Casa Domnului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Casa lui Yahweh (HOY) este considerată o nouă mișcare religioasă , teocratică , milenară și restauratoristă SUA , matricea și derivarea adventistă , evreu mesianic, cu sediul în Abilene , în Texas . Fondatorul său, pastor și profet recunoscut este Yisrayl Hawkins , fost polițist al Abilene, concediat în 1977 și fost membru al Mișcării Sfântului Nume, [1] [2] născut în contextul adventismului .

Potrivit site-ului baptist canadian , Religioustolerance.org , specializat în monitorizarea cultelor, mișcarea ar putea avea toate caracteristicile unui grup potențial periculos pentru adepții săi și comparabil cu mișcarea Davidiană , cunoscută pentru Asediul din Waco . [3] [4] [5] [6]

Istorie

În 1974 , fratele lui Yisrayl Hawkins, JG Yaaqob Hawkins, s-a întors dintr-o vizită de șapte ani în Israel , susținând că a găsit dovezi ale numelui Domnului . La scurt timp după aceea, el a fondat prima Casă a Domnului la Odessa , Texas . Yaaqob a predicat unele doctrine distincte de restul creștinismului , legate în principal de iudaismul mesianic, dar apoi a fost de acord cu fratele său Yisrayl Hawkins, cum ar fi necesitatea de a se referi la Dumnezeul Creator, ca Lord Yahweh , și la Mesia ca Yahshua [7] , precum și referindu-se la Tora și la toate sărbătorile evreiești . În 1980 , Bill Hawkins și-a schimbat legal numele în Yisrayl Hawkins, fondând Casa Domnului în Abilene , Texas. Fondatorul susține că atât el, cât și fratele său au fost preziți în unele profeții , atât din Vechiul , cât și din Noul Testament , ca cei doi martori trimiși de Domnul Yahweh pentru a pregăti lumea pentru a doua venire a lui Yahshua, Mesia.

Cărți Hawkins

Yisrayl Hawkins a scris numeroase cărți despre Yahweh, inclusiv multe legi și presupuse profeții. Unii sunt:

  • Marca fiarei vol. 1 și 2 ,
  • Credința pierdută a apostolilor și profeților ,
  • Închinarea diavolului ,
  • Fapte șocante ,
  • Inaugurarea lui Satana ,
  • Sfârșitul ,
  • În căutarea unui Mântuitor ,
  • E cineva acolo
  • Cei doi martori ,
  • Soluția pașnică .

Cartea Domnului

Editorul principal al Cartii lui Yahweh, Sfintele Scripturi , a fost Yisrayl Hawkins pentru „Casa lui Yahweh”. Acum, la cea de-a 10-a ediție, singura versiune sau traducere a Bibliei autorizată de „Casa Domnului”. [8] [9] Odată cu folosirea numelui lui Yahweh în Noul Testament, grupul se încadrează în categoria Mișcării Sfântului Nume, mișcare care insistă cu tărie că, pentru a avea acces la mântuire , cu toții trebuie să folosește Numele Sfânt al lui Dumnezeu: Yahweh. Printre altele, Yisrayl Hawkins a promovat construcția celui de-al Treilea Templu din Ierusalim , dar într-o locație care nu ar deteriora sau invada Domul Stâncii , unul dintre cele mai sfinte locuri din Islam . [10] Yisrayl Hawkins și-a explicat viziunea asupra profețiilor lui Ezechiel despre Templul Ceresc din Ierusalim în broșura de treisprezece pagini publicată în 1989 . În broșură, Yisrayl Hawkins menționează pe scurt profeția asediului Ierusalimului [11] .

Doctrine

„Casa Domnului”, prin vocea fondatorului său, crede că este singura credință adevărată stabilită conform Bibliei de Domnul Yahweh. O mare parte din doctrina lor este similară cu învățăturile mărturisite de bisericile din componenta adventistă de ziua a șaptea, din care derivă însăși „ Casa Domnului ”. Similar cu adventismul și cu martorii lui Iehova , „ Casa Domnului ” crede, de asemenea, că întreaga lume va fi în curând aproape de sfârșitul zilelor și că Biblia îl consideră pe Satan ca zeul acestei lumi. „Casa Domnului” crede că Domnul Yahweh este numele creatorului lumii și că Isus, Yahshua, este numele Fiului Domnului, Mesia lor. De asemenea, ei învață că celelalte nume ale lui Dumnezeu, precum El , Elohim , Domnul, Adonai , Iehova , Isus și Hristos sunt nume sau titluri de ființe păgâne sau idoli , sau erori, atribuite în mod fals Domnului. [12]

Doctrina, un amestec de iudaism și adventism

Convingerile mișcării sunt similare cu cele ale iudaismului , prin faptul că, ca grup, urmează Tora , atât cele 613 legi evreiești, cât și normele găsite în Pentateuh . Această mișcare religioasă consideră că respectarea acestor legi promovează pacea și iubirea, un răspuns la multe probleme care afectează lumea. Membrii lor respectă cu strictețe regulile dietei Casherut , o dietă kosher , fără porc , fructe de mare și sânge , și poartă haine asemănătoare cu kippa evreiască , tallit în închinarea privată și în serviciile de rugăciune . Toți membrii practică în mod regulat ablații rituale și sunt botezați prin scufundare numai atunci când se alătură grupului.

Festivitățile practicate

Dintre sărbătorile practicate și observate scrupulos la fel, atât iudaismul , cât și adventismul, „Casa Domnului” menține a șaptea zi a Șabatului , Sabatul și sărbătorile anuale ale Vechiului Testament, inclusiv Paștele , sărbătoarea pâinii nedospite. Rusaliile , sărbătoarea trâmbițelor , sărbătoarea Sukkot sau sărbătoarea standurilor și a corturilor , precum și postul în ziua lui Yom Kippur , numită Ziua ispășirii . O dată pe an, în seara dinaintea Paștelui, membrii sărbătoresc un respect solemn pentru ceea ce numesc Memorialul Yahshua în memoria uciderii lui Iisus cuie pe un stâlp și nu pe o cruce, așa cum susțin „Martorii lui Iehova”. Adunarea oferă distribuirea și consumul pâinii nedospite însoțite de vin , ca simboluri ale trupului și sângelui lui Isus, iar ritul spălării picioarelor este, de asemenea, practicat printre membri. În seara următoare, grupul sărbătorește Paștele. În timp ce Crăciunul și ziua de naștere nu sunt sărbătorite ca sărbători păgâne, „Casa Domnului”, la fel ca adventismul, îi instruiește pe membrii săi să plătească zeciuiala . Spre deosebire de iudaism și adventism, el crede că, după Templul Ierusalimului, doar Templul Clyde Texas este singurul loc din lume în care trebuie să fie respectate sărbătorile de sărbătoare. De trei ori pe an sunt invitați să facă un pelerinaj la Abilene, Texas, pentru a sărbători Paștele, Rusaliile și Sukkot.

Diferențele cu creștinismul

Mișcarea respinge Trinitatea . Spre deosebire de creștinismul trinitar , „Casa Domnului” învață că Isus, Yahshua, s-a născut doar ca om și a devenit fiul Domnului Yahweh abia când a fost botezat de Ioan Botezătorul . Ei cred că Isus a fost înscenat pentru insurecție, că a primit un proces ilegal, apoi a fost biciuit, chinuit și pus în cuie pe un stâlp.

Similar creștinismului în general, mișcarea învață că Isus a murit din cauza păcatelor omului, ca ofrandă de ispășire sau ca sacrificiu de sânge și, făcând acest lucru, a devenit Mielul de Paște .
„Casa Domnului” ne învață că a fost îngropat la apusul soarelui și, trei zile mai târziu, a înviat, pentru a se ridica la cer după patruzeci de zile. Ei cred, de asemenea, că el se va întoarce în „vremea sfârșitului” profețită pentru a se întoarce pe Pământ pentru a stabili Împărăția Domnului.

În ceea ce privește exclusivitatea „Casei lui Iahve”, Domnul Yahweh este singurul care merită închinare și adorare, el este Suveranul Creator și singurul și adevăratul Domn al Universului. Yahshua nu este o ființă divină și nu este menit să preexiste înainte de concepția sa.

Nu există nicio diferență între vechiul și noul testament

Ei cred, ca „Martorii lui Iehova”, că Duhul Sfânt este forța creatoare a Domnului Yahweh (sau a Domnului Iehova) și nu o ființă personală. Spre deosebire atât de iudaism, cât și de creștinism în general, dar în mod similar cu adventismul și cu martorii lui Iehova , „Casa Domnului” nu face nicio distincție între Vechiul Testament și Noul Testament, argumentând că Noul Testament este doar o simplă continuare a Vechiului Testament, reafirmându-l și restaurându-l cu toate prescripțiile Torei evreiești, inclusiv practica Brit milà sau a circumciziei rituale . Mai mult, „Casa Domnului” respinge toate obiceiurile religioase care intră în conflict cu interpretarea lor asupra Torei în sine. În încercarea de a purifica religia lor de elemente considerate păgâne, toate numele, cuvintele și conceptele păgâne sunt evitate cu atenție.

Mișcarea publică, de asemenea, o ediție a Bibliei, „ Cartea lui Iahve ”, care elimină cuvintele și toate conceptele pe care le imaginează a fi corupții păgâne, inclusiv eliminarea numelui „Elohim” în favoarea „Yahweh”, precum și schimbarea numelor pentru a elimina aceste influențe păgâne [13] . Toate predicile , atât în streaming , cât și în direct , ale „Casei lui Yahweh” sunt transmise zilnic pe un canal internațional de televiziune prin satelit condus în totalitate de Yisrayl Hawkins a cărui recepție este disponibilă în întregime pe canalul House of Yahweh însuși. [14]

Profețiile apocaliptice

De la înființarea sa în 1974, „Casa lui Iahve”, ca și alte mișcări adventiste , și-a centralizat conținutul în jurul Apocalipsei , crezând că trăiește într-o perioadă în care profețiile biblice despre Judecata finală divină erau aproape de a se împlini: preludiu la A doua venire a lui Yahshua Mesia.
În special, pe 12 septembrie 2006 , Yisrayl Hawkins a anunțat câteva profeții în „Casa Domnului” printr-un buletin informativ din februarie 2006 în care a prezis că va începe un război nuclear pe 12 septembrie 2006. Mișcarea a spus că o parte din comisia „Casa Domnului” ar trebui să avertizeze națiunile și oamenii lumii. Yisrayl Hawkins a fost foarte des intervievat de către principalii radiodifuzori de televiziune din SUA despre predicțiile sale apocaliptice. Printre altele, el a susținut că numai Abilene va fi salvată de o urgență iminentă și a invitat gazda emisiunii să i se alăture acolo în zilele următoare pentru a fi în siguranță și pentru a se salva de catastrofa iminentă.

La 12 iunie 2007 , Yisrayl Hawkins și-a schimbat predicția anunțând că un război nuclear a fost „conceput” doar pe 12 septembrie 2006 și că urma să urmeze doar ciclul său natural .

La 7 mai 2007, un nou contor a fost pus pe site - ul său, pentru a semnala numărătoarea inversă până la data de 12 iunie 2007, când a spus că Casa Domnului, haosul nuclear, conceput pe 12 septembrie 2006 va începe din nou. Nu s-a clarificat niciodată dacă întregul eveniment nuclear avea să aibă loc la acea dată sau în lunile care au urmat. El a mai susținut că, la patru luni după 12 iunie, și exact la 13 octombrie 2007, patru cincimi sau 80% din omenire ar muri din cauza războiului nuclear. Yisrayl Hawkins a declarat atunci că războiul atomic va începe joi, 12 iunie 2008 . De când acea dată a trecut fără incidente, Hawkins nu a prezis încă o dată pentru un război nuclear. Este evident o obsesie foarte frecventă în rândul membrilor „Casei lui Iahve”, aceea a fricii care se apropie de energia nucleară . Cu toate acestea, toți adepții „Casei lui Iahve” cred orbește că Apocalipsa lui Ioan prezice un sfârșit iminent al lumii și speră că numai membrii „Casei lui Iahve” vor fi singurii supraviețuitori ai catastrofalului război global care va veni .

Yisrayl Hawkins

Yisrayl Hawkins s-a născut în Oklahoma City pe 20 octombrie 1930 . El susține că este descendentul legitim al unei familii evreiești care a fugit din Europa din cauza persecuțiilor religioase . [15] El susține că și-a petrecut ultimii patruzeci de ani din viață cercetând și studiind scripturile . La începutul anilor 1980 și-a început slujirea cu normă întreagă prin înființarea „Casei lui Yahweh”, luând numele de „Buffalo” [16] Bill Hawkins. Data oficială de înființare a „Casei lui Iahve” este 2 decembrie 1980. Yisrayl Hawkins a publicat o revistă , numită Cuvântul Profetic , scriind ulterior numeroase cărți și broșuri . Buffalo Bill Hawkins a fost, de asemenea, un faimos cowboy din Oklahoma împreună cu fratele său mai mare. El a fost unul dintre cei nouă copii ai unei familii originale din Oklahoma. Yisrayl Hawkins și fratele ei JG Yaaqob, numit mai târziu Jacob , au intrat pe arena religioasă americană printr-un radio care a început să transmită la începutul anilor 1950 din Eastland , Texas . Emisiunea s-a numit „Întrebare și răspuns”. Tema principală a programului a fost profețiile Bibliei, cu o atenție deosebită la Cartea lui Daniel , Apocalipsa lui Ioan și Legea mozaică a Vechiului Testament.

Yisrayl Hawkins susține că a avut vise recurente care i-au condus cursul vieții: memoria ei sugerează că a avut primul vis în 1951 . În vis, se afirma că Yisrayl și Yaaqob erau cei doi martori menționați în Apocalipsa lui Ioan. [17] Visul său a fost similar cu un vis similar avut de fratele său: Bătând la ușa unei case albe, lângă un altar , fratele său va răspunde la ușă întrebându-l: „Ești gata să mergi în Israel și să faci asta . ce am fost chemați să facem? ".
În 1969, JG Hawkins a acceptat visul drept ghidul său divin. A făcut ca întreaga sa familie să emigreze în Israel, plus alte două cupluri. În această perioadă a început să se numească Iacob sau Yaaqob.
În timp ce se afla în Israel, Yaaqob auzise de o descoperire arheologică referitoare la un raft de ușă cu titlul ebraic , „ Bayit YHWH[18] . Ambii frați afirmă cu încredere că acesta a fost numele de bună credință al adevăratei lucrări a lui Dumnezeu.

Nașterea mișcării

În 1975, Yaaqob Hawkins s-a întors în Statele Unite ale Americii. S-a stabilit la Odessa , Texas, începând cu ceea ce a devenit „Casa Domnului”. Cei doi frați, însă, nu au fost inițial de acord cu privire la adevăratul nume al Domnului Creator. Yaaqob a ales să folosească titlul „Elohim” pentru o vreme. Totuși, Bill nu a fost de acord, afirmând că Elohim este un nume de zeitate păgână. La 2 decembrie 1980, a inaugurat oficial „Casa Domnului” la Abilene printr-o ceremonie solemnă. Dar, în 1982, Buffalo Bill Hawkins și-a schimbat în mod legal numele în Yisrayl Hawkins, pretinzând pelerina autorității profetice drept purtătorul de cuvânt recunoscut în mod legitim pentru cei doi martori ai Apocalipsei. [19]
La întoarcerea lui Yaaqob din Israel în 1975, Yisrayl Hawkins a susținut că a fost protagonistul unui al treilea eveniment, un vis despre un augur, despre o „tragedie teribilă” care l-ar afecta personal. Yisrayl Hawkins a susținut că a ei fusese un vis profetic, referindu-se la moartea fratelui ei Yaaqob la 22 martie 1991 , așa cum sa întâmplat.

Simbolism

Arborele vieții era un copac pe care, după unele tradiții religioase, Dumnezeu l-a așezat în grădina Edenului , împreună cu arborele cunoașterii binelui și răului . A fost adoptat ca simbol oficial al „Casei lui Iahve” în sine. [20] Un alt simbol folosit frecvent de „Casa Domnului” este un bizon american, ca simbol reprezentând împlinirea profeției Bisonului Alb al Lakota nativă din America de Nord [21] .

Mișcarea Numelui Sacru

„Adunarea nazarineană a lui Iahve”, „Casa Restaurării”, este o familie spirituală fondată pe 24 noiembrie 1999 . A început ca o congregație adventistă din februarie 1997 până în noiembrie 1999, anul în care a avut loc o tranziție de la creștinismul adventist la rădăcinile evreiești ale unei credințe evreiești biblice mesianice . Mișcarea s-a alăturat AYIN [22] [23] aparținând congregației americane COY, [24] conectată la două Adunări internaționale omonime și respective în limba engleză [25] [26] . În ianuarie 2009 , „Senda Antigua”, Calea Antică , [27] ministerul personal al rabinului José Alvarez din Puerto Rico a fost, de asemenea, adăugat împreună cu „Universidad de l'Aire”, Universitatea Aeriană , a rabinului Rigobert Lamburth [ 28] din Honduras [29] [30] [31] , cunoscut pentru că l-a „ uns ” pe președintele Porfirio Lobo Sosa în 2012 [32] . Mișcarea, din ianuarie 1972, continuă să publice revista La Senda Antigua , Calea Antică și să transmită Radio Voce della Restaurazione [33] . Această revistă este legată de două mișcări internaționale: „Adunarea lui Yahweh” și „Congregația lui Yahweh”, care păstrează o anumită afinitate și o legătură cu „Casa Domnului”. Ambele sunt afiliate și reprezentate în multe națiuni ale lumii, de la America până la Filipine . În Italia, pe de altă parte, există „Adunarea lui Iahve a zilei a șaptea”, [34] tocmai o tranziție de la Biserica Adventistă de Ziua a Șaptea la rădăcinile evreiești ale credinței biblice mesianice evreiești, numită „Yahwism”.

Diferențele dintre rădăcinile creștine și cele evreiești

Printre diferențele principale menționăm că prima mișcare, „Adunarea Domnului Yahweh”, de care este legată și Adunarea italiană, folosește un stil conservator de cult, cu slujbe religioase de meditație, rugăciune și studiu, ca elemente principale. Manifestările de bucurie și exultare se limitează doar la celebrarea sărbătorilor sau festivităților evreiești majore. În timp ce a doua dintre aceste mișcări, „Congregația lui Yahweh”, care leagă „Casa lui Yahweh”, este un fel de carismatică , cu slujbe de închinare foarte expresive, laudă puternică, cu voce înaltă, însoțită adesea de dansuri diferite și de sunetul inevitabil al shofarului . „Congregația lui Yahweh” transmite printr-un radio internațional, disponibil atât în spaniolă, cât și în engleză, numit Radio Shofar-Sound Celestial. [35] Toți subliniază importanța utilizării și utilizării constante a Numelui Sacru al lui Yahweh și Yahshua. Savantul biblic sicilian Angelo Benedetto Traina [36] deja în secolul al XIX-lea și în America, unul dintre primii inițiatori ai Mișcării Numelui Sacru. [37]

Difuzie

„Casa Domnului” are 250.000 de membri răspândiți în întreaga lume, inclusiv unii prezenți și în Italia , cu centrul în principal în Roccabascerana, dar și în Trapani și Fubine Monferrato, chiar dacă în cea mai mare parte sunt americani care intenționează să reconecteze creștinismul cu rădăcinile sale evreiești și care, la fel ca „ Martorii lui Iehova ”, resping viziunea trinitară și, din acest motiv, sunt excluși, deoarece sunt chiar din creștinismul oficial.

Notă

  1. ^ Vezi: Mișcarea Numelui Sacru de pe site-ul web CESNUR
  2. ^ PLIM RAPORT, Mișcarea Numelui Sacru în America , pe plim.org . Adus pe 2 februarie 2014 (arhivat din original la 19 decembrie 2006) .
  3. ^ Casa Domnului, Abilene , pe religioustolerance.org .
  4. ^ Casa Domnului un cult periculos , pe rețeaua de ieșire și suport, Rețeaua de ieșire și sprijin. Adus la 17 ianuarie 2012 (arhivat din original la 14 noiembrie 2011) .
  5. ^ Casa lui Yahweh: o sectă mai întunecată decât FLDS , pe CBSNews , Associated Press. Adus la 17 ianuarie 2012 .
  6. ^ Cult Ajutor și informații - Casa lui Yahweh și "Buffalo Bill" Hawkins Evaluarea CAIC a naturii presupuse autoritare a mișcării
  7. ^ yahweh7day, „J” lipsă , pe yahweh7day.org . Adus pe 2 februarie 2015 (arhivat din original la 29 mai 2013) .
  8. ^ Casa Domnului, Cartea Domnului , pe youtube.com . Adus pe 24 decembrie 2014 .
  9. ^ Casa Domnului, YAHWEH , pe yahweh.com . Accesat la 2 februarie 2015 (arhivat din original la 6 februarie 2015) .
  10. ^ Casa lui Yahweh, soluția pașnică pentru a reconstrui următorul templu , pe youtube.com . Adus pe 24 decembrie 2014 .
  11. ^ Casa Domnului, soluția pașnică pentru reconstruirea templului din Ierusalim , pe youtube.com . Adus pe 24 decembrie 2014 .
  12. ^ Casa Domnului, Care este numele său? , pe youtube.com . Adus pe 24 decembrie 2014 .
  13. ^ De exemplu, Yliyah pentru Ilie , Yechetzqyah pentru Ezechiel, Riyyah pentru Ruth și Yahchanan pentru Ioan.
  14. ^ The House of Yahweh, The House of Yahweh Streaming - Predici și cursuri M&W - Alăturați-vă pentru serviciile Live Sabat în fiecare săptămână - , pe yahweh.com . Adus pe 24 decembrie 2014 .
  15. ^ Watchman, Profile ( PDF ), la watchman.org . Adus pe 20 ianuarie 2015 .
  16. ^ American Bison , referindu-se la Bizonul Alb numit într-o pretinsă profeție a Lakota din America de Nord .
  17. ^ Capitolul 11.
  18. ^ Casa (Templul) lui Yahweh.
  19. ^ Capitolul 11
  20. ^ Casa Domnului, Arborele dreptății , pe youtube.com . Adus pe 24 decembrie 2014 .
  21. ^ Casa Domnului, Profeția Bivolului Alb , yahweh.com . Adus la 27 ianuarie 2015 (arhivat din original la 1 februarie 2015) .
  22. ^ Adunarea internațională a lui Yahweh.
  23. ^ La Asamblea de Yahweh Internacional (AYIN),Bienvenido , pe ayinweb.com . Adus la 20 noiembrie 2015 .
  24. ^ COY, SUA , pe coyusa.org . Adus pe 20 ianuarie 2015 .
  25. ^ Adunarea lui Yahweh, Mesia , pe yaim.org . Adus la 20 ianuarie 2015 .
  26. ^ Adunarea Domnului, Isus a , la yaiy.org. Adus la 20 ianuarie 2015 .
  27. ^ La Senda Antigua, La Senda Antigua , pe sendaantigua.net . Adus la 20 ianuarie 2015 .
  28. ^ Cunoscut ca Ytzhak Ben Yehudah.
  29. ^ La Universidad de l'Aire-, DR. RIGOBERT LAMBURTH RABINO YTZHAK BEN YEHUDAH , pe launiversidaddelaire.es . Adus pe 2 februarie 2015 (arhivat din original la 18 mai 2015) .
  30. ^ youtube-roehbendecido, YAHSHUA SALVACION Y VIDA Confiad en YHWH , pe youtube.com . Adus pe 2 februarie 2015 .
  31. ^ youtube-roehbendecido, YAHSHUA SALVACION Y VIDA YHWH es mi protector , pe youtube.com . Adus pe 2 februarie 2015 .
  32. ^ youtube -Lic. Porfirio Lobo Sosa , Judíos Mesiánicos a fost un președinte al Honduras Lic. Porfirio Lobo Sosa , pe youtube.com . Accesat la 2 februarie 2012 .
  33. ^ La Voz de la Restauracion, Restoring the Antigua Fe Hebrea , pe radio.ayinweb.com . Adus la 20 ianuarie 2015 .
  34. ^ Biserica Adventistă de Ziua a Șaptea , la yahweh7day.org . Adus la 11 ianuarie 2013 (arhivat din original la 25 decembrie 2012) .
  35. ^ Radio Shofar, Bienvenidos a la frecuencia del Sonido Celestial. , pe radioshofar.org . Adus la 20 ianuarie 2015 (arhivat din original la 19 februarie 2015) .
  36. ^ Născut la 22 ianuarie 1889 , a murit la 4 noiembrie 1971 .
  37. ^ YAIM, Despre vârstnicul Traina (Angelo Benedetto Traina): s-a născut în Sicilia. 22 ianuarie 1889 - 4 noiembrie 1971 , pe yaim.org . Adus pe 27 februarie 2015 .

Elemente conexe

linkuri externe