Cei șapte stâlpi ai înțelepciunii

Cei șapte stâlpi ai înțelepciunii
Titlul original	Șapte stâlpi ai înțelepciunii
Coperta primei tipărituri publice, care arată două cimitare și inscripția: „săbiile înseamnă curățire + moarte”
Autor	Thomas Edward Lawrence
Prima ed. original	1922
Prima ed. Italiană	1949
Tip	autobiografie
Subgen	război-
Limba originală	Engleză
Setare	Peninsula Arabică
Editați datele pe Wikidata · Manual

Șapte stâlpi ai înțelepciunii (titlul original englezesc Șapte stâlpi ai înțelepciunii ) este o carte autobiografică a experiențelor soldatului britanic al TE Lawrence („Lawrence al Arabiei”) ca ofițer de legătură cu forțele rebele în timpul revoltei arabe împotriva Imperiului Otoman din 1916-1918.

Charles Hill, diplomat britanic, a numit cei șapte stâlpi ai înțelepciunii „un roman care călătorește sub acoperirea unei autobiografii” prin surprinderea unei versiuni extrem de personale a evenimentelor istorice descrise în cartea lui Lawrence. ^[1]

Carte

Titlul provine din Cartea Proverbelor , 9: 1: „Înțelepciunea i-a zidit casa și i-a săpat cei șapte stâlpi” ( King James Bible ). Înainte de izbucnirea Primului Război Mondial , Lawrence începuse să lucreze la o carte științifică despre șapte orașe importante din Orientul Mijlociu ^[2] , care ar fi trebuit să fie intitulată Cei șapte stâlpi ai înțelepciunii . Când a izbucnit războiul, acesta era încă incomplet și Lawrence a spus că a distrus manuscrisul.

Mai târziu, în timpul răscoalei arabe din 1917–18, Lawrence și-a bazat centrul de operațiuni în Wadi Rum (acum parte a Iordaniei ), iar una dintre cele mai impresionante roci din deșert a fost numită „Cele șapte stâlpi ai înțelepciunii” de Lawrence. În cele din urmă, Lawrence a decis să folosească acest titlu evocator pentru memoriile pe care le-a scris după încheierea războiului.

În timp ce titlul ar putea părea mai potrivit pentru prima carte decât pentru ultima, un vers dedicator din poezie (către SA , posibil Selim Ahmed ) inserat la începutul cărții ajută la explicarea interpretării lui Lawrence a „șapte stâlpi” biblici . Și relevanța lor în revolta arabă.

Stânca numită „cei șapte stâlpi ai înțelepciunii” prezentă în deșertul Wadi Rum din Iordania

Manuscrise și ediții

Lawrence luase notițe minuțioase în timpul evenimentelor în care fusese implicat în timpul revoltei. A început să lucreze la narațiune în prima jumătate a anului 1919, în timp ce se afla la Paris pentru Conferința de pace și, la sfârșitul verii, când s-a întors în Egipt . Până în decembrie 1919 făcuse deja un minut din majoritatea celor zece cărți care alcătuiesc „Cei șapte stâlpi ai înțelepciunii”, dar a pierdut totul, în afară de introducere și ultimele două cărți, pierzându-și bagajul în timp ce schimba trenul la gară. . de Reading în Anglia . ^[3] Ziarele naționale au raportat că „manuscrisele eroului” au fost furate, dar fără rezultat; minutele s-au pierdut. Lawrence s-a referit la această versiune drept „primul text” și a spus că, dacă ar fi publicat, ar consta în aproximativ 250.000 de cuvinte.

La începutul anilor 1920, Lawrence și-a început sarcina descurajantă de a rescrie ceea ce își putea aminti despre prima versiune. Lucrând numai din memorie (își distrusese notele de război după ce a completat părțile corespunzătoare din primul text), a reușit să completeze acest „al doilea text”, lung de 400.000 de cuvinte, în trei luni. Lawrence a descris această versiune ca fiind „iremediabil de rea” în termeni literari, dar istoric „substanțial completă și exactă”.

Pe baza „celui de-al doilea text”, Lawrence a început să lucreze la o ediție „curată” (al treilea text) la Londra , Jeddah și Amman în 1921. După finalizarea textului de 335.000 de cuvinte în februarie 1922, Lawrence a ars „al doilea text”. Apoi a procedat la imprimarea a opt exemplare paginate de Oxford Times și această ediție privată a devenit cunoscută sub numele de „Ediția din 1922” sau „Textul Oxford” al celor Șapte Piloni . A făcut corecții minuțioase scrise de mână la șase dintre aceste exemplare și le-a legat. (În 2001, ultima dată când una dintre aceste amprente primitive a ieșit pe piață, a fost plătită cu aproape un milion de dolari la o „ licitație .) De data aceasta, în loc să ardă ultimul manuscris (ediția a treia), Lawrence l-a donat lui Bodleian Biblioteca .

La mijlocul anului 1922, Lawrence se afla într-o stare de agitație mentală severă: efectele psihologice ale războiului au preluat, la fel ca epuizarea eforturilor literare din ultimii trei ani, dezamăgirea sa față de posturile atribuite colegului său armele arabe și povara de a fi considerat, în ochii publicului, ca un „erou național”. În această perioadă s-a înrolat din nou în armată sub un nume fals (mai întâi în Royal Air Force și apoi în Royal Tank Corps ), în încercarea de a dezvolta o nouă identitate. Îngrijorat de starea sa de spirit și dornic că povestea lui ar putea fi citită de un public mai larg, el a fost convins de prietenii săi să producă o versiune prescurtată a celor șapte stâlpi , pentru a servi atât ca stimul intelectual, cât și ca sursă de venit din care avea mult nevoie. În nopțile sale de serviciu, „Airman Ross” - sau, mai târziu, „Private Shaw” - a rezumat textul din 1922 până la 250.000 de cuvinte pentru ceea ce ar fi fost o ediție foarte limitată, comparativ cu acea ediție extrem de somptuoasă pentru abonați.

Ediția specială pentru abonați - tipărită în 200 de exemplare, din care doar o sută au fost oferite spre vânzare, fiecare cu un unic, somptuos, legat manual - a fost publicată la sfârșitul anului 1926. A fost tipărită la Londra de Roy Manning Pike și Herbert John Hodgson , cu ilustrații de Eric Kennington , Augustus John , Paul Nash , Blair Hughes-Stanton și soția sa Gertrude Hermes . Unele exemplare, din când în când, deveneau disponibile în comerțul cu antichități și puteau atinge cu ușurință prețul de 100.000 de dolari. Din păcate, fiecare copie l-a costat pe Lawrence de trei ori cele 30 de guinee plătite de abonați. ^[4]

Ediția specială a fost cu 25% mai scurtă decât versiunea Oxford, dar Lawrence nu a prescurtat-o ​​uniform. Suprimările primelor cărți au fost mult mai puțin drastice decât următoarele: de exemplu, prima carte a pierdut 17% din cuvinte, în timp ce a patra a pierdut 21%, comparativ cu 50% și 32% din cărțile a opta și a noua. Criticile au fost diferite la cele două ediții: Robert Graves și George Bernard Shaw au preferat textul din 1922 (deși, din punct de vedere juridic, au apreciat eliminarea unor pasaje care ar fi putut fi considerate defăimătoare sau cel puțin indiscrete), în timp ce EM Forster a preferat versiunea din 1926.

Meritele literare deoparte, însă, producția ediției pentru abonați l-au lăsat pe Lawrence la un pas de faliment. El a fost nevoit să întreprindă o tăiere și mai severă pentru producerea unei versiuni pentru vânzare către public: acest lucru s-a întâmplat în 1927 cu titlul Revolta în deșert , o carte de aproximativ 130.000 de cuvinte: „un compendiu al unui compendiu”, ca A subliniat George Bernard: Shaw, nu fără dispreț.

După ediția din 1926, Lawrence hotărâse că nicio altă ediție a celor șapte stâlpi nu va fi tipărită în timpul vieții sale. Lawrence și-a pierdut viața într-un accident de mașină în mai 1935, la vârsta de 46 de ani, în timp ce călătorea cu motocicleta de-a lungul unui drum de țară, iar în câteva săptămâni după moartea sa a fost publicată spre vânzare ediția sumară din 1926. Textul integral (versiunea Oxford din 1922) nu a mai fost publicat până la expirarea dreptului de autor în 1997.

Ediții

• Șapte stâlpi ai înțelepciunii , 1922, text integral la Oxford, ISBN 0-9546418-0-9 .
• Șapte stâlpi ai înțelepciunii , 1926, ediția pentru abonați, ISBN 0-385-41895-7 .
• Revolta în deșert , versiune prescurtată a celor șapte stâlpi, Jonathan Cape, Londra, 1927, ISBN 1-56619-275-7 .

Ediții italiene

• Revolta în deșert , traducere și prefață de Arrigo Cajumi , Milano, Mondadori, 1930. - Seria Terre.Idee, Milano, Il Saggiatore, 2004.
• Cei șapte stâlpi ai înțelepciunii , traducere de Erich Linder , seria Omnibus, Milano, Bompiani, 1949. - editat de Nemi D'Agostino, seria Overlook, Milano, Bompiani, 2000-2010, ISBN 978-88-4524-616-6 .
• Cei șapte stâlpi ai înțelepciunii , 2 vol., Seria I Delfini, Milano, Editura Valentino Bompiani, 1964.
  • în cei șapte stâlpi ai înțelepciunii , 3. vol., seria Oscar, Milano, Mondadori, 1971.
  • în Lucrări , editat de Nemi D'Agostino, Classics Series, Milano, Bompiani, 1974.
• Cei șapte stâlpi ai înțelepciunii , traducere de Walter Mauro și Piero Pieroni, editată și introdusă de Walter Mauro, Large Economic Pocket Series n.329, Rome, Newton & Compton, 1995.
• Revolta în deșert , traducere de Rita Gatti, introducere de Luigi Goglia, Large Economic Pocket Series, Roma, Newton Compton, 2006.
• Cei șapte stâlpi ai înțelepciunii , traducere de Simona Pisauri, Seria Roșu și Negru, Barbera, 2006. - Seria Cosmopolis, Barney, 2014, ISBN 978-88-98693-20-7 ; Roma, Edițiile Theoria, 2017, ISBN 978-88-9999-700-7 .
• Cei șapte stâlpi ai înțelepciunii , trad. de Erich Linder complet revizuit de Fabrizio Bagatti , editat de F. Bagatti, Milano-Florența, Bompiani, 2019, ISBN 978-88-452-9981-0 .

Notă

Bibliografie

• Robert Graves , Lawrence și arabii , Londra, Jonathan Cape, 1927, ISBN 978-0-7861-0781-0 .
• Jeremy Wilson, Lawrence of Arabia: The Authorized Biography of TE Lawrence , Londra, William Heinemann, 1989, ISBN 978-0-434-87235-0 .
• Jeremy Wilson, TE Lawrence, Șapte stâlpi ai înțelepciunii : publicarea istoriei , despre studiile TE Lawrence . Adus la 17 iulie 2008 (arhivat din original la 2 mai 2006) .
• Jeremy Wilson, Șapte stâlpi ai înțelepciunii - triumf și tragedie , pe TE Lawrence Studies . Adus la 17 iulie 2008 (depus de 'url original 17 mai 2008).

Muzică

• Grupul muzical Sabaton a compus o melodie numită „Șapte stâlpi ai lui Wisdon” dedicată lui Lawrence al Arabiei, conținută în albumul „Great War” lansat în iulie 2019.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre cei șapte stâlpi ai înțelepciunii

linkuri externe

• Șapte piloni ai înțelepciunii (1926) în HTML , text de Project Gutenberg Australia convertit de Wes Jones (drepturile de autor sunt încă în vigoare)
• Șapte stâlpi ai înțelepciunii

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură