ISO 15919
Salt la navigare Salt la căutare
ISO 15919 este un standard internațional pentru transliterarea alfabetelor Brahmi în caractere latine , dezvoltat în 2001 . Se folosește de diacritice , pentru a explica numărul mai mare de vocale și consoane din alfabetul Brahmi decât în alfabetul latin.
ISO 15919 și alte sisteme
- ISO 15919 este un standard internațional pentru romanizarea a numeroase alfabete indiene, agreat în 2001 de o rețea de institute naționale de standardizare din 157 de țări. [1]
- Un alt standard, denumit UNRSGN (Sistemele Națiunilor Unite de Romanizare pentru Numele Geografice în Italiană: Sisteme de Romanizare ale Națiunilor Unite pentru numele geografice), a fost elaborat dall'UNGEGN (Grupul de experți al Națiunilor Unite în numele geografice în italiană: Grupul de experți al Națiunilor Unite în denumiri geografice ) [2] și acoperă, de asemenea, diverse alfabete indiene.
- ALA-LC a fost aprobat de Library of Congress și American Library Association și este un standard în Statele Unite .
- IAST nu este un standard, deoarece nu există un document aprobat în mod oficial în acest sens, ci o convenție, dezvoltată în Europa , pentru transliterarea sanscritului, mai degrabă decât a alfabetelor indiene în general.
Comparație cu UNRSGN și IAST
Tabelul de mai jos arată diferențele dintre ISO 15919, UNRSGN și IAST pentru transliterarea Devanagari .
Devanagari | ISO 15919 | UNRSGN | IAST | cometariu |
---|---|---|---|---|
ए / े | Și | Și | Și | Pentru a distinge între „e” scurt și lung în limbile dravidiene ; 'și' în schimb reprezintă ऎ / ॆ . Rețineți că utilizarea ē trebuie considerat opțional în ISO 15919, deoarece poate fi utilizat și să reprezinte ए în limbi care nu disting „e” scurt și lung. |
ओ / ो | sau | sau | sau | Pentru a distinge între „o” scurt și lung în limbile dravidiene; „o” reprezintă în schimb ऒ / ॊ . Rețineți că utilizarea ō trebuie considerat opțional în ISO 15919, deoarece poate fi utilizat sau să reprezinte ओ în limbi care nu disting „o” scurt și lung. |
ऌ / ॢ | L | L | L | În ISO 15919, ḷ este folosit pentru a reprezenta ळ. |
ॡ / ॣ | L | L | Pentru coerență cu acolo . | |
ं | ṁ | ṁ | ṃ | În ISO 15919, ṃ este folosit pentru a reprezenta Tippi de Gurmukhi ( ੰ ). |
ऋ / ृ | r̥ | ṛ | ṛ | În ISO 15919, ṛ este folosit pentru a reprezenta ड़. |
ॠ / ॄ | r̥̄ | ṝ | ṝ | Pentru coerență cu r̥ |