Hic Rhodus, hic jump

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ilustrația anecdotei , din manuscrisul Medici din anii 1480

Hic Rhodus, hic salta este o expresie latină a cărei semnificație literală este „ Aici [este] Rhodos , sari aici ”. Înțelesul tradus este „Arată-ne afirmațiile tale, aici și acum ”.

Origine

Expresia se găsește într - una din Esop fabule , în care un revendicările fanfaron sportiv care a făcut un salt fabulos de la un picior la altul al celebrului Colosul din Rhodos , o întreprindere atletic pe care el pretinde a fi în măsură să martori exponat; la care, unul dintre interlocutorii săi îi spune că nu este necesar să îi întrebi pe martori, atâta timp cât repetă saltul acolo unde se află.

Versiunea originală este în limba greacă (Ιδοὺ ἡ ῾Ρόδος, ἰδοὺ καὶ τὸ πήδημα, it. "Iată [este] Rodos, aici [să] sărită și ea"), iar traducerea originală latină este Hic Rhodus, hic saltus (it. " Iată [este] Rodos, aici [fi] saltul ").

Reelaborări

Hegel a parafrazat zicala din „Hier ist die Rose, hier tanze” (en. „Iată trandafirul, dansează aici”), în timp ce trecerea de la saltus la salta , în comparație cu versiunea originală, este opera lui Karl Marx care, în primul capitol din Il Diciotto Brumaio de Luigi Bonaparte , citând parafraza lui Hegel , el a schimbat substantivul propoziției originale într-un verb:

«Hic Rhodus, hic jump!
Hier ist die Rose, hier tanze! "

Elemente conexe

Alte proiecte

Limba latină Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină