Pescari cu plasa
| Pescari cu plasa | |
|---|---|
| Dramă satirică din care rămân fragmente | |
 | |
| Autor | Eschil |
| Titlul original | Δικτυουλκοί |
| Limba originală | greaca antica |
| Setare | Serifos , Grecia |
| Compus în | Sfârșitul secolului al VI-lea - începutul secolului al V-lea î.Hr. [1] |
| Premiera absolută | Teatrul lui Dionis , Atena |
| Personaje | |
Pescarii cu plasa (în greaca veche : Δικτυουλκοί, Diktyoulkói) este o dramă satir de care avem două fragmente lungi, scrise de tragedian grec Eschil .
Complot
Lucrarea, din care am primit câteva fragmente de papirus pentru un total de o sută de versuri, se deschide cu niște pescari din Serifos, conduși de Ditti și ajutați de corul satirilor, care se pregătesc să tragă plasele care rămân încurcate în ceva mari și grele și, crezând că au prins un pește mare, îi mulțumesc lui Poseidon pentru cadoul primit.
Uimirea lor este grozavă când în plasă găsesc chivotul unde au fost închiși Danae și Perseus . [2]
«?: Poți fi atent [...] |
| ( Trgf III F 33, vv. 1-20 ) |
Într-o altă frustulă de papirus, satirii, s-au repezit la invocația în ajutorul pescarilor, deschid cutia și descoperă în interiorul frumoasei Danae cu micuțul Perseu . Lăsându-l pe Ditti - probabil alergând să-l informeze pe fratele său, regele Serifos, Polydette și nu după ce i-a reproșat lui Silenus, care, de fapt, îl blestemă -, Silenus încearcă să seducă o Danae disperată arătându-i cum râde copilul la vederea satirului său. atribute:
«SILENUS: [765] [...] Invoc [...] și zeii să depună mărturie despre ceea ce anunț acum despre întreaga afacere. Dar orice ai face, nu fugi imprudent de noi; înțelegeți, în cele din urmă, acceptați-mă mai bine ca protector și susținător. Pentru că, uite, bebelușul mă întâmpină cu zgomote prietenoase, ca spre un tătic. Nu are mereu același lucru față de mine cu trecerea timpului? DANAE: [773] Râuri de Argos și zei ai părinților mei, și tu, Zeus, care îmi duci calvarul în acest scop! Mă vei da acestor fiare, astfel încât să mă poată indigna cu atacurile lor sălbatice, sau pentru a suporta cele mai rele torturi din captivitate? În orice caz, voi fugi. Atunci trebuie să apelez la un laț, astfel încât aplicarea acestui remediu disperat împotriva acestei torturi va face ca nimeni să nu mă poată întoarce în mare, nu o fiară desfrânată, nu un tată? Eu nu sunt speriat! Zeus, trimite-mi un ajutor în această situație, te rog! Ești vinovat și în cea mai mare culpă, dar eu am plătit pedeapsa integrală. Vă îndemn să reparați lucrurile! COR: [786] Aici, cel mic zâmbește dulce în timp ce se uită la capul meu chel lucios înfrumusețat [...]. Dar uite cum îi place acest băiețel penisului meu! SILENUS: [788] [...] dacă nu mă bucur la vederea ta. Fie ca un canchero să-l ia pe Ditti, care încearcă să mă înșele de acest premiu la spate! [La Perseu] Vino aici, draga mea! [Zvonuri] Nu vă fie frică! De ce te plângi? Te țin aici pentru copiii mei, ca să poți veni în brațele mele de protecție, dragă băiete - Sunt atât de amabil și plăcerile pot fi găsite în jderele și puii de porc spini și în al treilea pat se poate face cu mama ta și cu mine ca tatăl tău. Iar tata îi va oferi micuțului distracția. Și vei duce o viață sănătoasă, astfel încât într-o zi, când vei deveni puternic, vei lua, când tatăl și-a pierdut strânsoarea, fiarele fără suliță și le vei da mamei tale la cină, după ce le-ai împărtășit cu soțul familie., cu care îți vei petrece viața. |
| ( F 34, vv. 765-821 - trad. A. D'Andria ) |
Interesant, în papirus, după versetul 802, indicația „poppismòs”, o legendă reală care îl obligă pe corifeo să-și bată buzele: este singura legendă externă a teatrului grec cunoscut de noi.
Notă
Bibliografie
- M. Guardo, Note critico-textuale la Δικτυουλκοί (fr. 47a R.) , în „Giornale Filologico Ferrarese”, 12 (1989), pp. 17-18.
- Eschil-Sofocle-Euripide, Satir Dramas , editat de O. Pozzoli, Milano 2004, pp. 91-102.
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 14146825449407631882 |
|---|
