Alfabet internațional pentru transliterarea în sanscrită

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Alfabetul internațional pentru transliterarea sanscritului (cunoscut sub acronimul IAST , din alfabetul internațional englez al transliterării în sanscrită ) este o schemă largă de transliterare a alfabetelor de origine brahmi .

IAST este cel mai comun sistem de transliterare pentru romanizarea sanscritului și a paliului . Este adesea utilizat în publicațiile tipărite și, datorită disponibilității largi a fonturilor Unicode , este utilizat și cu frecvență crescândă în textele electronice.

IAST se bazează pe un standard stabilit de Congresul orientaliștilor , desfășurat la Atena în 1912 . Permite o transliterare fidelă a Devanāgarī și a altor alfabete indiene (de exemplu Sharda), nu se limitează la reprezentarea fonemelor sanscritului, ci creează o transcriere esențial fonetică ( vizarga , de exemplu, este un alofon al lui r și s la sfârșitul unui cuvânt).

O extensie a IAST este sistemul de romanizare a Bibliotecii Naționale din Calcutta , care are ca scop romanizarea tuturor alfabetelor indiene.

Repertoriul simbolurilor și convențiilor IAST

Repertoriul simbolurilor IAST (litere mari și mici) este după cum urmează. Acestea sunt prezentate cu echivalenții Devanāgarī și cu valorile lor fonetice în alfabetul fonetic internațional .

Notă
  • Spre deosebire de ASCII- numai scheme de romanizare , cum ar fi itrans sau Harvard-Kyoto , a diacriticele folosite în scrierea cu majuscule pentru a permite trecuta nume proprii . Scrisorile cu diacritice apar pe un fundal de fildeș în tabel.
  • Acest tabel este valabil pentru sanscrită ; în ceea ce privește hindi , au existat mici variații fonologice.
  • Fonologia sanscrită consideră ca vocale consoana aproximantă retroflexă / ɻ / ( alofon vocal / r /) și consoana aproximantă laterală / ɭ / (alofon vocal de / l /) - distingându-le pe scurt și lung - și ca diftong pe vocale / eː / e / oː / (care sunt doar lungi).

Vocale și diftongi

[ɐ] sau [ə]
la A
Vocal vocal central aproape deschis sau vocal central mediu scurt ( scevà )
[ɑː]
ā Ā
vocală lungă deschisă în spate, fără rotunji
[i]
eu eu
vocală frontală scurtă închisă fără rotund
[iː]
ī Ī
vocală frontală lungă închisă fără rotund
[u]
tu U
Vocală spate închisă rotunjită scurtă
[uː]
ū Ū
Vocală rotundă închisă rotunjită
[ɻ̩]
ṛ Ṛ
consoana aproximantă retroflexă silabică scurtă
[ɻ̩ː]
ṝ Ṝ
consoana aproximantă retroflexă silabică lungă
[ɭ̩]
ll
consoana aproximantă laterală retro-flexată silabică scurtă
[ɭ̩ː]
ll
consoana aproximantă laterală retroflexă silabică lungă
[eː]
si si
vocală frontală semiînchisă lungă, fără rotund
[əi]
Ouch ouch
[oː]
sau O
vocală semiînchisă în spate lung rotunjită
[əu]
au Au

Sunete accesorii (în mod normal, acestea sunt incluse în lista de vocale)

अं [ⁿ]
ṃ Ṃ
anusvāra
अः [h]
ḥ Ḥ
visarga

Consonante

Voaluri Palatali Retroflexuri Dental Bilabial
[k]
k K
[tʃ]
c C
[ʈ]
ṭ Ṭ
[ ]
t T
[p]
p P
ocluziv fără voce neaspirat
[kʰ]
kh Kh
[tʃ ʰ]
ch Ch
[ʈʰ]
ṭh Ṭh
[t̪ʰ]
a Th
[ ]
ph Ph
aspirat surd ocluziv
[g]
g G
[dʒ]
j J
[ɖ]
ḍ Ḍ
[ ]
d D
[b]
b B
opriri vocale neaspirate
[gʰ]
gh Gh
[dʒʰ]
jh Jh
[ɖʰ]
ḍh Ḍh
[d̪ʰ]
dh Dh
[bʰ]
bh Bh
opriri vocale aspirate
[ŋ]
ṅ Ṅ
[ɲ]
ñ Ñ
[ɳ]
ṇ Ṇ
[n̪]
n N
[m]
m M
nazal
[ʃ]
ś Ś
[ʂ]
ṣ Ṣ
Yes [ da ]
s S
șuierând
[ɦ] (glotal)
h H
[j]
y Y
[r]
r R
[l]
ll
[ʋ] ( labiodental )
v V
aproximative

Elemente conexe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică