Ich bin ein Berliner
„Ich bin ein Berliner” este o sentință pronunțată la 26 iunie 1963 în Berlinul de Vest de către președintele SUA John F. Kennedy în timpul discursului său la Rudolph-Wilde-Platz cu ocazia vizitei sale oficiale în oraș.
Tradusă în italiană, expresia înseamnă „Sunt berlinez” și a devenit una dintre cele mai cunoscute și mai iconice din scurta președinție a lui Kennedy, care a fost asasinat cinci luni mai târziu.
Contextul istoric
Capitala Germaniei, Berlin, se afla profund în zona controlată de armata sovietică după cel de-al doilea război mondial . Divizată inițial în patru sectoare controlate de Statele Unite , Franța , Regatul Unit și URSS , tensiunea Războiului Rece a crescut până la punctul în care sovieticii au înființat Blocul Berlinului , la care aliații occidentali au răspuns cu un pod dramatic. .
Mai târziu, sectoarele controlate de NATO au devenit efectiv o enclavă vest-germană , complet înconjurată de Germania de Est . Din 1952 , granița dintre Est și Vest a fost închisă peste tot, cu excepția Berlinului. Sute de mii de cetățeni au fugit din Germania de Est spre Germania de Vest prin Berlinul de Vest, slăbind forța de muncă a Germaniei de Est și amenințând colapsul economic.
În 1961, Germania de Est condusă de Walter Ulbricht a ridicat un gard de sârmă ghimpată în jurul Berlinului de Vest. Oficial, a fost numit antifaschistischer Schutzwall (barieră de protecție antifascistă ), iar autoritățile est-germane au susținut că a fost să împiedice agenții și spionii germani de vest (pe care îi considerau un stat fascist) să vină în est. Cu toate acestea, a fost universal cunoscut sub numele de Zidul Berlinului și opinia cea mai răspândită a fost că scopul său principal era de a împiedica cetățenii est-germani să fugă în Occident. În câteva luni, zidul a fost reconstruit în beton, iar multe clădiri au fost demolate pentru a crea o „zonă a morții” păzită de gardieni est-germani înarmați cu mitraliere. Cea de-a douăzeci și șaptea victimă ucisă la Zidul Berlinului a fost Peter Fechter , în 1962 .
Occidentul, inclusiv Statele Unite, a fost acuzat că nu a răspuns cu tărie la construcția zidului. La 25 iulie 1961 , odată cu înfrângerea Golfului Porcilor încă în viață în amintiri, președintele Kennedy a insistat ca America să apere Berlinul de Vest, amintind Acordurile de la Potsdam , dar precizând că nu era posibilă contestarea prezenței sovietice în Germania.
Motivele expresiei
Sentința a fost pronunțată cu intenția de a comunica orașului Berlin și Germaniei însăși, deși amândouă divizate, un fel de apropiere și prietenie a Statelor Unite după sprijinul acordat de Uniunea Sovietică Germaniei de Est în construcția Berlinului. Wall , cu doi ani mai devreme, ca o barieră pentru a împiedica mișcarea din blocul socialist de est spre vest .
Discursul în care Kennedy a pronunțat sentința este considerat unul dintre cele mai bune și un moment sărbătorit al Războiului Rece . A fost o mare încurajare morală pentru locuitorii Berlinului de Vest, care locuiau într-o enclavă din Germania de Est din care se temeau de o invazie. Vorbind de pe balconul Rathaus Schöneberg (primăria districtului Schöneberg , pe atunci sediul administrației municipale a întregului Berlin de Vest ), Kennedy a spus:
«În urmă cu două mii de ani, cea mai mare mândrie a fost aceea de a putea spune civis Romanus sum (sunt cetățean roman ). Astăzi, în lumea liberă, cea mai mare mândrie este să spui „ Ich bin ein Berliner ”. Toți oamenii liberi, oriunde locuiesc, sunt cetățeni ai Berlinului și, prin urmare, ca om liber, sunt mândru de cuvintele „ Ich bin ein Berliner! '" |
Ideea sentinței i-a venit lui Kennedy în ultimul moment, precum și alegerea de a o pronunța în germană. Kennedy l-a rugat pe interpretul său, Robert H. Lochner , să-i traducă „Eu sunt berlinez”, deoarece urcă deja scările Rathaus (primăria). Cu ajutorul lui Lochner, Kennedy a practicat pronunțarea sentinței în biroul primarului Willy Brandt și a ținut o foaie de hârtie pe care notase pronunția. Potrivit lui Lochner, consilierul lui Kennedy, Bundy McGeorge, a simțit că discursul a mers „puțin prea departe”, iar cei doi au retușat textul corectându-l într-o versiune mai blândă, care să fie repetată în aceeași zi în discursul de la Freie Universität din Berlin . [1]
Mesajul sfidător a fost adresat atât sovieticilor, cât și locuitorilor din Berlin și a fost o declarație clară a politicii SUA ca răspuns la construirea Zidului Berlinului . Cu toate acestea, Kennedy a fost criticat pentru că a ținut un discurs care a recunoscut statu quo-ul Berlinului așa cum era. Oficial, statutul Berlinului la acea vreme era o ocupație comună a celor patru puteri aliate ale celui de- al doilea război mondial , fiecare cu teritoriul său de competență. Până în acel moment, Statele Unite au susținut că acesta era un statut, deși situația actuală era foarte diferită. Discursul lui Kennedy a marcat momentul în care Statele Unite au recunoscut oficial că Berlinul de Est face parte din blocul sovietic alături de restul Germaniei de Est . Criticii au susținut că Kennedy a renunțat la obiective înalte cu acel discurs, cedând presiunii sovietice, mai degrabă decât urmărind idealuri superioare într-un context în care sovieticii nu aveau puterea de a schimba situația doar cu buldozere și puști.
La Berlin există locuri memorialistice care comemorează figura lui Kennedy, precum școala germano-americană „John F. Kennedy” și Institutul de studii nord-americane „John F. Kennedy” de la Freie Universität din Berlin . Același pătrat în care a ținut primul său discurs, după asasinarea președintelui din Dallas , a fost redenumit în onoarea sa,
Aceeași faimoasă frază poate fi citită într-un imens graffiti permanent de pe partea palestiniană a zidului care separă orașul Betleem de periferia Ierusalimului .
Discursul complet
Pasajul adesea citat este extras din următorul discurs:
| ( EN ) «[...] Sunt mândru că vin în acest oraș ca invitat al distinsului dvs. primar, care a simbolizat în întreaga lume spiritul de luptă al Berlinului de Vest. Și sunt mândru - Și sunt mândru să vizitez Republica Federală cu distinsul tău cancelar care de atâția ani a angajat Germania în democrație și libertate și progres și să vin aici în compania colegului meu american, generalul Clay, care - -care a fost în acest oraș în marile sale momente de criză și va veni din nou dacă va fi vreodată nevoie .. | ( IT ) «[...] Sunt mândru că vin în acest oraș ca invitat al onorabilului dumneavoastră primar, care a simbolizat spiritul de luptă al Berlinului de Vest către lume. Și sunt mândru - sunt mândru să vizitez Republica Federală cu Onorabilul dvs. Cancelar care de atâția ani a condus Germania în democrație, libertate și progres și să fiu aici în compania concetățeanului meu american, generalul Clay, care - pe care a fost în acest oraș în vremurile sale de criză și va reveni dacă va fi nevoie. |
| ( John F. Kennedy ) | |
Legenda urbană a gogoșilor
O legendă urbană susține că Kennedy a comis o greșeală gramaticală jenantă spunând „ Ich bin ein Berliner ” în loc de „ Ich bin berliner ”, declarându-se astfel nu cetățean al Berlinului , ci o gogoșă : [2]
| ( EN ) „Aici a anunțat președintele Kennedy, Ich bin ein Berliner, și astfel a amuzat populația orașului, deoarece în limbajul local un berlinez este o gogoșă” | ( IT ) „Aici președintele Kennedy a anunțat Ich bin ein Berliner și, în acest fel, i-a amuzat pe oamenii din oraș, întrucât în vorbirea locală un berlinez este un krapfen”. |
Legenda derivă din faptul că, în unele părți ale Germaniei, Berlinerul desemnează de fapt „gogoși” destul de asemănătoare cu cele care în sudul Germaniei și Austria sunt numite „Krapfen”.
Legenda poate fi infirmată din mai multe motive:
- Deși există un dulce de genul krapfen la Berlin, în oraș și în regiunile înconjurătoare este cunoscut doar sub numele de Pfannkuchen . Numele „ Berliner ” este răspândit în părți din nordul Germaniei, unde numele original berliner Pfannkuchen ( Pfannkuchen din Berlin) a fost scurtat în Berliner . Cu toate acestea, în anii 1960, termenul de berlinez ca dulce ar fi sunat ciudat pentru urechile berlinezilor.
- Nu există nicio eroare gramaticală în declarația lui Kennedy; articolul nedefinit nu își schimbă sensul. În limba germană pentru a exprima originea, este într-adevăr mai obișnuit să spui „ Ich bin ein Brandenburger ” (eu sunt un Brandenburger), mai degrabă decât „ Ich bin brandenburger ” (eu sunt Brandenburgerese), chiar dacă ambele forme sunt corecte. Articolul „ ein ” poate fi folosit ca accent: implică „doar unul dintre mulți”. De vreme ce Kennedy a subliniat „ ein ”, potrivit lingvistului Jürgen Eichhoff [3], acesta este „nu numai corect, ci și singurul și corect mod de a exprima în germană ceea ce a vrut să spună președintele”.
Legenda este totuși cunoscută mai ales în lumea anglo-saxonă și destul de necunoscută în Germania de Est, unde discursul lui Kennedy este considerat o piatră de hotar în istoria postbelică [ este necesară o citare ] ; jocul de cuvinte este totuși răspândit în Renania de Nord-Westfalia, unde krapfenii, consumați abundent în perioada carnavalului , sunt cunoscuți tocmai cu numele de Berliner.
Notă
- ^ Robert Lochner , Predarea JFK germană , la cnn.com . Adus la 24 septembrie 2006 (arhivat din original la 9 aprilie 2008) .
- ^ (EN) Christopher Lehmann-Haupt, Books of the Times , The New York Times , 12 decembrie 1983. Accesat la 6 iulie 2008.
- ^ JFK: „Sunt o gogoasă cu jeleu”
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată lui Ich bin ein Berliner -
Wikicitatul conține citate din sau despre Berlin (pagina în care este citată propoziția lui Kennedy) -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ich bin ein Berliner
linkuri externe
- Biblioteca JFK - Audio complet ( MP3 ), la jfklibrary.org .
- americanrhetoric.com , https://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkberliner.html . (in engleza)
- videoclipuri pe youtube , pe youtube.com .
- Text în limba engleză a discursului lui Kennedy , pe historyplace.com .
- Articol al unui profesor de germană despre propoziție (în engleză) , pe serve.com .
- Articol de la About.com despre legenda urbană (în engleză) , pe urbanlegends.about.com .
- O locuitoare din Berlin își amintește că a ascultat discursul când era copil pe cnn.com .
