Cavalerii zodiacului (serie animată)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cavalerii Zodiacului
聖 闘 士 星矢
( Seinto Seiya )
Saint Seiya.jpg
Cavalerii Atenei
Tip fantastic , aventură , super sentai , dramatic
Seriale TV anime
Direcţie Kōzō Morishita (ep. 1-73) , Kazuhito Kikuchi (ep. 74-114)
Producător Chiaki Imada, Hiroshi Takeda, Kazuo Yokoyama, Kōzō Morishita, Masayoshi Kawata, Yoshifumi Hatano
Seria compoziției Takao Koyama (ep. 1-73) , Yoshiyuki Suga (ep. 74-114)
Char. proiecta Michi Himeno , Shingō Araki
Muzică Seiji Yokoyama
Studiu Toei Animation
Net Asahi TV
Primul TV 11 octombrie 1986 - 1 aprilie 1989
Episoade 114 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Este o rețea . Odeon TV (ep. 1-52) , Italia 7 (ep. 53-114)
1ª TV . 26 martie 1990 - 11 aprilie 1991
O episoadează . 114 (complet)
Dialogează . Stefano Cerioni
Studio dublu aceasta. Studio PV
Dublu Dir. aceasta. Enrico Carabelli
Urmată de Cavalerii Zodiacului - Saint Seiya - Hades

The Knights of the Zodiac (聖 闘 士 星矢Saint Seiya ? ) Este un serial de televiziune anime bazat pe manga Saint Seiya - The Knights of the Zodiac de Masami Kurumada , produs de Toei Animation din 1986 până în 1989 pentru un total de 114 episoade ( planificat inițial 52), acoperind prima și a doua parte a manga ( Sanctuary și Poseidon ) și o saga intermediară ( Asgard ) create special pentru versiunea animată, în timp ce a treia parte a benzii desenate originale ( Hades ) a fost transportată în animație mai târziu, ca o trilogie a seriei OAV (cuprinzând un total de treizeci și unu de episoade) produsă între 2002 și 2008. Intriga anime-ului conține unele divergențe față de manga (de obicei informații și adăugiri, dar, în general, este aceeași cu cea a manga ) și munca excelentă de proiectare a personajelor realizată de cuplul Shingō Araki și Michi Himeno (deja cunoscut pentru Lady Oscar ) și munca intensă de merchandising legată de lansarea seriei au făcut-o un mare succes atât în Japonia și în străinătate.

În 2015, pentru a comemora manga a 30-a aniversare a lui Kurumada și, de asemenea, pentru a sărbători cea de-a 30-a aniversare a serialului, TV Asahi a retransmis animeul în Japonia de la 1 aprilie. [1]

Complot

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Episoade din Cavalerii zodiacului .

Diferențe cu manga

Există unele diferențe între manga și anime: în anime, au fost adăugate personaje secundare (cum ar fi cei 3 cavaleri de oțel , Docrates, stăpânul gheții, Morgana și cei 3 cavaleri ai săi) sau chiar un întreg arc narativ, cel al lui Asgard , creat pentru a-i oferi lui Kurumada timp să meargă mai departe cu manga, acest arc de poveste a fost creat pe baza celui de-al doilea film „ The Fiery Clash of the Gods ”, care la rândul său a fost creat pe baza unei nuvele din manga numită „Natassia in the land” de gheață ".

Marele Templu

  • Armura din manga este purtată și îndepărtată manual bucată cu bucată, (deși această caracteristică dispare în cele ce urmează), în timp ce în anime sunt conectate automat la corpul Cavalerului, care va fi apoi prezentat și în manga.
  • Unele dintre armurile Knight din anime arată diferit decât în ​​manga.
  • Culorile unor armuri și părul multor personaje sunt diferite, în anime s-a preferat schimbarea unor culori pentru a crea un contrast mai mare cu nuanțele armurii și ale părului (adăugând diferite nuanțe de culoare).
  • Apar cavaleri care nu există în manga: Docrates, Morgana și cei trei slujitori ai ei Șarpe, Delfin și Meduză, Arachne, Lotus, Păun, Stăpânul Gheaței, Phoenix Negru, Virnam, Cavalerul Flăcării, Reda, Salzius, Arles și oțelul celor 3 Cavaleri , care totuși nu posedă un Cosmo sau o Pânză reală, dar sunt în schimb echipate cu armuri mecanice special create de Alman of Thule .
  • În anime, rivalitatea dintre Tisiphone și Castalia se încheie în luptă, unde Tisifone îl bate pe Castalia și îi dă o bătaie brutală, dar Ioria oprește lupta când Tisiphone era pe punctul de a-l ucide pe Castalia.
  • În manga, Crystal și Abadir sunt instruiți personal de Vărsător: în anime, pe de altă parte, sunt instruiți de Maestrul Gheaței, Cavalerul constelației necunoscute, care a fost la rândul său instruit de Vărsător (în Hades și în o carte de artă japoneză dedicată seriei menționate anterior a explicat totuși că Vărsătorul, chiar și fără a-și face cunoscută identitatea, a dat lecții suplimentare celor doi tineri ucenici ai Maestrului Gheaței).
  • În manga, maestrul Cavalerului de Argint din Andromeda este foarte diferit de anime: se numește Dedalus din Cefeu, este întunecat și foarte sever. Cu toate acestea, în anime, el se numește Albion și este blond și este un tip calm. În plus, în manga, Dedalus are armură fără lanțuri încorporate, așa că se presupune că nu le folosește spre deosebire de Albion care, la fel ca elevii săi, le folosește în luptă.
  • În manga stăpânul Andromeda este ucis de Pește: în anime este atacat și ucis de Scorpion și primește ultima lovitură, prin trădare, de Pește, care mai târziu distruge insula Andromeda și extermină pe toți discipolii Cavalerului Argint. , cu excepția Andromeda, Nemes, Reda și Salzius.
  • Andromeda și Nemes din anime au doi tovarăși de antrenament care nu există în manga: Reda și Salzius. Chiar dacă în manga se spune că Dedalus a avut numeroși studenți.
  • Dohko din Balanță în manga îl antrenează doar pe Sirio: în anime are un alt student, Demetrios, care este forțat să plece din cauza temperamentului său excesiv de agresiv.
  • În anime, Tisifone are o soră mai mică, Morgana care, datorită naturii sale criminale, a fost exilată din Sanctuar pe o insulă din Caraibe.
  • În anime, Cassios are un frate mai mare care, spre deosebire de el, a reușit să obțină investitura ca Cavaler al Atenei: teribilul Docrate.
  • În animeul Gemeni, după ce a uzurpat tronul Marelui Preot din Shion, el își asumă dubla identitate a lui Arles: asta pentru că, într-o poveste secundară din universul seriei animate și publicată de Toei, se explică că , înainte de a-l ucide pe Shion, Cavalerul Gemenilor și-a ucis și cel mai bun prieten și garda de corp: prim-ministrul și cavalerul de argint Arles. În manga Arles nu există, prin urmare Gemeni se numește pur și simplu „Mare Preot”, în manga Saga îl ucide pe Shion și îi ia locul ascunzându-și adevărata identitate.
  • În anime, Cavalerii Negri au format o alianță cu Arles, în consecință, Phoenix încearcă să fure armura sfântă a lui Sagitter pentru a o aduce la Marele Preot: în manga Phoenix și Cavalerii Negri acționează independent de Marele Preot, iar Phoenix vrea să fure Armură pentru a o păstra pentru sine. În plus, ciocnirea lui cu Jango, în manga, are loc la scurt timp după învestirea sa ca Cavaler al Phoenixului. Cu acea ocazie, Phoenix nu numai că îl ucide pe Jango, ci extermină marea majoritate a Cavalerilor din Insula Reginei Negre, lăsând foarte puțini în viață.
  • În manga apar numeroși Cavaleri Negri (cel puțin douăzeci) care nu apar în anime.
  • În anime, maestrul Phoenix pare să acționeze sub influența Iluziei Diabolice a Gemenilor: în manga, totuși, omul este rău și violent în sine. De asemenea, spre deosebire de manga, el este tatăl lui Esmeralda, în manga Esmeralda este servitorul său.
  • În anime, Arles are doi subordonați răi: primul ministru Gigars și comandantul gărzii Phaeton. Aceste două personaje nu apar în manga.
  • Există, doar în anime, o scenă referitoare la Argor Cavalerul de Argint al lui Perseu: cavalerul perfid este văzut transformând trei băieți în statui vinovați că au scăpat din Marele Templu și apoi și-au sfărâmat corpurile împietrite cu mâinile goale.
  • În manga, Babel del Centaurus nu acționează sub influența lui Arles, iar Athena nu este prezentă în timpul luptei sale.
  • Chiar și Asterion of the Hunting Dogs, din manga, nu este influențat de Arles și, spre deosebire de anime, este cruțat de Castalia. Cu toate acestea, el nu mai este văzut niciodată, sugerând că Gemenii l-au ucis pentru eșecul său.
  • Dintre călăreții de bronz există, în manga, relații care nici măcar nu sunt menționate în anime (de fapt, călăreții de bronz sunt toți frați vitregi în manga).
  • În manga, Saori Kido însăși își dezvăluie identitatea de zeiță Athena, în timp ce în anime o face asistenta ei Mylock.
  • În anime, în primele câteva episoade, Saori nu știe că este Athena.
  • De asemenea, în manga Hyoga este trimis inițial printr-o scrisoare de la Marele Preot la Arena Turneului pentru a-i elimina pe ceilalți Cavaleri.
  • În anime-ul Phoenix, călătorind pe insula Kanon pentru a-și vindeca brațul înghețat de Crystal (ca în manga), se ciocnește cu Lotus și Peacock, doi răi cavaleri de argint discipoli ai Fecioarei.
  • În adaptarea italiană a anime-ului, diversitatea funcției lanțurilor Andromeda nu este bine explicată: în episodul 46, al cărui titlu italian este „ Cea mai bună apărare este atacul ”, Andromeda îi declară pur și simplu cavalerului Gemeni că îl va ataca. , în timp ce în versiunea originală, precum și în manga, el explică diversitatea celor două lanțuri, puterile lor și ce intenționează să facă.
  • În manga Shaka este primul cavaler de aur declarat care apare; de fapt, el apare deja pe insula Reginei Morții în fața lui Ikki într-o relație pașnică, pentru că nu recunoaște nimic rău în el. Cu toate acestea, în anime, Milo de Scorpion este primul cavaler de aur care apare când Marele Preot îl cheamă în ajutorul său. Deși Ioria de Leo apare mai devreme, când întrerupe bătaia pe care Tisifone o dădea lui Castalia.
  • În manga există un duel între Phoenix și Fecioară la Death Queen Island, absent în anime.
  • În manga, Mu repară pânza folosind instrumente de sculptor folosind și materiale speciale precum: Orihalcon, Gammanium și Stardust Sand, în timp ce în anime folosește proceduri similare cu riturile magice.
  • În manga apareMisty după victoria lui Seiya asupra lui Ikki, în timp ce în anime apare Docrates, iar Misty apare abia mai târziu, trimis împreună cu Marin pe o plajă pentru a ucide călăreții de bronz.
  • În manga, Mu este cel care dezvăluie adevărata identitate a Preotului Cavalerilor de Aur, în timp ce în anime este Dohko of Balanță. De asemenea, în manga Saga, el trimite un mesaj telepatic tuturor celor prezenți la Marele Templu, în care dezvăluie că el a ucis adevăratul Preot.
  • De asemenea, scena sinuciderii finale a Gemenilor este diferită. În manga, latura lui malefică dispare când este lovit de lumina puternică a scutului Athenei, iar când Athena ajunge la piciorul statuii, el se ucide tăindu-i pieptul și cerându-i iertare pentru acțiunile atroce comise în trecut de ea partea rea.
  • În anime, Cassios, un elev al lui Tisifone, îi atacă pe Sirio și Andromeda în drumul lor spre casa a cincea și apoi se duce el însuși acolo pentru a-l ajuta pe Pegas, ocupat și în dificultate împotriva lui Ioria del Leone. În manga îi întâlnește pe cei doi călăreți de bronz fără să-i atace, grăbindu-se imediat să-l ajute pe Pegas de îndată ce își simte cosmosul slab.
  • În manga, Phoenix conversează cu Sirius, Crystal și Andromeda care zac fără viață în ultimele trei case ale zodiacului, încercând în zadar să le ia cu el înainte de bătălia finală cu Gemeni. Cu toate acestea, în anime, cavalerul Phoenix este deja pe scena bătăliei de la marele templu pentru a-l ajuta pe Pegas după ce Fecioara din casa a șasea și-a reparat armura.

Asgard

Întreaga serie este prezentă doar în versiunea anime. Complotul seriei Neptun ulterioare este, prin urmare, ușor modificat: în comics-ul lui Siren Sorrento pleacă în Grecia să o omoare pe Athena, dar Athena însăși decide să-l urmeze în regatul subacvatic; în anime, Mizar este cel care caută capul Atenei , iar Neptun intră în scenă doar la sfârșitul saga Asgard, cu o întorsătură care dezvăluie adevărata origine a Inelului Nibelungului.

Neptun

  • În manga, Călăreții din Bronz nu au fost tratați de Cosmosul Atenei și sunt internați într-o clinică privată a Fundației Kido, în stare de comă, care durează aproximativ o lună. Când Tetis încearcă să-l răpească pe Saori , Seiya se va trezi pentru o clipă și va veni să o salveze pe fată, pentru a se prăbuși din nou în comă.
  • În manga există câteva scene absente în anime, de exemplu: un războinic Neptun care încearcă să-l răpească pe Saori; Călăreții de bronz care se regăsesc cu toții la cele cinci vârfuri împreună cu Tetis; Tetis care împreună cu numeroși războinici Neptun atacă vila lui Saori din Tokyo.
  • În manga Tetis moare la sfârșitul saga Neptun, în anime supraviețuiește devenind sirenă.
  • În manga, Cavalerul Taurului Aldebaran se ciocnește cu generalul abisului Sorrento of Siren , în clinica familiei Kido, în acest duel Cavalerul Taurului fiind în dificultate serioasă împotriva puterilor muzicale ale Sirya, el își rupe timpanele. În anime, cei doi nu se ciocnesc niciodată.
  • În anime, când Julian Solo se ciocnește cu Lady Isabel și aruncă tridentul pentru a se sacrifica pentru a primi lovitura, este Pegasus, în timp ce în manga este Kanon , fratele Gemenilor , care se sacrifică, cerându-i iertare de la Athena pentru răul pe care îl cauzat.

Personaje

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Personaje din Cavalerii Zodiacului .

Actori de voce

Actori vocali originali

Actori vocali italieni

Anime-ul din Italia

Transmisie italiană

În Italia, primul ciclu de episoade a fost difuzat cu titlul Cavalerii zodiacului începând din 26 martie 1990 la Odeon TV . [3] Cu toate acestea, de două ori, transmisia a fost întreruptă la episodul 52 (în timp ce Pegasus se confruntă cu Ioria lui Leo ), pentru a începe din nou de la început. Următoarele episoade (inclusiv saga lui Asgard și Neptun ) au fost achiziționate de Fininvest , care, din 6 noiembrie a aceluiași an, le-a retransmis pe Italia 7 cu titlul Întoarcerea cavalerilor zodiacului . [3]

Ulterior, serialul a fost difuzat în reluare pe Junior Tv [3] , unde a fost făcut din nou să o ia de la capăt odată ce a ajuns la episodul 52. Abia mai târziu, transmisia tuturor episoadelor, deja difuzate de Odeon, a fost reluată și urmată de cele din Italia 7, cu abrevierile italiene respective; pe Italia 7 și JTV , au existat mai multe reluări ale întregului serial. Seria a fost difuzată și pe diferite canale regionale. Toate aceste transmisii au avut unele ușoare adaptări, dar au fost necenzurate.

În ianuarie 2001, serialul a fost redifuzat pe Italia 1 într-o versiune foarte cenzurată (așa cum se întâmplă adesea când un anime ajunge pe rețelele Mediaset ), în special în ceea ce privește scenele mai violente. [4] Ulterior, între 2001 și 2005, anime-ul este difuzat pe Canal Jimmy [5] , pe sindicalizarea K2 , pe Fox Kids [6] [7] și pe GXT care restaurează scenele șterse din Italia 1. Mai târziu seria a fost replicat nu numai pe Italia 1, ci și pe Hiro , Mediaset Extra și Italia 2 . [8]

Adaptare italiană

Titlul italian al seriei TV derivă din cel acordat în Franța, prima țară care a difuzat-o în afara Asiei: Les Chevaliers du Zodiaque , prin urmare, diferitele titluri occidentale sunt traduceri ale celui francez ( Los Caballeros del Zodiaco în Spania și Țări hispano-americane, Os Cavaleiros do Zodíaco în Brazilia și Portugalia, Cavalerii Zodiacului în țările anglo-saxone).

În dublarea italiană a seriei TV s-au făcut multe schimbări în comparație cu versiunea originală. Cea mai tipică și răspândită între anii 80 și 90 este modul în care schimbarea numelor și adaptarea dialogurilor pentru a elimina referințele la culturi non-europene, un exemplu este schimbarea numelui orașului Cavalerilor (de la Tokyo la Nuova Luxor) și eliminarea referințelor la budism legate de personajul Fecioarei (Shaka) care în versiunea italiană devine „omul cel mai apropiat de Atena”, în timp ce în original era clar asociat cu un Bodhisattva și era numit „omul cel mai apropiat de Dumnezeu " [9] (sau către natura divină, deoarece posedă al optulea sens) sau schimbarea numelui diferitelor personaje (cu excepția balaurului Shiryu, numit Sirius în dubul italian), uneori coincizând cu constelațiile lor de membru (rețineți că în versiunea originală fiecare Cavaler este chemat cu numele constelației sale, dar și cu numele său propriu).
Alte schimbări privesc caracterul unor personaje sau relațiile dintre ele: un exemplu al primului caz este Cavalerul de Aur al Peștilor (care în dublarea italiană nu este conștient de planurile de dominație ale Marelui Preot și îl ascultă pentru că consideră este vocea zeiței Athena, în timp ce în original o susține, deoarece susține că oricine deține puterea are dreptate), în timp ce unul din al doilea este Kiki (discipolul Cavalerului Berbecului care a devenit fratele său mai mic în dublarea italiană) .

Principala caracteristică a acestei adaptări se referă în schimb la aspectul lingvistic pur formal, menit să sublinieze atmosfera cavalerească și epică a narațiunii: spre deosebire de versiunea originală, Cavalerii folosesc un limbaj mult mai puțin informal, aproape curtenesc în mai multe ocazii, cu vârfuri care ating unii pe alții când actorii vocali italieni împrumută citate de la unii poeți și scriitori italieni cunoscuți (cum ar fi în episodul 11, unde se vorbește despre „spirto guerrier, [che] inside me roar”), un citat clar din sonetele lui Ugo Foscolo ) .

Adaptatorul seriei (Stefano Cerioni) a dezvăluit că multe libertăți artistice provin atât din dragostea regizorului de dublare ( Enrico Carabelli ) pentru poezie, cât și din faptul că textul dialogurilor la care au lucrat era foarte incomplet, în timp ce faptul că multe personajele poartă același nume ca și constelația lor se datorează în principal influenței lui Giochi Preziosi , distribuitorul italian de jucării din serie [10] .

Traducerea termenilor

Utilizarea termenului „Cavaleri” pentru a indica războinicii Atenei nu este traducerea corectă a termenului folosit de Masami Kurumada în manga sa: autorul folosește cuvântul seitoshi ( războinic sacru ), pe care îl impune ca lectură în limba engleză „sfânt” (Sfânt) prin utilizarea furiganei . În ediția italiană a seriei TV (ca și în celelalte adaptări occidentale) s-a decis să se opteze pentru termenul „cavaler”, întrucât în ​​imaginația colectivă (gândiți-vă la ciclul basmelor arturiene) cavalerii medievali erau războinici în armură care au luptat pentru dreptate, oameni devotați idealurilor precum războinicii sacri ai Atenei (interesant din acest punct de vedere a fost adaptarea folosită în prima ediție italiană a manga care a adaptat termenul în Santo Cavaliere [11] ).

În mod similar, termenul folosit pentru a se referi la armura Sfântului în original este „Pânză” ( veste în engleză), care este la rândul său rubiul ideogramelor pentru „Sacra veste”. În adaptarea italiană sunt pur și simplu numite „Armature” sau „Sacra armatura”, dar uneori sunt indicate cu „Vestigia” sau „Sacre Vestigia”, termen care în italiană actuală are sensul de descoperiri, rămășițe sau chiar urme [12 ] . Termenul plural corect pentru armură (deși învechit) este în schimb vestigii / vestigii [13] . Alegeri similare au fost făcute mai târziu pentru Cavalerii din Asgard (God Warrior) și Generalii din Mările Neptunului (Marina) cu „halatul de zeu” și „scările” lor, în timp ce subtitrările DVD-urilor Yamato foloseau traducerea literală a ideogramelor (Războinici sacri, veșminte sacre etc.).

Un alt caz este traducerea termenului folosit pentru a indica preotul Atenei în fruntea Cavalerilor, care în versiunea japoneză este indicat de termenul kyoko, care înseamnă literalmente „ Papa ”. În Italia, termenul a fost în mare parte adaptat cu un „Mare Preot” mai generic, similar cu ceea ce s-a întâmplat în alte țări ale culturii catolice (în Spania, de exemplu, a fost folosit termenul de Mare Patriarh). În subtitrări, Yamato a ales să adapteze termenul de Kyoko cu „Pontif”.

Distribuție

Distribuție italiană

Drepturile pentru videoclipul inițial al seriei animate sunt deținute de Yamato Video care, între 2001 și 2003, a distribuit VHS pe chioșcurile de ziare de la DeAgostini cu titlul I Cavalieri dello Zodiaco - TV Animation . [14] [15] Din decembrie 2004 a început publicarea DVD-urilor, incluzând atât dublarea italiană, cât și subtitrările fidele versiunii originale. DVD-urile distribuite de mai multe ori de-a lungul anilor au fost lansate și într-o cutie video, care conține întreaga saga.

Începând cu 13 decembrie 2016, Yamato Video, prin Koch Media , a lansat în Italia o nouă cutie DVD cu cele 114 episoade ale anime-ului Saint Seiya distribuite în trei seturi de cutii numite Cele douăsprezece case , Asgard și Neptun . [16]

Distribuție japoneză

Întreaga serie de 114 episoade a fost lansată în anii 80 în Japonia în format VHS, apoi vândută în toată lumea; pentru a fi apoi re-propus ani mai târziu în format DVD împreună cu cele 31 de episoade din saga Hades, publicate de mai multe ori de-a lungul anilor și lansate și în întreaga lume. Pe 20 iunie 2014 și 2 septembrie 2014 sunt lansate două cutii Blu-Ray în Japonia, care conțin toate cele 114 episoade ale seriei clasice, restaurate în video și audio de înaltă definiție și cu numeroase extras. [17]

Coloane sonore

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Coloane sonore din Cavalerii zodiacului .

În Japonia, au fost lansate 12 CD-uri de muzică diferite care conțin muzică și cântece ale anime-ului clasic Saint Seiya.

Abrevieri japoneze

Deschidere
  • Pegasus Fantasy (ペ ガ サ ス 幻想? ) (Ep. 1-72) cântat de grupul Make-Up acoperă primele 72 de episoade („Marele Templu”).
  • Soldier Dream (聖 闘 士 神話 (ソ ル ジ ャ ー ド リ ー ム) Sorujā Dorīmu ? ) (72-114) cântat de Hironobu Kageyama , acoperă saga lui Asgard și Neptun. De la cel de-al 100-lea episod până la ultimul, videoclipul piesei tematice are mici diferențe în ceea ce privește editarea în comparație cu cel folosit de episoadele 73-99, datorită începutului noii saga.
Final
  • Eien Blue (永遠 ブ ル ーEterno Blue ? ) (Ep. 1-72) interpretat de Make-UP
  • Vis albastru (夢 旅人Yume Tabibito ? ) (Ep. 73-114) cântat de Hironobu Kageyama

Primele patru filme aveau două acronime, în timp ce al cincilea ( Porțile paradisului ) are doar cel de închidere ( Never by Make-Up).

Sigle italiane

  • I Cavalieri dello zodiaco : scritta e interpretata da Massimo Dorati per le prime 52 puntate mandate in onda dal canale Odeon TV nel 1990, e riutilizzata anche su Junior TV.
  • Il ritorno dei Cavalieri dello zodiaco : scritta e interpretata da Massimo Dorati per le seguenti 62 puntate, a seguito del loro acquisto nel 1991.
  • I Cavalieri dello zodiaco : scritta da Alessandra Valeri Manera con Max Longhi e Giorgio Vanni e interpretata da Giorgio Vanni , usata per tutti i 114 episodi nelle trasmissioni sulle reti Mediaset dal 2000.
  • Pegasus Fantasy : versione in lingua italiana della prima sigla giapponese cantata da Giacinto Livia, [18] utilizzata dalla Yamato per la pubblicazione home video. Utilizzata anche un paio di volte nella trasmissione su Italia 1 nel 2000.

Nelle repliche del 2008 Italia 1 ritrasmise dapprima alcune puntate della serie classica con la prima sigla storica di Massimo Dorati, ma col patchwork della sigla di Vanni prima della messa in onda degli OAV di Hades. Nella trasmissione su Mediaset Extra sono state utilizzate tre sigle totali. Agli episodi con censure minori è stata applicata come opening la sigla di Vanni del 2000 in una versione abbreviata ad un minuto, mentre come ending sono state utilizzate a volte quella di Vanni in versione più lunga e altre volte Pegasus Fantasy in italiano (quest'ultima però più raramente). Gli episodi con più censure hanno avuto invece la prima sigla di Dorati (versione 2008) sia come opening che come ending.

Accoglienza

La serie viene considerata uno dei grandissimi successi anime degli anni '80, difatti vinse anche nel 1987 il prestigioso premio dell' Animage Anime Grand Prix , dopo solo pochi episodi trasmessi. [19] In un sondaggio effettuato dall'emittente giapponese TV Asahi nel 2006 in Giappone, l'anime si è posizionato al 25º posto come popolarità e apprezzamento fra tutti gli anime di sempre. Numerosissimi sono i vari prodotti di merchandising dedicati a questo anime, usciti nel corso degli anni sia in Giappone che in vari stati del mondo come Brasile, Cina, Francia, Spagna, Portogallo, Italia, ecc

La serie ha avuto dedicati articoli e riconoscimenti sulle più famose riviste (giapponesi ed estere) specializzate nel settore manga/anime. Nel libro The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 , considerato la Bibbia delle guide americane sull'animazione giapponese, gli autori Jonathan Clements and Helen McCarthy dedicano un intero capitolo alla serie lodando in particolar modo le tecniche (definite "magiche") della coppia Araki e Himeno nell'animazione ei disegni, la splendida colonna sonora e le invenzioni registiche che, facendo terminare l'episodio su un punto culmine, catturano lo spettatore. Stigmatizzano, tuttavia, l'immagine che la serie dà di far combattere uomini adulti con ragazzini.

Nella classifica NHK: “Best Anime 100”, atto a celebrare un secolo di animazione giapponese, i Giapponesi hanno votato l'anime classico di Saint Seiya (1986) facendolo piazzare al 123º posto tra le oltre 5000 animazioni Giapponesi prodotte nel primo secolo, risultando quindi il 123° anime di tutti i tempi preferito dai fan Giapponesi. [20]

Merchandising

Nel corso degli anni l'anime ha prodotto numerosissimi prodotti di merchandising, fra cui card, action figure raffiguranti i vari personaggi, videogiochi, prodotti per la scuola, magliette, cappelli, orologi, ecc, commercializzati sia in patria che all'estero.

Action Figure

Famosa è la prima linea di numerosi giocattoli action figure arrivata anche nei negozi in Italia sotto il marchio Giochi Preziosi negli anni '90 (i cosiddetti die-cast).

A partire dagli anni 2000 sono state prodotte in Giappone da parte di Bandai varie linee di action figure ispirate a vari personaggi della serie animata. La linea più famosa è quella dei Myth Cloth , la quale comprende varie versioni dei cinque protagonisti e dei loro avversari principali (i Cavalieri d'Oro, quelli d'Argento Generali degli Abissi ei Cavalieri di Asgard) e delle varie divinità. Ad essa si sono affiancate nel 2016 in Giappone la linea di action figure in versione Super Deformer riguardanti i personaggi della serie animata (rinominata Saint Seiya Daizenshu ) [21] e una nuova linea di action figures chiamata Saint Seiya Revival [22] del 2019. Ad esse si aggiungono una linea di action figure con accessori ( Saint Seiya DD Panoramation ) [23] . Nel 2021 saranno rilasciati i Funko Pop dei cinque protagonisti [24] .

Altro

Nel 2011 in Giappone sono state prodotte anche due serie di pachinko ispirati alle battaglie dell'arco delle Dodici Case, contenenti sequenze del cartone ridisegnate dall'Araki Production. Nel 2013 e poi anche nel 2015 sono state prodotte una seconda e terza serie di pachislot relativi sempre alla serie classica anni '80. [25]

Anime comics prodotti in Francia

In Francia furono pubblicati sulla rivista per ragazzi Dorothee Magazine gli anime comics della serie classica e dei primi quattro film. Alcuni furono pubblicati anche in volume.

Eventi

  • Nel giugno 2016 in Giappone vi è stata una convenction commemorativa per i trent'anni della serie classica di Saint Seiya, dove sono stati venduti diversi prodotti commemorativi per i trent'anni della serie classica di Saint Seiya: alcune action figure in edizione limitata, poster, quadretti, tazze, borsellini, orologi, ciondoli, piatti ecc. [26]
  • In Giappone, a Tokyo, nel 2013, e poi anche in Francia nell'aprile del 2014 e successivamente anche nell'aprile 2016, vi sono stati tre concerti chiamati Pegasus Simphony riguardanti le musiche dell'anime classico del 1986 di Saint Seiya. [27]
  • Nell'agosto 2016 in Cina, a Hong Kong, vi è stata una seconda convention commemorativa per i 30 anni della serie classica di Kurumada, dove sono stati venduti numerosi prodotti commemorativi della serie classica di Saint Seiya, come nella convention in Giappone. [28]
  • Nelle due convention commemorative sono stati esposti i personaggi classici: 12 Gold Saint ei 5 Bronze Saint in Armature Divine in formato 1:1, ovvero riprodotti a grandezza naturale.
  • Una terza manifestazione commemorativa si è tenuta nel marzo 2018 in Cina.

Videogiochi

Sulla serie classica dei Cavalieri dello Zodiaco nel corso degli anni sono stati prodotti numerosi videogiochi, tra cui:

Remake CGI (serie originale di Netflix)

Una serie in CGI remake della serie anni 80 è prodotta e distribuita al livello internazionale nel 2019 e 2020 sulla piattaforma in streaming di Netflix [32] ed è intitolata Saint Seiya - I Cavalieri dello zodiaco .

Artbook and Book

Vari sono gli artbook usciti nel corso degli anni relativi a questa serie animata:

  • Jump Gold Selection 1 : rivista dedicata alla saga, uscito nel luglio del 1988 e coprente i primi episodi della serie, fino allo scontro coi Silver Saint. Contiene la prima delle tre side stories sceneggiate da Takao Koyama (sceneggiatore della serie animata) e illustrata da Nobuyoshi Sakasado dedicata ai personaggi di Shun e Ikki (dal titolo Nebula Chain! Il legame dei fratelli ) e che racconta la battaglia dei due fratelli contro un nuovo gruppo di Black Saint.
  • Jump Gold Selection 2 : seconda rivista dedicata all'anime, uscito nel novembre 1988 e riguardante la storia dell'anime fino alla battaglia contro i Gold Saint al Santuario. Contiene la seconda side story ( La storia segreta di Capricorn ) scritta sempre da Koyama e illustrata da Shingo Araki e Michi Himeno. La storia ha come protagonista il Gold Saint Shura del Capricorno e getta luce sulle vicende relative alla morte del Grande Sacerdote di Atena Sion nella continuity della serie animata.
  • Jump Gold Selection 3 : terza rivista dedicata all'anime, uscito nel 1989. Contiene l'ultima storia breve ( Il grande amore di Atena ) scritta da Yoshiyuki Suga e illustrata dalla copia Araki/Himeno. La vicenda è dedicata al rapporto fra il protagonista Seiya di Pegasus e Saori Kido/Atena, e si svolge fra la prima e la seconda parte della serie animata.
  • Hades Sanctuary : uscito nel 2003 e relativo agli OAV del Chapter Sanctuary della serie di Hades.
  • Hikari : uscito nel 2004, contiene anticipazioni sul quinto film e alcune immagini dei primi concept per la serie animata degli anni ottanta e vari settei .
  • Sora : Artbook 2014
  • Pia : uscito nel 2012
  • Saint Seiya Precious Artwork : artbook commemorativo della serie animata anni ottanta uscito nel 2016 in Giappone, contenente 400 illustrazioni tratte dal videogioco mobile. [33]
  • Saint Seiya Daikaibo di SAN-EI SHOBO 2020. Book di 128 pagine uscito in Giappone che offre una panoramica della serie classica, con informazioni sui personaggi, sintesi degli episodi, interviste e altro. [34]
Non ufficiali
  • Sacred Saga vol. 1 e 2 : artbook non ufficiale uscito nel 2005 composta di 100 pagine ciascuno e realizzato per la casa editrice giapponese FUTURE STUDIO .

Note

  1. ^ ( JA )聖闘士星矢, su TV Asahi . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  2. ^ a b c d e f g h i j k vedi sezione Retroscena/Cast/Doppiatori Italiani in "Death Mask Home Page - Saint Seiya.it" , su saint-seiya.it . URL consultato il 6 luglio 2011 .
  3. ^ a b c I cavalieri nel mondo , su I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya - Knights of the Zodiac . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  4. ^ Le censure in TV , su I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya - Knights of the Zodiac . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  5. ^ I Cavalieri dello Zodiaco su Canal Jimmy , su Film.it , 4 maggio 2006. URL consultato il 18 giugno 2016 .
  6. ^ I Cavalieri su Fox Kids , su Film.it , 4 maggio 2006. URL consultato il 18 giugno 2016 .
  7. ^ Cristina Cucciniello, I Cavalieri dello Zodiaco, combattenti stellari , su Film.it , 19 maggio 2009. URL consultato il 18 giugno 2016 .
  8. ^ anime.everyeye.it/amp/notizie/i-cavalieri-dello-zodiaco-serie-classica-saint-seiya-torna-Italia-2-354362.html
  9. ^ Masami Kurumada (testi e disegni); Saint Seiya - I Cavalieri dello zodiaco vol. 7, Star Comics , 1º dicembre 2000.
  10. ^ Intervista a Stefano Cerioni , su CdZ Millennium , 12 ottobre 2009. URL consultato il 18 giugno 2016 .
  11. ^ Gli adattamenti della serie , su I Cavalieri dello Zodiaco.net . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  12. ^ Sinonimi Master , su Homolaicus . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  13. ^ vestigio in Vocabolario , su Treccani . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  14. ^ DeAgostini - Raccolta a fascicoli TV Animation , su I Cavalieri dello Zodiaco.net . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  15. ^ VHS DeAGOSTINI , su I Cavalieri dello Zodiaco.net . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  16. ^ Shop Yamato Video
  17. ^ ( JA )聖闘士星矢 Blu-lay BOX , su Bandai . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  18. ^ Intervista a Giacinto Livia , su CdZ Millennium , 22 marzo 2011. URL consultato il 18 giugno 2016 .
  19. ^ ( JA ) Anime Grand Prix Winner, 1987 , su animage.jp , Animage . URL consultato il 18 giugno 2016 (archiviato dall' url originale il 1º maggio 2010) .
  20. ^ Copia archiviata , su nhk.or.jp . URL consultato il 6 maggio 2017 (archiviato dall' url originale il 7 ottobre 2017) .
  21. ^ ( PT ) Saint Seiya Daizenshu: Bandai anunciou nova linha de bonecos no formato SD + veja as imagens! , su CavZodiaco.com.br: Os Cavaleiros do Zodíaco , 17 giugno 2016. URL consultato il 18 giugno 2016 .
  22. ^ [1]
  23. ^ ( JA )魂ネイションズ 聖闘士星矢 スペシャルページ, su Tamashii . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  24. ^ [2]
  25. ^ ( PT ) Pachinslot: nova máquina será lançada no Japão + veja vídeo e detalhes! , su CavZodiaco.com.br: Os Cavaleiros do Zodíaco , 3 luglio 2015. URL consultato il 18 giugno 2016 .
  26. ^ ( JA )聖闘士星矢30周年展 Complete Works of Saint Seiya , su saintseiya-ten.jp . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  27. ^ ( FR ) Pegasus Symphony - Le Concert Symphonique des Chevaliers du Zodiaque ( JPG ), su cavzodiaco.com.br . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  28. ^ ( PT ) 30 anos da série: Hong Kong também receberá evento comemorativo, só que em Agosto! , su CavZodiaco.com.br: Os Cavaleiros do Zodíaco , 17 giugno 2016. URL consultato il 18 giugno 2016 .
  29. ^ a b ( JA )聖闘士星矢 ゾディアック ブレイブ, su Bandai . URL consultato il 18 giugno 2016 .
  30. ^ The Enemy (in Portuguese)
  31. ^ CavZodiaco - Saint Seiya Awakening (in Portuguese)
  32. ^ I Cavalieri dello Zodiaco: Il primo trailer del remake di Netflix , su comingsoon.it .
  33. ^ http://www.cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1970982 [ collegamento interrotto ]
  34. ^ https://m.cavzodiaco.com.br/noticia/25/06/2020/saint-seiya-daikaibo-mook-trouxe-dados-oficiais-dos-guerreiros-deuses-de-asgard-confira

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Anime e manga Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Cavalieri_dello_zodiaco_(serie_animata)&oldid=122247688 "