Het Wilhelmus

«Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.

In Godes vrees te leven
heb ik altijd betracht,
daarom ben ik verdreven,
om land, om luid gebracht.
Maar God zal mij regeren
de asemenea, a intrat instrumentul,
dat ik zal wederkeren
în regimentul mijnen.

Lijdt u, mijn onderzaten
die oprecht zijt van aard
God zal u niet verlaten,
al zijt gij nu bezwaard.
Die vroom begeert te leven,
bidt God nacht ende dag,
dat Hij mij kracht zal geven,
dat ik u helpen mag.

Lijf en goed al te samen
heb ik u niet verschoond,
mijn broeders hoog van namen
hebben 'tu ook vertoond:
Graaf Adolf este slab
în Frisia în zgură,
zijn ziel in 't eeuwig leven
verwacht den jongsten dag.

Edel en hooggeboren,
van keizerlijken stam,
een vorst des rijks verkoren,
als een vroom christenman,
voor Godes woord geprezen,
heb ik, vrij onversaagd,
als een held zonder vreden
mijn edel bloed gewaagd.

Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, sau Dumnezeu mijn Heer,
op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
uw dienaar t'aller stond,
de tirannie verdrijven
die mij mijn hart doorwondt.

Van al die mij bezwaren
en mijn vervolgers zijn,
mijn Doamne, wil doch bewaren
den trouwen dienaar dijn,
dat zij mij niet verassen
în hunnen bozen moed,
hun handen niet en wassen
in mijn onschuldig inflorit.

Als David moeste vluchten
voor Sauel den tiran,
zo heb ik moeten zuchten
als menig edelman.
Maar God heeft hem verheven,
verlost uit alder nood,
een koninkrijk gegeven
în Israël zeer groot.

Na 't zuur zal ik ontvangen
van God mijn Heer dat zoet,
daarna zo doet verlangen
mijn vorstelijk gemoed:
dat is, dat ik mag sterven
am cunoscut în dat veld,
een eeuwig rijk verwerven
als een getrouwen held.

Niet doet mij meer erbarmen
în mijnen wederspoed
dan dat men ziet verarmen
des Konings landen goed.
Dat u de Spanjaards krenken,
o edel Neerland zoet,
als ik daaraan gedenke,
mijn edel hart dat bloedt.

Als een prins opgezeten
met mijner heires-kracht,
van den tiran vermeten
heb ik den zgura verwacht,
mor, bij Maastricht begraven,
bevreesde mijn geweld;
mijn ruiters zag men draven
zeer moedig door dat veld.

Deci, het den wil des Heren
op dien tijd had geweest,
had ik geern willen keren
van u dit zwaar tempeest.
Maar de Heer van hierboven,
die all ding regeert,
die men altijd moet loven,
en heeft het niet begeerd.

Seer christlijk a fost gedreven
mijn prinselijk gemoed,
standvastig is gebleven
mijn hart in tegenspoed.
Den Heer heb ik gebeden
uit mijnes harten grond,
dat Hij mijn zaak wil redden,
mijn onschuld maken kond.

Oorlof, mijn arme schapen
die zijt in groten nood,
uw herder zal niet slapen,
al zijt gij nu verstrooid.
Totul Dumnezeu te va vărsa,
zijn heilzaam woord neemt aan,
als vrome christen leven,
't zal hier haast zijn gedaan.

Voor God wil ik belijden
en zijner groten macht,
dat ik tot genen tijden
den Koning heb veracht,
dan dat ik God den Heere,
der hoogsten Majesteit,
heb moeten obediëren
in der gerechtigheid. "

„William de Nassau,
sunt eu, de sânge german,
credincios patriei
Voi sta până mor.
Un prinț al Orange,
sunt liber și neobosit;
regele Spaniei
Am onorat întotdeauna.

În frica de Dumnezeu întotdeauna
să trăiesc am încercat;
de aceea am fost exilat
lipsit de pământ și de oamenii mei.
Dar Dumnezeu mă va călăuzi
ca un instrument bun,
ca să mă pot întoarce
la postul meu de autoritate de reglementare.

Triste, supușii mei,
oameni cinstiți ai naturii,
Dumnezeu nu te va abandona,
chiar dacă acum disperi.
Cei care încearcă să trăiască cu evlavie
te rogi lui Dumnezeu zi și noapte,
că vrea să-mi dea putere
cu care te pot ajuta.

Corpul meu și toate bunurile
pentru tine nu m-am cruțat niciodată;
Frații mei, de nume ilustru,
și ei ți l-au dovedit;
Contele Adolfo a căzut
în Frisia, în luptă;
sufletul său, în viața veșnică,
așteaptă Ultimul din zile.

Nobil și de naștere ilustră,
scion al liniei imperiale,
prințului ales al regatului,
ca un bun și evlavios creștin
pentru Cuvântul lui Dumnezeu
Eu, liber și fără ezitare,
ca un erou neînfricat
sângele meu nobil pe care l-am dedicat.

Scutul meu și Cuvântul meu
ei sunt ai tăi, Doamne, Domnul meu,
Vreau să îngenunchez către tine;
nu mă mai abandona niciodată.
Fie ca eu să rămân cuvios,
Robul tău în fiecare oră,
și alungă tirania
Asta îmi străpunge inima

De la cei care mă împiedică
și ei sunt persecutorii mei,
Doamne, te rog protejează
Robul tău credincios;
ca să nu mă atace
după planurile lor rele,
nici să se spele pe mâini
în sângele meu nevinovat

La fel ca David, a trebuit să fugă
De la tiranul Saul,
așa că și eu a trebuit să gem
ca mulți alți nobili.
Dar Dumnezeu la salvat în cele din urmă,
eliberându-l de mari poveri
și i-a dat un regat
foarte mare în Israel.

După amar va primi
de la Domnul Dumnezeul meu, dulceață
la care aspiră atât de mult
înțelepciunea mea domnească:
sau că pot muri
cu cinste în teren;
și cucerește o împărăție veșnică
precum este obiceiul de a câștiga un erou fidel.

Nimic nu mă inspiră atât de multă durere în inima mea,
în adversitatea mea,
decât să vezi diminuarea
pământurile bune ale Regelui.
Spaniolii să te chinuiască astăzi,
Olanda dulce și nobilă,
când mă gândesc la asta
inima mea nobilă sângerează.

Călare ca un prinț,
cu armata mea în forță,
sperjurat de tiran,
Am așteptat bătălia;
Cine în Maastricht sau este îngropat
tremura în fața mâinii mele;
cavalerii mei au fost văzuți
fugi curajos, pe tot terenul.

Dacă Domnul ar fi vrut
că asta se întâmpla deja atunci,
cu bucurie te-aș fi cruțat
această furtună cumplită.
Dar Domnul de sus,
cine are putere asupra tuturor,
care trebuie întotdeauna lăudat,
el nu s-a hotărât atunci.

Christian a fost condus
înțelepciunea mea domnească,
neobosit s-a întreținut
inima mea în necazuri.
M-am rugat Domnului
din toată inima,
pentru a-mi salva cauza
și să-mi fac cunoscută inocența

Vai, biata mea turmă,
că ai probleme serioase!
Ciobanul tău nu va dormi,
chiar dacă acum lipsești.
Ridică-ți capul către Dumnezeu,
cuvântul său vindecător acceptă;
Trăiește cuvios, ca un bun creștin:;
în curând totul se va termina aici.

Înaintea lui Dumnezeu vreau să mărturisesc
și atotputernicia sa
decât eu vreodată, în cel mai scurt timp
Nu l-am disprețuit pe Rege;
ci lui Dumnezeu, Domnul meu
suprema Majestate
A trebuit să mă supun
potrivit dreptății ".