Himni i Flamurit

Himni i Flamurit (sau, de asemenea, Rreth flamurit të përbashkuar ; en. Imn la steag ) este imnul național al Albaniei . Muzica a fost scrisă de compozitorul român Ciprian Porumbescu pentru piesa patriotică Pe-al nostru steag e scris Unire . Pe de altă parte, textul a fost scris de poetul albanez Aleksander Stavre Drenova . ^[1] ^[2]

Istorie

1 Textul imnului a fost publicat pentru prima dată, ca o poezie, pe Liri și Shqipërisë , un ziar albanez publicat la Sofia , Bulgaria , la 21 aprilie 1912. Titlul original al poeziei este Betimi i Flamurit ( it. Jurământul drapelului) ). Imnul a fost republicat ulterior într-o colecție de poezii ale lui Asdreni intitulată Ëndra e lotë ( it. Visuri și lacrimi ) publicată la București . Conform memoriilor lui Lasgush Poradeci, textul nu a fost scris pentru a fi imnul albanez, ci a fost atât de iubit de poporul albanez încât a fost adoptat ca imn național al nou-născutului Albania în 1912, în timpul proclamării independenței în Vlora. . ^[3]

Text

De obicei, se cântă doar primele două strofe, iar a doua este corul și se repetă de două ori.

În albaneză	Transcriere AFI	Traducere în italiană
Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshirë e një qëllim, Të gjith 'atij duke u betuar Të lidhim besën për shpëtim. 𝄆 Prej lufte veç ay largohet Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk frikohet, Por vdes, por vdes si një dëshmor! 𝄇 Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu bracciaqtë s'kanë vënd! 𝄆 Se Zoti vetë și tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhe, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne! 𝄇 Sau Flamur, flamur, shenj 'și shenjtë Tek ti betohemi këtu Për Shqipërinë, atdheun și shtrenjtë, Për nder 'edhe lavdrimin tend. 𝄆 Decupați burrë quhet dhe nderohet Atdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohet Mbi dhe, nën dhe si një shenjtor! 𝄇 ^[4] ^[5] ^[6]	[rɛθ̟ fla.mu.ɾit tə pəɾ.baʃ.ku.aɾ] [mɛ ɲə də.ʃiɾ ɛ ɲə c͡çə.ɫim ǀ] [tə ɟ͡ʝiθ̟ a.tij du.kɛ u bɛ.tu.aɾ] [tə li.ð̟im bɛ.sən pəɾ ʃpə.tim ‖] 𝄆 [pɾɛj luf.tɛ vɛt͡ʃ ai laɾ.gɔ.hɛt] [c͡çə əʃ.tə lin.duɾ tɾa.ð̟ə.tɔɾ ǀ] [kuʃ əʃ.tə bu.rə nuk fɾi.kɔ.hɛt ǀ] [pɔɾ vdɛs ǀ pɔɾ vdɛs si ɲə dəʃ.mɔɾ ‖] 𝄇 [nə dɔ.ɾə aɾ.mət dɔ ti mbaj.mə ǀ] [tə mbɾɔj.mə at.ð̟ɛ.un nə t͡ʃdɔ kənd ǀ] [tə dɾɛj.tat tɔ.na nɛ si ndaj.mə ǀ] [kə.tu aɾ.mic͡ç.tə ska.nə vənd ‖] 𝄆 [sɛ zɔ.ti vɛ.tə ɛ θ̟a mɛ gɔ.jə] [c͡çə kɔm.bɛ ʃu.hɛn pəɾm.bi ð̟ɛ ǀ] [pɔ ʃc͡çi.pə.ɾi.a dɔ tə rɔ.jə ǀ] [pəɾ tə ǀ pəɾ tə luf.tɔj.mə nɛ ‖] 𝄇 [ɔ fla.muɾ ǀ fla.muɾ ʃɛɲ ɛ ʃɛɲ.tə] [tɛk ti bɛ.tɔ.hɛ.mi kə.tu] [pəɾ ʃc͡çi.pə.ɾi.nə ǀ at.ð̟ɛ.un ɛ ʃtɾɛɲ.tə ǀ] [pəɾ ndɛɾ ɛ.ð̟ɛ lav.dimn ɛ tu ‖] 𝄆 [tɾim bu.rə c͡çu.hɛt ð̟ɛ ndɛ.ɾɔ.hɛt] [at.ð̟ɛ.ut kuʃ iu bə θ̟ɛ.rɔɾ ‖] [pəɾ.jɛ.tə ai dɔ tə kuj.tɔ.hɛt] [mbi ð̟ɛ ǀ nən ð̟ɛ yes ɲə ʃɛɲ.tɔɾ ‖] 𝄇	În jurul steagului comun cu o dorință și un scop comun, toată lumea înjură-o. să luptăm pentru mântuirea noastră. 𝄆 Se îndepărtează de război Numai cei care s-au născut trădători Cine este om nu se teme, dar moare, moare ca un martir. 𝄇 Armele pe care le vom ține în mâini Pentru a proteja patria în fiecare colț, Nu ne împărtășim drepturile, Inamicii nu-și au locul aici. 𝄆 Pentru că Dumnezeu însuși a afirmat, Că națiunile dispar pe pământ, Dar Albania va continua să trăiască, Pentru că luptăm pentru ea, pentru ea. 𝄇 O steag, steag, simbol sacru, pe tine jurăm aici pentru Albania, patria dragă, pentru cinstea și slava ta. 𝄆 Omul curajos este chemat și onorat cine este protagonistul țării. El va fi întotdeauna amintit deasupra și sub pământ ca un sfânt. 𝄇

În alfabetele istorice

Alfabet chirilic	Alfabet Bashkimi	Alfabet grecesc (limba greacă)	Alfabetul Istanbul
Рреѳ фљамурит тъ пърбашкуар Ме њъ дъшир 'е њъ ћълим, Тъ ђиѳ 'атиј дуке у бетуар Тъ љиδим бесън пър шпътим. Преј љуфте веч аи љаргохет Ћъ ъщъ љиндур траδътор, Куш ъщъ бурръ нук фрикохет, Пор вдес, пор вдес си њъ Дъшмор! Нъ доръ армът до т'и мбајмъ, Тъ мбројмъ атδеун нъ чдо кънд, Тъ дрејтат тона не с'и ндајмъ; Къту армићтъ с'канъ вънд! Се Зоти ветъ е ѳа ме гојъ Ћъ комбе шухен пърмби δе, По Шћипъриа до тъ рројъ; Пър тъ, пър тъ љуфтојмъ не! О Фљамур, фљамур, шењ 'е шењтъ Тек ти бетохеми къту Пър Шћипъринъ, атδеун е щрењтъ, Пър ндер 'еδе љавдимн е ту. Трим бурръ ћухет δе ндерохет Атδеут куш ју бъ ѳеррор. Пърјетъ аи до тъ кујтохет Мби δе, нън δе си њъ шењтор!	Rréth flamurit te perbashkuar Me gne deshir 'é gne cellim, Te ghith 'atij duké u betuar Te lidhim bésen per shpetim. Prej lufté vech at largohét Ce eshte lindur tradhetor, Kush eshte burre nuk frikohét, Por vdés, por vdés si gne Deshmor! Ne dore armet do t'i mbajme, Te mbrojme atdhéun ne chdo kend, Te dréjtat tona né s'i ndajme; Ketu armicte s'kane vend! Sé Zoti véte is tha mé goje Ce kombé shuhén permbi dhé, Po Shciperia do te rroje; Pentru tine, pentru tine luftojme nici! O Flamur, flamur, shégn 'é shégnte Ték ti bétohémi ketu Pentru Shciperine, atdhéun é shtrégnte, Căci ndér 'édhé lavdimn ești tu. Trim burre cuhét dhé ndérohét Atdhéut kush iu be thérror. Perjéte ai do te kujtohét Mbi dhé, nen dhé si gne shégntor!	Ρames.org ̇λαμȣριτ τε̱ πε̱ρππα , Τε̱ γ↔ιθ ατιϳ δδȣκε ȣ ππε̱τȣαρ Τε̱ λιδιμ ππεσε̱ν πε̱ρ σ̈πε̱τιμ. Πρε̱ϳ λȣφτε βε̱τσ̈ αι λαργοχετ ΚΚε̱ ε̱σ̈τε̱ λινδ ̇ȣρ τραδε̱τορ, Κȣσ̈ ε̱σ̈τε̱ ππȣρπε̱ νȣκ φρικοχετ, Πορ βδ♥ ς, πορ βδδες σι ν ̇ε̱ ΔΔε̱σ̈μορ! Νε̱ δ↔ορ̱αααα Τε̱ μπames.org Τε̱ δames.org Κε̱τȣ αρμικames.org σκανε̱ βε̱νδ ̇! Σε Ζοτι βετε̱ ε θα με γοϳε̱ Κ↔̱̱κκκ̈ȣχ̈ȣχ ̈ȣχ̈ȣχ̱ν,, Πο Σ̈κΣ̈κιπε̱ρια δames.org τε̱ ρποϳε̱; Πε̱ρ τε̱, πε̱ρ τε̱ λȣφτοϳμε̱ νε! , Τεκ τι ππετοχεμι κε̱τȣ Πε̱ρ Σ̈κames.org, ατδεȣν ε σ̈τρενπτ̱ Πε̱ρ νδ↑ερ εδε λαβδ ̇ιμν ε τȣ. Τριμ πames.org Ατδεȣτ κȣσ̈ ιȣ πames.org ̱ερπορ. Πε̱ρϳετε̱ αι δames.org τε̱ κȣϳτοχετ Μππι δε, νε̱ν δε σι ν ̇ε̱ σ̈εν↑τορ!	Ρεθ flamurit te perbaσkuar Me ŋe deσir ε ŋe qeλim, Te γiθ atij dukε u betuar Te liδim bεsen for σpetim. Prej luftε veç ai largohεt Qe eσte lindur traδetor, Kuσ eσte buρe nuk frikohεt, Por vdεs, por vdεs si ŋe Deσmor! Ne dore armet do ti mbajme, Te mbrojme atδεun ne çdo kend, Te drεjtat tona nε si ndajme; Ketu bracciaqte skane vend! Sε Zoti vεte ε θa mε goje Qe kombε σuhεn permbi δε, Po Cqiperia do te ρoje; Pentru tine, pentru tine luftojme nε! Sau Flamur, flamur, σεŋ ε σεŋte Tεk ti bεtohεmi ketu Pentru iperqiperine, atδεun ε σtrεŋte, Pentru ndεr εδε lavdimn ε tu. Trim buρe quhεt δε ndεrohεt Atδεut kuσ iu be θερor. Perjεte ai do te kujtohεt Mbi δε, nen δε si ŋe σεŋtor!

Notă

^ Himni kombëtar Geocities.com
^ Edhe një herë rreth himnit tonë kombëtar vasiltole.com . Tole, Vasil
^ Rosanna P. Castello, Sonora - Volumul A , prima ediție, Minerva Scuola, p. 180.
^ https://m.adevarul.ro/locale/braila/un-vechi-cantec-patriotic-romanesc-fost-imn-romaniei-perioada-1975-1977-ajuns-imnul-albaniei-1_565d9d077d919ed50ec7dd2f/index.html Un v cântec patriotic românesc, fost imn al României în perioada 1975-1977, ajuns imnul Albaniei . Adevărul. 1 decembrie 2015. Tatu, Alina Andra. Recuperat pe 26 mai 2020.
^ https://www.teksteshqip.al/asdreni/poezi-107811.php Arhivat 19 august 2019 la Internet Archive . Himni I Flamurit . teksteshqip. Adus 2019-08-19.
^ http://albcan.ca/alb/?page_id=305 Hymni Shqiptar [Imnul Albaniei] . Albcan.ca (în albaneză). Shoqata Bashkesia Shqiptaro Kanadeze [Asociația Comunității Albaneze Canadiene]. Adus la 19 august 2019.