Historia Regum Britanniae

Historia Regum Britanniae
Alte titluri	Roman de Brut
Merlin dictând profețiile sale Maestrului său Blaise; Miniatură franceză din secolul al XIII-lea al „Merlinului” lui Robert de Boron (scrisă în jurul anului 1200).
Autor	Godfrey din Monmouth
Prima ed. original	Aproximativ 1136
Prima ed. Italiană	1989
Tip	cronică
Subgen	pseudo-istorie, povești și fabule
Limba originală	latin
Setare	De la Marea Britanie antică la Marea Britanie pre-normandă
Personaje	Regele legendarului rege britanic Arthur , Merlin
Editați datele pe Wikidata · Manual

Historia Regum Britanniae (Istoria regilor Marii Britanii) este o cronică faimoasă, scrisă în latină de Geoffrey de Monmouth în jurul anului 1136 , și ulterior revizuită și retușată de autor până în 1147 . Lucrarea, dedicată lui Robert contele de Gloucester , urmărește istoria regilor britanici pe o perioadă de aproximativ 2.000 de ani, de la Brutus , un descendent direct al lui Enea (care va conduce apoi înapoi originile dinastiei), până la venire a anglo-saxonilor din Marea Britanie în secolul al VII-lea . Popularitatea sa în Europa Evului Mediu a fost de așa natură încât să justifice afirmația că Historia ar fi primul best seller al literaturii britanice ; în special, a contribuit într-un mod fundamental la nașterea tradiției literare arturiene .

Geneza operei

Godfrey a prezentat „Historia ca o lucrare istoriografică și cât de ușoară este traducerea latină a unei cronici fără nume liber vetustissimus în galeză , oferită de„ Arhidiaconul Walter de Oxford , prietenul său. Dacă acest lucru este adevărat, este controversat: unii cercetători au pus la îndoială enciclopedia liberă vetustissimus , sau că Godfrey ar putea avea cunoștințele lingvistice necesare pentru a traduce din celtic . John Morris în The Age of Arthur , de exemplu, definește Historia ca fiind „fals rezolvat”. Dacă liber vetustissimus este o invenție, printre sursele lui Godfrey poate fi Nennius (căruia de ceva timp i s-a atribuit în mod greșit aceeași paternitate dell 'Historia) și Gildas . Dacă a existat enciclopedia liberă , opera lui Godfrey este prima în transcrierea latină a operelor tradiționale celtice.

Conținuturi și surse istorice

Timp de câteva secole, istoricii au crezut că informațiile raportate de Goffredo erau corecte. Conform interpretărilor moderne, o mare parte din informațiile din Historia pot fi corelate cu personaje sau evenimente istorice, dar aproape niciodată nu se poate avea încredere ca atare. Chiar și pe baza îndoielilor cu privire la liber vetustissimus, există cei care au văzut opera lui Godfrey o operă de ficțiune cu intenție politică cel puțin parțială, în special în sprijinul bretonilor împotriva galezilor și britanicii împotriva sașilor .

În Historia Geoffrey a inclus și Prophetiae Merlini , o lucrare anterioară constă dintr-o colecție de profeții ale lui Merlin despre viitorul Marii Britanii, în acest caz cu implicații politice destul de evidente. Poate fi interesant de observat că chiar și în dedicarea inițială a Prophetiae Godfrey a pretins că este doar un traducător al (altor) versuri întunecate celtice; circumstanță care ar susține ipoteza că trimiterea la „textul pierdut” este un dispozitiv literar clasic, folosit poate de Goffredo pentru a masca propaganda sau elementele politice ale unor pasaje ale operelor sale.

Pe de altă parte, criticii săi contemporani Geoffrey, în timp ce puneau la îndoială veridicitatea informațiilor din „Historia”, nu au mers niciodată atât de departe încât să susțină că a lui a fost o operă pură de ficțiune; și chiar cercetătorii moderni au observat că această ipoteză apare la fel de puțin probabilă ca cea a „traducătorului” pur al lui Godfrey. De exemplu, dacă în Vita Merlini Goffredo ulterioară îi atribuie lui Merlin o longevitate nefirească, aceasta pare să aibă scopul de a reconcilia caracterul „său” cu două figuri istorico-legendare din epoci diferite, Myrddin Emrys și Myrddin Wyllt , dintre care Goffredo avea în mod evident cunoscut din vreo „sursă”, poate într-adevăr celtică. Prin urmare, este probabil că Godfrey a fost în general inspirat de tradiția celtică galeză; nu îl traduce cu adevărat, ci îl reinterpretează și îl adaptează (după gustul sau interesele sale).

Moștenirea

L 'Historia a cunoscut o răspândire uriașă în Evul Mediu : de fapt, există peste două sute de exemplare ale manuscrisului . Dacă începând din secolul al XII-lea , lucrarea a întâlnit critici acerbi care și-au pus la îndoială verosimilitatea istorică (de exemplu, William de Newburgh și Giraldo di Barri ), evenimentele fantastice ale legendarilor regi bretoniști povestite de Goffredo au făcut, fără îndoială, istoria literaturii . La difuzarea operei au contribuit atât la numeroasele copii manuscrise, cât și la răspândirea orală care a făcut-o barde și menestrele . Moștenirea literară directă a „Historia” poate fi trasă de la William Shakespeare la Algernon Swinburne . Cea indirectă, din motivele care vor fi menționate, este incalculabilă.

Printre suveranii cărora se află „Historia poate fi citat: Brutus din Troia , fiul lui Silvio și deci un descendent al lui Enea , fondatorul coloniei Marii Britanii, că va lua numele; Leir, și anume regele Lear preluat apoi de Shakespeare, despre care nu există mențiuni înainte de Historia; Cassibelano , regele britanicilor în timpul invaziei romanilor din Caesar ; Cunobelinus , încă o sursă de inspirație pentru Cymbeline a lui Shakespeare; Lucio , primul rege creștin al Britaniei; „Old King Cole” - „ Old King Cole” citat dintr-o rimă populară engleză ; Constantin , primul împărat roman creștin; și Vortigern , faimosul rege protagonist al multor legende medievale. Dar conducătorul care apare mai presus de toți ceilalți este cu siguranță regele Arthur , care sunt trei dintre cele douăsprezece volume generale dedicate. Deși există o anumită inconsecvență și bizar (o interpretare literală a textului ar duce la a crede că Arthur a trăit mai mult de trei sute de ani și a dominat întreaga Europă ), narațiunea Godfrey a contribuit într-un mod fundamental la răspândirea în Europa a elementelor esențiale. elemente din care s-ar dezvolta de-a lungul secolelor, întreg ciclul breton .

În Historia este responsabil și pentru nașterea personajului literar al lui Merlin. Dacă de fapt Prophetiae se referea la caracterul tradițional al lui Myrddin Emrys, Historia Geoffrey îl plasează pe Myrddin / Merlin în acea relație cu conducătorii bretoni care vor conduce magul, mai târziu în evoluția seriei, să devină directorul lui Arthur și Cavalerii mesei rotunde. . Prima apariție a lui Merlin, la curtea regelui Vortigern , are efectiv un episod tradițional, deja în Istoria britanicilor din Nennius ; tipul din Nennius numit Merlin Ambrosius devine sau (în acest caz, probabil, cu o cascadorie a intenției lui Godfrey de a reconcilia și unifica sursele) Merlinus Ambrosius.

Traduceri în italiană

Istoria Regilor Britaniei. Traducere din latină, introducere și note de Gabriella Agrati și Maria Letizia Magini . Biblioteca Phoenixului , Guanda , Parma 2005 (Ia ediția 1989 ). ISBN 88-8246-822-4
Historia Regum Britanniae. Tradus din latină, introducere și note de Italo Pin . Treves Editore , Roma 2005 (prima ediție Studio Thesis Publisher , Roma 1993 )

Bibliografie

John Morris , The Age of Arthur: A History of the British Isles de la 350 la 650. Barnes & Noble Books , New York 1996 (1973 prima ediție). ISBN 0-7607-0243-8
John Jay Parry și Robert Caldwell , Geoffrey din Monmouth. În Literatura Arthuriană în Evul Mediu, editat de Roger S. Loomis , Clarendon Press , Oxford University , 1959. ISBN 0-19-811588-1
Brynley F. Roberts , Geoffrey of Monmouth and Welsh Historical Tradition. „ Nottingham Medieval Studies ”, 20 (1976), pp. 29-40.
JSP Tatlock , The Legendary History of Britain: Historia Regum Britanniae a lui Geoffrey of Monmouth și versiunile sale vernaculare timpurii. University of California Press , Berkeley , 1950.