Huìguān
Huìguān (慧 觀, Wade-Giles : Hui-kuan, japoneză : Ekan; Qinghe , sec . IV - Chang'an , sec. V ) a fost călugăr budist și traducător chinez .
Huìguān a fost un călugăr budist chinez , elev al lui Kumārajīva (350-413) și traducător de texte din sanscrită în chineză.
A trăit între secolele IV și V d.Hr. Probabil originar din Qinghe (淸 河, Shandong ) numele său de familie era Cui (崔). El l-a întâlnit pe Kumārajīva în Chang'an în 401 și a devenit unul dintre cei mai importanți discipoli ai săi.
În acel moment a scris un comentariu la Sutra Lotusului Fahuazongyaoxu (法 華 宗 要 序) [1] care a obținut lauda profesorului.
La câțiva ani după moartea lui Kumarajiva s-a mutat, împreună cu Buddhabhadra , în sud, în templul Daochang (道場 寺) din Jiankang ( Nanjing ) unde a fost tradus de-a lungul Buddhavataṃsakasūtra sau Avatamsaka Sutra (華嚴 經, Huāyánjīng, Jpn. Kegon kyō, Ghirlanda înflorită de Sutra a lui Buddha, TD 278.9.395a-788b; este păstrată în Huāyánbù ).
Huìguān este considerat, împreună cu Jñānabhadra (慧 嚴 Huìyán, 363-443) traducătorul Nánběn nièpán jīng (南 本 涅槃經, japoneză TD 375; este păstrat în Nièpánbù ), versiunea sudică a Nièpán jīng ( Mahāyāna Mahāparin sūtra , Mahāyāna Sutra Marelui Pasaj Dincolo de Suferință).
El a fost unul dintre primii să alcătuiască o clasificare a învățăturilor (判教pànjiào , hankyō japoneză) a lui Buddha Sakyamuni în cinci perioade (五時wǔshí, Goji japoneză), în cazul în care Mahayana Mahaparinirvana-sutra dobândite rolul complet și definitiv predare.
El a fost un susținător al practicii treptate (învățături pentru iluminarea treptată: 漸 教jiàn jiào ) către „Iluminare” ( bodhi , cin. 菩提pútí , bodai japonez) spre deosebire de celălalt discipol al lui Kumārajīva , Dàoshēng (道 生, 355 -434), care, în schimb, a susținut că „iluminarea” nu putea fi dobândită cu un progres lent, ci cu o penetrare imediată a realității (învățături pentru iluminarea imediată: 頓 教dùnjiào ).
Huìguān a murit la mijlocul secolului al V-lea în Mănăstirea Daochang la vârsta de șaptezeci și unu de ani.
Notă
- ^ Celelalte lucrări ale sale sunt: Xiuxingdi bujing guanxu (修行 地 不 淨 觀 序), Shengmanjing xu (勝 鬘 經 序), Bianzong lun (辯 宗 論) și Dunwu jianwu yi (頓悟 漸 悟 義).
