dublul ei . Palermo, Sellerio, 2010. ISBN 88-389-2470-8 .
• Prins . Palermo, Sellerio, 2010. ISBN 978-88-389-2512-2 .
• Balansul respirației . Feltrinelli, 2010. ISBN 88-07-01811-X .
• Regele se înclină și ucide . Rovereto, Keller , 2011. ISBN 978-88-89767-21-4 .
• Astăzi aș fi preferat să nu mă întâlnesc , Feltrinelli, 2011. ISBN 978-88-07-01851-0 .
• Frica nu poate dormi. Reflecții asupra violenței din secolul trecut . Feltrinelli, 2012. ISBN 978-88-07-17240-3 .
• Bassure , Feltrinelli, 2013. ISBN 88-07-88131-4 .
• Omul este un mare fazan în lume , Feltrinelli, 2014. ISBN 88-07-03115-9 .
• Patria mea era o sămânță de măr. O conversație cu Angelika Klammer , Feltrinelli, 2015. ISBN 88-07-03170-1 .
• Vulpea era deja vânătorul , Feltrinelli, 2020. ISBN 978-88-58-83819-8 .

Filmografie

• 1993 Vulpe - vânător ( Der Fuchs war damals schon der Jäger ), regia: Stere Gulea, interpreți: Oana Pellea, Dorel Vișan, George Alexandru.

Onoruri

	Premiul Nobel pentru literatură (Suedia)
	- Stockholm, Suedia— 2009

	Marea Cruce de Merit cu Plăcuța Ordinului de Merit al Germaniei
	- 2010

	Medalie a Ordinului lui Maximilian pentru Științe și Arte
	- 2012

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Brandt Bettina; Glajar Valentina (editat de), Herta Müller. Politică și estetică . University of Nebraska Press, Lincoln 2013. ISBN 978-0-8032-4510-5 . pdf (extras)
• ( DE ) Brodbeck Nina, Schreckensbilder , Marburg 2000.
• (EN) Thomas Cooper, Herta Müller: Between myths of Belonging, în Neubauer, John; Zsuzsanna Torok, Borbala (ed.), Exilul și întoarcerea scriitorilor din Europa Centrală și de Est: un compendiu , Walter De Gruyter Inc, 2009, pp. 475-497, ISBN 978-3-11-021773-5 .
• ( DE ) Daum Thomas (editat de), Herta Müller , Frankfurt pe Main 2003.
• ( DE ) Eke Norbert Otto (editat de), Die erfundene Wahrnehmung , Paderborn 1991.
• ( EN ) Glajar Valentina, The Discourse of Discontent: Politics and Dictatorship in Hert Müller's Herztier în Glajar Valentina (ed.), The German Legacy in East Central Europe. După cum este înregistrat în literatura germană recentă, Camden House, Rochester NY, 2004, pp. 115-160.
• ( EN ) Valentina Glajar, Banat- șvabă, română și germană: Identități conflictuale în Herztier de la Herta Muller în Monatshefte, vol. 89, nr. 4, 1997, pp. 521–40. vol. 89
• ( EN ) Maria S. Grewe, Imagining the East: Some Thoughts on Contemporary Minority Literature in Germany and Exoticist Discourse in Literary Criticism in Roberts Lee (editat de) Germania și Imagined East, Cambridge, 2005.
• ( EN ) Maria S. Grewe, Estranging Poetic: On the Poetic of the Foreign in Select Works de Herta Müller și Yoko Tawada , New York, Columbia UP, 2009.
• (EN) Brigid Haines, „The Unforgettable Forgotten”: The Traces of Trauma in Herta Müller's Reisende auf einem Bein in German Life and Letters, vol. 55, num. 3, 2002, pp. 266–81.
• ( EN ) Brigid Haines și Margaret Littler, Scrierea contemporană a femeilor germane: schimbarea subiectului , Oxford, Oxford UP, 2004.
• ( EN ) Brigid Haines (ed.), Herta Müller . Cardiff 1998.
• ( DE ) Martin A. Hainz, Den eigenen Augen blind vertrauen? Über Rumänien în Der Hammer - Die Zeitung der Alten Schmiede , 2004, num. 2, pp. 5-6
• ( DE ) Herta Haupt-Cucuiu: Eine Poesie der Sinne , Paderborn, 1996.
• ( DE ) Ralph Köhnen (ed.), Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers , Frankfurt pe Main: Peter Lang, 1997.
  • ( DE ) Karin Bauer, Rev. of Ralph Köhnen, ed., Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers . , în The German Quarterly , vol. 72, nr. 4, 1999, pp. 421-22, DOI : 10.2307 / 408496 .
• ( EN ) Lyn Marven, Body and Narrative in Contemporary Literatures in German: Herta Müller, Libuse Moníková, Kerstin Hensel . Oxford, Oxford University Press, 2005.
• (EN) Anna Porter, The Lonely Passion of Herta Müller, în Queen's Quarterly, vol. 117, nr. 4, 2010, pp. 489-496.
• ( DE ) Grazziella Predoiu, Faszination und Provokation bei Herta Müller , Frankfurt pe Main, 2000.
• ( DE ) Diana Schuster, Die Banater Autorengruppe: Selbstdarstellung und Rezeption in Rumänien und Deutschland . Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag, 2004.
• ( DE ) Carmen Wagner, Sprache und Identität . Oldenburg, 2002.

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate de la sau despreHerta Müller
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Herta Müller

linkuri externe

• Herta Müller , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• ( EN ) Herta Müller , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Herta Müller , pe encyclopediadelledonne.it , Enciclopedia femeilor.
• ( EN ) Herta Müller , pe nobelprize.org , Nobel Media AB.
• ( RO ) Lucrări de Herta Müller , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Herta Müller , pe Goodreads .
• (EN) Herta Müller , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( DE ) Herta Müller , în Perlentaucher , Perlentaucher Medien GmbH.

V · D · M Câștigătorii Premiului Nobel pentru literatură
1901 - 1925	Sully Prudhomme (1901) • Theodor Mommsen (1902) • bjørnstjerne bjørnson (1903) • Frédéric Mistral , José Echegaray (1904) • Henryk Sienkiewicz (1905) • Giosuè Carducci (1906) • Rudyard Kipling (1907) • Rudolf Christuck ) • Selma Lagerlöf (1909) • Paul Heyse (1910) • Maurice Maeterlinck (1911) • Gerhart Hauptmann (1912) • Rabindranath Tagore (1913) • Romain Rolland (1915) • Verner von Heidenstam (1916) • Karl Adolph Gjellerup , Henrik Pontoppidan (1917) ) • Carl Spitteler (1919) • Knut Hamsun (1920) • Anatole France (1921) • Jacinto Benavente (1922) • William Butler Yeats (1923) • Władysław Reymont (1924) • George Bernard Shaw (1925)
1926 - 1950	Grazia Deledda (1926) • Henri Bergson (1927) • Sigrid Undset (1928) • Thomas Mann (1929) • Sinclair Lewis (1930) • Erik Axel Karlfeldt (1931) • John Galsworthy (1932) • Ivan Alekseevič Bunin (1933) • Luigi Pirandello (1934) • Eugene O'Neill (1936) • Roger Martin du Gard (1937) • Pearl S. Buck (1938) • Frans Eemil Sillanpää (1939) • Johannes Vilhelm Jensen (1944) • Gabriela Mistral (1945) • Hermann Hesse (1946) • André Gide (1947) • Thomas Stearns Eliot (1948) • William Faulkner (1949) • Bertrand Russell (1950)
1951 - 1975	Pär Lagerkvist (1951) • François Mauriac (1952) • Winston Churchill (1953) • Ernest Hemingway (1954) • Halldór Laxness (1955) • Juan Ramón Jiménez (1956) • Albert Camus (1957) • Boris Pasternak (1958) • Salvatore Quasimodo (1959) • Saint-John Perse (1960) • Ivo Andrić (1961) • John Steinbeck (1962) • Giorgos Seferis (1963) • Jean-Paul Sartre (1964) • Michail Aleksandrovič Šolochov (1965) • Shmuel Yosef Agnon , Nelly Sachs (1966) • Miguel Ángel Asturias (1967) • Yasunari Kawabata (1968) • Samuel Beckett (1969) • Aleksandr Solženicyn (1970) • Pablo Neruda (1971) • Heinrich Böll (1972) • Patrick White (1973) • Eyvind Johnson , Harry Martinson (1974) • Eugenio Montale (1975)
1976 - 2000	Saul Bellow (1976) • Vicente Aleixandre (1977) • Isaac Bashevis Singer (1978) • Odysseas Elytīs (1979) • Czesław Miłosz (1980) • Elias Canetti (1981) • Gabriel García Márquez (1982) • William Golding (1983) • Jaroslav Seifert (1984) • Claude Simon (1985) • Wole Soyinka (1986) • Iosif Brodskij (1987) • Nagib Mahfuz (1988) • Camilo José Cela (1989) • Octavio Paz (1990) • Nadine Gordimer (1991) • Derek Walcott (1992) • Toni Morrison (1993) • Kenzaburō Ōe (1994) • Seamus Heaney (1995) • Wisława Szymborska (1996) • Dario Fo (1997) • José Saramago (1998) • Günter Grass (1999) • Gao Xingjian ( 2000)
2001 - oggi	Vidiadhar Surajprasad Naipaul (2001) • Imre Kertész (2002) • JM Coetzee (2003) • Elfriede Jelinek (2004) • Harold Pinter (2005) • Orhan Pamuk (2006) • Doris Lessing (2007) • Jean-Marie Le Clézio (2008) • Herta Müller (2009) • Mario Vargas Llosa (2010) • Tomas Tranströmer (2011) • Mo Yan (2012) • Alice Munro (2013) • Patrick Modiano (2014) • Svjatlana Aleksievič (2015) • Bob Dylan (2016) • Kazuo Ishiguro (2017) • Olga Tokarczuk (2018) • Peter Handke (2019) • Louise Glück (2020)

V · D · M Vincitori Premio Roswitha

Marie Luise Kaschnitz ( 1973 ) • Hilde Domin ( 1974 ) • Ilse Aichinger ( 1975 ) • Elisabeth Borchers ( 1976 ) • Dagmar Nick ( 1977 ) • Elfriede Jelinek ( 1978 ) • Luise Rinser ( 1979 ) • Rose Ausländer ( 1980 ) • Hilde Spiel ( 1981 ) • Friederike Mayröcker ( 1982 ) • Sarah Kirsch ( 1983 ) • Greta Schoon ( 1984 ) • Irmtraud Morgner ( 1985 ) • Ulla Hahn ( 1986 ) • Irina Korschunow ( 1987 ) • Gerlind Reinshagen ( 1988 ) • Helga Maria Novak ( 1989 ) • Herta Müller ( 1990 ) • non assegnato ( 1991 ) • Helga Königsdorf ( 1992 ) • Christa Reinig ( 1993 ) • Monika Maron ( 1994 ) • Libuše Moníková ( 1995 ) • Gisela von Wysocki ( 1996 ) • non assegnato ( 1997 ) • Carola Stern ( 1998 ) • Birgit Vanderbeke ( 1999 ) • Silvia Bovenschen ( 2000 ) • Erika Fuchs ( 2001 ) • Katja Lange-Müller ( 2002 ) • Antje Rávic Strubel ( 2003 ) • Angelika Klüssendorf ( 2004 ) • Julia Franck ( 2005 ) • Ruth Klüger ( 2006 ) • Felicitas Hoppe ( 2007 ) • Cornelia Funke ( 2008 ) • non assegnato ( 2009 ) • Anna Katharina Hahn ( 2010 ) • Olga Martynova ( 2011 ) • Elke Erb ( 2012 ) • Ulrike Draesner ( 2013 ) • Gertrud Leutenegger ( 2014 ) • Gabriele Goettle ( 2015 ) • Nora Bossong ( 2016 ) • Petra Morsbach ( 2017 ) • Terézia Mora ( 2018 ) • Monika Rinck ( 2019 ) • Ulrike Almut Sandig ( 2020 )

V · D · M Vincitori del Premio letterario Konrad-Adenauer-Stiftung

Sarah Kirsch ( 1993 ) · Walter Kempowski ( 1994 ) · Hilde Domin ( 1995 ) · Günter de Bruyn ( 1996 ) · Thomas Hürlimann ( 1997 ) · Hartmut Lange ( 1998 ) · Burkhard Spinnen ( 1999 ) · Louis Begley ( 2000 ) · Norbert Gstrein ( 2001 ) · Adam Zagajewski ( 2002 ) · Patrick Roth ( 2003 ) · Herta Müller ( 2004 ) · Wulf Kirsten ( 2005 ) · Daniel Kehlmann ( 2006 ) · Petra Morsbach ( 2007 ) · Ralf Rothmann ( 2008 ) · Uwe Tellkamp ( 2009 ) · Cees Nooteboom ( 2010 ) · Arno Geiger ( 2011 ) · Tuvia Rübner ( 2012 ) · Martin Mosebach ( 2013 ) · Rüdiger Safranski ( 2014 ) · Marica Bodrožić ( 2015 ) · Michael Kleeberg ( 2016 ) · Michael Köhlmeier ( 2017 ) · Mathias Énard ( 2018 ) · Husch Josten ( 2019 ) · Hans Pleschinski ( 2020 )

V · D · M Vincitori del Premio Hoffman von Fallersleben
Peter Rühmkorf ( 2000 ) • Timothy Garton Ash ( 2002 ) • Hans Joachim Schädlich ( 2004 ) • Walter Kempowski ( 2006 ) • Günter de Bruyn ( 2008 ) • Herta Müller ( 2010 ) • Karl Schlögel ( 2012 ) • Juli Zeh ( 2014 ) • Gerhard Roth ( 2016 ) • Dieter Grimm ( 2018 )

V · D · M Vincitori dell' Aristeion Prize
Autori: Jean Echenoz ( Glasgow , 1990 ) • Mario Luzi ( Dublino , 1991 ) • Manuel Vázquez Montalbán ( Madrid , 1992 ) • Cees Nooteboom ( Anversa , 1993 ) • Juan Marsé ( Lisbona , 1994 ) • Herta Müller ( Lussemburgo , 1995 ) • ex aequo: Salman Rushdie e Christoph Ransmayr ( Copenaghen , 1996 ) • Antonio Tabucchi ( Salonicco , 1997 ) • Hugo Claus ( Stoccolma , 1998 ) • José Hierro ( Weimar , 1999 )
Traduttori: Michael Hamburger ( Glasgow , 1990 ) • Frans van Woerden ( Dublino , 1991 ) • Sokrates Kapsaskis ( Madrid , 1992 ) • Françoise Wuilmart ( Anversa , 1993 ) • Giovanni Raboni ( Lisbona , 1994 ) • Dieter Hornig ( Lussemburgo , 1995 ) • Thorkild Bjørnvig ( Copenaghen , 1996 ) • Hans-Christian Oeser ( Salonicco , 1997 ) • Miguel Sáenz ( Stoccolma , 1998 ) • Claus Bech ( Weimar , 1999 )

Portale Biografie

Portale Letteratura

Portale Premi Nobel