Hilia Brinis

Hilia Brinis ( 1928 - 6 decembrie 2005 ) a fost un traducător italian .

Biografie

A absolvit Limbi și literaturi străine la Universitatea Bocconi ; a avut prima slujbă de traducere la vârsta de 19 ani, când Aldo Gabrielli , directorul secției pentru copii din Mondadori , i-a cerut să traducă o nouă versiune a lui Peter Pan . A tradus peste 100 de cărți pentru Mondadori, lucrând și pentru alți editori, pentru un total de peste 200 de lucrări traduse. În 1987 a primit Premiul San Gerolamo pentru traducere literară. ^[1]

Se odihnește îngropată în cimitirul Lambrate . ^[2]

Traduceri

• Jack Vance , Odiseea Glystra , Milano, Mondadori, 1958
• Joseph Hayes , Ore după miezul nopții , Milano, Garzanti , 1960
• Marrijane Hayes , Joseph Hayes, Bon voyage , Milano, Garzanti, 1960
• Bengt Danielsson , Tahiti Nui , Milano, Garzanti, 1961
• Lawrence Wright , Civilizația în baie: istoria băii și numeroase accesorii, obiceiuri și modă privind igiena personală , Milano, Garzanti, 1961 (cu Ida Omboni )
• William Cooper , One plus one , Milano, Garzanti, 1962
• James Leasor , Spionii nu au prieteni , Milano, Mondadori, 1964
• Carlo Fruttero , Franco Lucentini (editat de), Umbra anului 2000: romane și povești științifico-fantastice , Milano, Mondadori, 1965
• Poul Anderson , Gordon R. Dickson , Hoka Sapiens , Milano, Mondadori, 1966
• Isaac Asimov , Maledetti Martiani , Milano, Ennio Ciscato, 1966 (cu Valentino de Carlo)
• Nicolas Freeling , Ca regele unei țări ploioase , Milano, Garzanti, 1966
• Alan Hynd , Iubitul din pod , Milano, Mondadori, 1967
• Dick Francis , De măsură îngustă , Milano, Mondadori, 1967
• Eric Ambler , Masca lui Dimitrios , Milano, Mondadori, 1967
• Max Shulman , La fiecare meci propriu , Milano, Garzanti, 1967
• Richard Hooker , Mash , Milano, Garzanti, 1968
• George Sims , După miză , Milano, Mondadori, 1968
• Carlos Baker , Țara Rumbelow , Milano, Mondadori, 1968
• Robert Buckner , Sigrid și sergentul , Milano, Garzanti, 1969
• Karol Cetynski , Phoenix care vine din lagărul de concentrare , Milano, Mondadori, 1969
• Charles MacHardy , Misiunea în fiord , Milano, Mondadori, 1970
• Richard Powell , Bilete la Iad , Milano, Garzanti, 1970
• James Leasor , Deci nu mai fac asta , Milano, Garzanti, 1971
• Oreste Del Buono (editat de), Cuplurile infernale , Milano, Mondadori, 1972
• Terry Carr (editat de), Vești bune de la Vatican , Milano, Mondadori, 1973
• Laura Grimaldi (editat de), Anonima carogne , Milano, Mondadori, 1973
• Maj Sjöwall , Roseanna , Milano, Garzanti, 1973 (tradus din traducerea engleză)
• Eric Malpass , La șapte dimineața, lumea este încă în ordine , Milano, Reader's Digest, 1973
• Dashiell Hammett , Un om numit Spade , Milano, Mondadori, 1974
• Erle Stanley Gardner , Cazul soției criminalului , Milano, Mondadori, 1974 (cu Marcella Dallatorre și Gian Franco Orsi)
• Maj Sjöwall , Per Wahlöö , Murder in the Savoy , Milano, Garzanti, 1974 (tradus din traducerea engleză)
• Russell Braddon , A treisprezecea mână , Milano, Reader's Digest, 1975
• Peter Driscoll , Sămânța urii , Milano, Garzanti, 1975
• Eleanor Craig , dragă doamnă Craig , Milano, Reader's Digest, 1975
• Gerald Green , O casă în teroare , Milano, Reader's Digest, 1975
• James Herriot , Creaturi mari și mici , Milano, Reader's Digest, 1975
• Christopher Hill , Dolce killer , Milano, Mondadori, 1975
• John Buell , O lungă bandă de asfalt , Milano, Mondadori, 1975
• Isaac Asimov , The best of Asimov , Milano, Mondadori, 1975 (2 vol.)
• Stefano Benvenuti (editat de), Pentru toți diavolii universului , Milano, Corno, 1977 (împreună cu alții)
• Alan Landsburg , Sally Landsburg , Descoperirea misterelor antice , Milano, Mondadori, 1977
• Edward L. Ferman , Barr N. Malzberg (editat de), Ultima etapă , Milano, Mondadori, 1977 (cu Claudio Lo Monaco)
• Arthur Herzog , Balena ucigașă , Milano, Horn, 1977
• Sarah Patterson , Vara aceea îndepărtată , Milano, Reader's Digest, 1977
• Jack Smith, Dio și mister Gomez , Milano, Reader's Digest, 1977
• Alan Landsburg , În căutarea civilizațiilor pierdute , Milano, Mondadori, 1978
• Isaac Asimov , Antologie personală , Milano, Mondadori, 1978 (cu Beata Della Frattina )
• Marco Polillo (editat de), Crimele aproape perfecte , Milano, Mondadori, 1978
• James G. Ballard , Un coșmar în patru dimensiuni , Milano, Mondadori, 1978 (cu Beata Della Frattina, Lidia Lax, Stefano Tarozzi)
• Robert Heinlein , Planeta roșie , Milano, Sursa, 1978
• Richard Matheson , Rule to survive , Milano, Mondadori, 1978 (împreună cu alții)
• Carlo Fruttero , Franco Lucentini (editat de), 10 chei ale spațiului , Milano, Mondadori, 1979
• Isaac Asimov , Asimov Story , Milano, Mondadori, 1979
• Richard Powell , Don Quijote realizat în SUA , Milano, Garzanti, 1979
• Rex Stout , Nero Wolfe: parfumul crimei , Milano, Mondadori, 1979 (cu Laura Grimaldi și Ida Omboni )
• John Dickson Carr , Hanul fantomelor , Milano, Mondadori, 1980
• Agatha Christie , Crime pe scenă , Milano, Mondadori, 1980 (cu Giuseppina Taddei)
• Rex Stout , L'eccellentissimo Nero Wolfe , Milano, Mondadori, 1980 (împreună cu alții)
• Robert Heinlein , Infanterie spațială , Milano, Mondadori, 1980
• Richard Matheson , sunt Helen Driscoll , Milano, Mondadori, 1980
• John Wyndham , Mutanți și mutații , Milano, Mondadori, 1980 (împreună cu alții)
• Edmund Cooper , Men androids , Milano, Mondadori, 1980
• Beth Archer Brombert , Cristina Belgioioso , Milano, Dall'Oglio, 1981
• George Markstein , Tara's Challenge , Milano, Reader's Digest, 1981
• Donald E. Westlake , Mercenarii , Milano, Mondadori, 1981
• Agatha Christie , Toate poveștile n. 4-5-6 , Milano, Mondadori, 1981 (3 vol., Cu Grazia Maria Griffini și Lidia Lax)
• Toni Morrison , Canto di Salomone , Milano, Bompiani, 1981
• Stephen King , Uneori se întorc , Milano, Sonzogno, 1981
• Agatha Christie , Mary Westmacott și Agatha Christie , Milano, Mondadori, 1982
• Beth Gutcheon , Copilul dispărut , Milano, Reader's Digest, 1982
• Rex Stout , Nero Wolfe: cina cu crima , Milano, Mondadori, 1982 (cu Laura Grimaldi)
• Arthur C. Clarke , The sunset guides , Moon moon , Meeting with Rama , Milan, Mondadori, 1983 (cu Beata Della Frattina, Giorgio Monicelli )
• Rex Stout , Io, Nero Wolfe: cinci investigații în strada 35 , Milano, Mondadori, 1983 (cu Laura Grimaldi)
• Rex Stout , Romanele scurte ale Rex Stout n. 1-2-3 , Milano, Mondadori, 1983 (3 vol., Cu Laura Grimaldi)
• Rex Stout , Romanele scurte ale Rex Stout n. 4-5-6 , Milano, Mondadori, 1983 (3 vol., Cu Laura Grimaldi)
• Rex Stout , Romanele scurte ale Rex Stout n. 7-8-9 , Milano, Mondadori, 1983 (3 vol., Cu Laura Grimaldi)
• Rex Stout , Romanele scurte ale Rex Stout n. 10-11-12-13 , Milano, Mondadori, 1983 (4 vol., Cu Laura Grimaldi)
• Agatha Christie , Teatrul lui Agatha Christie , Milano, Mondadori, 1983 (împreună cu alții)
• Ken Follett , Omul din Petersburg , Milano, Reader's Digest, 1984
• Dorothy Gilman , doamna Polifax în China , Milano, Reader's Digest, 1984
• Nadine Gordimer , iulie , Milano, Rizzoli, 1984
• Robert Heinlein , O familie marțiană , Milano, Mondadori, 1984
• Eric Frank Russell , Galaxy that you go , Milano, Mondadori, 1984
• Rex Stout , Nero Wolfe și Archie Goodwin: de nouă ori crimă , Milano, Mondadori, 1984 (cu Laura Grimaldi)
• Rex Stout , Nero Wolfe în Crăciunul morții, Lovitura de geniu, Enigma pistolului, Vicolo blind , Milano, Mondadori, 1984 (4 vol., Cu Laura Grimaldi)
• Alfred Bester , Omul dezintegrat, Toate poveștile (1950-1980) , Milano, Mondadori, 1985 (cu Curtoni, Russo, Salmi)
• Elisabeth Darrell , La apusul soarelui , Milano, Reader's Digest, 1986
• Hanna Kohner , Walter Kohner , Hanna și Walter: o poveste de dragoste , Milano, Reader's Digest, 1986
• Doris Mortman , Jennifer , Milano, Mondadori, 1987
• Arthur C. Clarke , Umbre pe Lună , Orașul și stelele , Pământul Imperial , Milano, Mondadori, 1987 (cu Beata Della Frattina)
• André Brink , O clipă în vânt , Milano, Rizzoli, 1988
• Rex Stout , În studioul lui Nero Wolfe , Milano, Mondadori, 1988 (cu Laura Grimaldi)
• Marzio Tosello , Un Crăciun fantastic , Milano, Mondadori, 1988 (împreună cu alții)
• Paul Bowles , Ceaiul în deșert , Milano, Garzanti, 1989
• Shūsaku Endō , Scandalo , Milano, Rusconi, 1989
• Leslie Glass , Un om de iubit , Milano, Rusconi, 1989
• Dashiell Hammett , Shooting in the night , Milano, Leonardo, 1989
• Tony Kenrick , Shanghai Surprise , People, 1989
• Stephen King , Pet Sematary , Milano, Sperling, 1989
• Jerry Yulsman , viața dublă a lui Elleander , Milano, Rusconi, 1989
• Agatha Christie , Cel mai bun dintre poveștile lui Agatha Christie , Milano, Mondadori, 1990 (împreună cu alții)
• Cornell Woolrich , Ossessione , Milano, Mondadori, 1990 (împreună cu alții)
• Agatha Christie , Martoră pentru acuzație și alte povești , Milano, Mondadori, 1990 (cu Grazia Maria Griffini)
• Sue Grafton , B ca mincinos , Milano, Mondadori, 1990
• Mickey Spillane , Omul care ucide , Milano, Mondadori, 1990
• Arthur C. Clarke , Orașul și stelele , Milano, Mondadori, 1991
• Harlan Ellison (editat de), Viziuni periculoase , Milano, Mondadori, 1991 (împreună cu alții)
• Ellery Queen , Felicitări, domnule Queen! , Milano, Mondadori, 1992 (cu alții)
• Francesca Lazzarato (editat de), Două sezoane pentru o crimă , Milano, Mondadori, 1992
• Ruth Rendell , Dincolo de poartă , Milano, Mondadori, 1992
• James Hadley Chase , Belle to die , Milano, Mondadori, 1993 (cu Maria Luisa Bocchino și Ugo Carrega)
• Ruth Rendell , Elementare, Wexford , Milano, Mondadori, 1993 (cu Marcella Dallatorre și Elsa Pelitti)
• Isaac Asimov , Marile povești de science fiction: 1961 , Milano, Mondadori, 1993 (împreună cu alții)
• Ellery Queen , Provocare pentru cititor , Milano, Mondadori, 1993 (împreună cu alții)
• Peter Dickinson , Furculița și cortina , Milano, Bompiani, 1993
• Patricia Highsmith , Ripley sub apă , Milano, Bompiani, 1993
• Tom Robbins , The new sex: cowgirl , Milan, Baldini & Castoldi, 1994
• Edwige Danticat , Vorbește cu propria mea voce , Milano, Baldini și Castoldi, 1995
• Patricia Highsmith , Carol , Milano, Bompiani, 1995
• Judith Lennox , Șoapte într-o grădină italiană , Milano, Longanesi, 1995
• Tom Robbins , Binecuvântat ca broaștele pe o frunză de nuferi , Milano, Baldini și Castoldi, 1995
• Tom Robbins , O grădină zoologică de-a lungul drumului , Milano, Baldini și Castoldi, 1997
• Dashiell Hammett , Shooting in the night , Milano, Mondadori, 1998
• Nicholas Shakespeare , Blood dance , Milano, Baldini & Castoldi, 1998
• Henry James , Ambasadorii , Milano, Frassinelli, 1998
• Aldous Huxley , Mâinile lui Jacob , Milano, Baldini și Castoldi, 1999
• Alison Lurie , Ultima plajă , Milano, Baldini și Castoldi, 1999
• Nelson DeMille , Death on Plum Island , Milano, Mondadori, 2000
• Dashiell Hammett , Morte & C. , Milano, Mondadori, 2000
• Tom Robbins , invalizi feroce care se întorc din țările fierbinți , Milano, Baldini și Castoldi, 2001
• Paul Theroux , Cocoșul de fier: cu trenul prin China , Milano, Baldini și Castoldi, 2001
• Patricia Highsmith , Păsări pe cale să zboare , Milano, Bompiani, 2002
• Peter Moore Smith , Revelation , Milano, Baldini și Castoldi, 2002
• Rex Stout , An Nou fericit cu Nero Wolfe , Milano, Mondadori, 2002
• Patricia Highsmith , Ochii doamnei Blynn , Milano, Bompiani, 2003
• Buthaina al Nasiri , Noaptea finală: povești triste și fericite , Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2003
• Tom Robbins , Villa Incognito , Milano, Baldini Castoldi Dalai, 2004
• Charles Todd , Lumea după noapte , Milano, Mondadori, 2004
• Nelson DeMille , Thomas Block , Mayday , Milano, Mondadori, 2005
• Patricia Highsmith , Jocul vieții , Milano, Bompiani, 2005
• Michael Pye , Obiecte din Berlin , Milano, Tropea, 2007
• Robert Heinlein , Cetatea Farnham , Milano, Mondadori, 2009 (cu Ginetta Pignolo și Silvia Castoldi)

Notă

linkuri externe

• Leopoldina Pallotta, Cum să traduci cărțile pentru o viață și să rămâi o umbră , în Tuttolibri , 2 ianuarie 1988, 4-5.
• Cercetări despre Fondazionemondadori.it , pe catalogostorico.fondazionemondadori.it .
• Căutați pe Opac.regione.veneto.it , pe opac.regione.veneto.it .
• Cercetări pe Opac.regione.sardegna.it , pe opac.regione.sardegna.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii