Brigandii (roman)

Brigandii
Ilustrație la locul de muncă (secolul al XV-lea)
Autor	Luo Guanzhong , Shi Nai'an
Prima ed. original	secolul 15
Tip	roman
Limba originală	chinez
Editați datele din Wikidata · Manual

Brigandii este un roman istoric chinez din secolul al XV-lea , situat în faza finală a dinastiei Song din nord (aproximativ 1100 d.Hr.), format din 114 capitole colectate în 25 de volume și constituie unul dintre cele patru mari romane clasice chinezești.

Titlul original al romanului este Shui-Hu-Chuan ( chineză tradițională : 水滸傳, chineză simplificată : 水浒传, pinyin : Shuǐhǔ Zhuàn), traductibil tradus ca „Poveste de apă”, dar publicat în Italia sub numele de I briganti . Este cunoscut și sub numele: Toți oamenii sunt frați și Mlaștinile muntelui Liang .

Povestește epopeea aventuroasă a unei trupe formate din 108 bandiți , invincibilă în câmp deschis, diabolic îndrăzneț în războiul de gherilă, nesăbuit în pericol, nemilos în răzbunare.

Acești tâlhari nu sunt doar bărbați de arme și jaf, ci cavaleri fideli unui ideal simplu și generos, care se înghesuie acolo unde nedreptatea îi apasă pe cei slabi și neajutorați și oriunde există corupție; mereu dispus, între o bătălie și alta, să se delecteze cu cea mai solemnă băutură.

Funcționarii Imperiului Celest au surprins citind această carte, autoritățile vremii și-au suspendat salariile timp de mai multe luni; iar această cenzură necruțătoare indică destul de bine vitalitatea extraordinară polemică a operei.

Brigandii sunt cel mai faimos exemplu de gen de roman chinezesc care, între eroic și picaresc, poate fi similar cu Chanson de geste din Evul Mediu occidental și are scheme narative comune celor din aventurile Cavalerilor din masa rotundă și de Robin Hood .

Indexul celor 108 eroi

Parinte fondator

• Chao Gai

„36 de spirite cerești” sau „36 de șefi cerești”

„72 Războinici Pământeni” sau „72 Prieteni Pământeni”

Cinema și TV

• O primă reducere cinematografică a operei a fost făcută în 1972 la Hong Kong de Studio Shaw sub îndrumarea lui Chang_Cheh , cu David Chiang în rolul lui Lin Chung și Tetsuro Tamba în rolul lui Kao Chu. Filmul a durat două ore în versiunea originală și a rămas fidel cadrului narativ al romanului. Cu toate acestea, versiunea distribuită pentru piața internațională cu titlul Cele șapte lovituri ale dragonului , în italiană „Cele șapte suflete ale dragonului” a fost scurtată cu 40 de minute. În Italia, filmul a fost lansat sub titlul Piedi acciaio datorită genului filmelor Kung fu , care erau foarte populare la acea vreme. Continuarea realizată în 1973 a fost lansată recent într-o ediție pe DVD cu subtitrări în italiană cu titlul: The seven warriors of Kung Fu .
• Cea mai recentă versiune cinematografică a romanului a fost produsă în 1992 din nou în Hong Kong și distribuită în țările occidentale sub titlul All Men Are Brothers: Blood of the Leopard .
• În 1973, radiodifuzorul japonez Nippon Television a produs Sui Ko Den (în japoneză: 水滸 伝), o reducere de 26 de părți cu 50 de minute a romanului chinezesc clasic, cu Atsuo Nakamura și Kei Satō în rolurile principale ale lui Lin Chung și Kao Chu. Drama a fost filmată pe loc înRepublica Populară Chineză și a fost prima coproducție din 1949 a Chinei cu o țară non-comunistă. Succesul seriei a fost senzațional în Japonia și în multe țări străine, inclusiv în Italia, unde a fost difuzat în 1979 de RAI sub titlul La frontiera del drago și a fost repetat anul următor pe Telemontecarlo .
• Seria animată Hero 108 se bazează pe roman. Spune războiul dintre oameni și animale și misiunea protagoniștilor de a restabili pacea între cele două rase. Eroii se bazează pe cei ai romanului și printre protagoniști se numără: Lin Chung, Mighty Ray (Lei heng), Mystique Sonia (Sun Erniang) și Jumpy Ghostface (Du Xing).

Cărți de benzi desenate

O primă versiune comică a operei a fost creată de artistul japonez Mitsuteru Yokoyama și publicată în tranșe pe săptămânalul Kibô Life din 1967 până în 1971 , și apoi colectată în 8 volume de editura Tokyo Ushio.

Magnus a început în 1973 cu un comic inspirat de I Briganti , al cărui scenarist este și el, însă reușește să publice doar primele patru volume din cele șase planificate, intercalate în timp.

Ediții

Primele traduceri ale romanului în alte limbi despre care avem știri au fost cele în japoneză , dintre care cea mai veche datează din 1757 . Mai târziu au fost realizate altele, dintre care cea mai faimoasă a fost publicată în 1805 însoțită de tipărituri realizate de celebrul artist Hokusai , care s-a bucurat de un succes enorm în vânzări. În 1827, un editor i-a comandat gravorului Kuniyoshi Utagawa să producă o serie de tipărituri care înfățișează cele 108 personaje ale poveștii. Aceste tipărituri, publicate între 1827 și 1830, l-au făcut pe autor celebru și sunt considerate și astăzi printre cele mai bune opere ale genului.

Una dintre primele traduceri în engleză a operei a fost cea a scriitoarei americane Pearl S. Buck , publicată în 1933 sub titlul All Men Are Brothers . Deși conține multe inexactități cu privire la numele personajelor, este totuși considerat important pentru difuzarea în SUA a cunoașterii acestei opere literare.

Prima traducere parțială a romanului în italiană a fost realizată de Alfonso Andreozzi și publicată la Florența în 1883 cu titlul Il dente di Budda . Pentru a vedea prima ediție italiană a întregului roman cu titlul Brigandii (tradus nu din originalul chinezesc, ci din ediția germană) va fi necesar să așteptați până în 1956 .

Noua ediție completă a fost editată de Luni Editrice în 2015.

Ediții italiene

• I Briganti , traducere de Clara Bovero (din germană), editată de Franz Kuhn , Prefață de Martin Benedikter , Colecția Millenniums , Torino, Einaudi, 1956-2004, ISBN 978-88-06-08326-7 , SBN IT \ ICCU \ TO0 \ 1041501 .
• Alfonso Andreozzi , Dintele lui Buddha, poveste extrasă din Istoria plajelor și tradusă literal din chineză , Florența, Dotti, 1883, SBN IT \ ICCU \ IEI \ 0092971 . - reeditată în 1985.

• By the water , traducere de Serafino Balduzzi (din franceză), Milano, Luni editrice , 2015, ISBN 978-88-7984-440-6 .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre I Briganti

linkuri externe

• ( EN ) The Brigands , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul China

Portalul literaturii