Floriții Sfântului Francisc

Floriții lui San Francesco
Incipitul unui incunabul al Fioretti ( Milano : Domenico da Vespolate , 1476 - 1479 )
Autor	Ugolino Brunforte
Prima ed. original	Secolul al XIV-lea (1476 editio princeps )
Tip	colecție de anecdote
Limba originală	Italiană
Protagonisti	Sfântul Francisc de Assisi
Editați datele pe Wikidata · Manual

Sfântul Francisc de Assisi într-un portret de Andrea Vanni

Floretele Sfântului Francisc sunt o antologie despre viața Sfântului Francisc de Assisi și a discipolilor săi al căror autor este Ugolino da Brunforte .
Multă vreme criticii au crezut că este vorba despre traducerea unui Floretum care se pierduse, dar mai târziu s-a constatat că este una dintre traducerile din secolul al XIV - lea ale textului latin de atribuire dubioasă a Actus beati Francisci et sociorum eius .

Există douăsprezece manuscrise conținute în tot atâtea codici, dintre care cele mai complete sunt cele din secolul al XIV-lea , Laurenziano LXXXIX și Vaticanul Capponian 184, secolul al XV - lea Riccardiani , secolul al XVI-lea Magliabechiano XXXVIII.16 al Bibliotecii Centrale Naționale din Florența .

Primul incunabulum al Fioretti cu o anumită dată a fost tipărit în 1476 în Vicenza de Giovanni Leonardo Longo („pentru Lunardo Londeo rector de la giesia de sancto Paulo de Vicenza”) și este considerat editio princeps .

Structura textului

Textul a fost inițial împărțit în cincizeci și două de capitole, dar deja în edițiile care datează din secolul al XV-lea primul capitol a fost împărțit în două părți distincte și astfel a ajuns să aibă un text de cincizeci și trei de capitole.

Lucrarea poate fi înțeleasă ca fiind împărțită în două secțiuni care diferă în ceea ce privește temele și cronologia .
Prima secțiune, care este introdusă printr-o prefață , se referă la nașterea ordinului franciscan , cu viața sfântului, despre care descrie calitățile și perfecțiunea predicilor sale , precum și tratarea faptelor împlinite ale primei generații a frati .

A doua secțiune, pe de altă parte, se ocupă de generația următoare, cea a fraților din Marșuri , acoperind astfel mai mult de un secol din istoria ordinului.

Unele capitole ale operei pot fi apoi considerate hagiografii complete care se concentrează pe personaje exemplare ca în capitolele care povestesc de fratele Bernard , Leone , Masseo și Chiara .

Cartea reconstituie lumea predicării franciscane, adesea cu o aură de basm și serafică. În centrul narațiunii se află Sfântul Francisc , un exemplu constant de viață creștină evanghelic, bazat pe valorile fundamentale ale smereniei, carității, iubirii de Dumnezeu , renunțarea la bunurile lumii și comunicarea fraternă cu toți oamenii și animale.și celelalte elemente ale creației.

Avere

După cum au subliniat istorici precum Henry Thode , ^[1] Paul Sabatier , ^[2] Konrad Burdach , ^[3] opera Sfântului Francisc și legendele despre viața sa au fost la originea unei renașteri spirituale care, afectând picturile Giotto al bazilicii din Assisi , „leagăn al marii înfloriri artistice italiene”, ^[4] în cântecele lui Tommaso da Celano și a altor numeroși poeți precum Jacopone da Todi , va preceda sezonul Renașterii din Italia . Puse împreună pentru prima dată în secolul al XIV-lea, Fioretti a devenit astfel rapid „cea mai populară carte populară din Italia”. ^[4]

« Fioretti , care, în ciuda conținutului lor devotat, preced literatura italiană , sunt cel mai frumos și nepieritor monument pe care un om mare l-a inspirat vreodată în literatura poporului său. Nu sunt documente istorice despre viața, operele și cuvintele lui Francisc, dar până în cele mai mici detalii sunt pline de farmecul și seriozitatea persoanei sale și îl reprezintă pe sfânt așa cum a trăit secole și încă trăiește în amintire și evlavie. a oamenilor ".

( Hermann Hesse Francisc de Assisi , 1904 ^[4] )

Filmul Francesco, bufonul lui Dumnezeu se bazează pe unele dintre Fioretti .

Notă

^ Henry Thode , Francesco d'Assisi și originile artei renascentiste în Italia (1885), editat de Luciano Bellosi, trad. aceasta. de Rossella Zeni, Roma, editor Donzelli, 1993.
^ Paul Sabatier , Viața Sfântului Francisc de Assisi (1893), trad. aceasta. de Carlo Ghidiglia și Costantino Pontani, Roma, E. Loescher & Company, 1896.
^ Konrad Burdach , De la evul mediu la reformă , Winiker & Schickardt, 1893-1912.
^ ^a ^b ^c Hermann Hesse , I Fioretti di San Francesco (1905) în Franz von Assisi , p. 89, trad. aceasta. de Barbara Griffini, Milano, Mondadori, 2013.

Bibliografie

Gianna Tosi, Limba Fioretti di S. Francesco , Messina, 1938.
Armando Quaglia, Studii despre I fioretti di s. Francesco , Falconara Marittima, Ediții franciscane, 1977.