Ifigonia în Culis

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ifigonia. Comedie clasică și tragedie în trei acte
Ifigonia.jpg
Mecanoscris original al operei, păstrat la Torino în arhivele Centro Universitas Scholarium.
Autor Hertz De Benedetti
Prima ed. original 1928
Tip poem
Subgen spirit de student
Limba originală Italiană
Setare Corint , 69 î.Hr.
Protagonisti Ifigonia
Alte personaje King of Corinth, Allah Ben Dhur, Don Peder Asta, Bird Count of Belmanico, Spiro Kito, Enter O 'Enema, In Man Lha, Bel Pistolino d'Oro, Cor de nobili, fecioare și oameni
Editați datele pe Wikidata · Manual

Ifigonia in Culide este un poem goliardic în trei acte, compus la Torino în 1928 de Hertz De Benedetti ( 1904 - 1989 ), pe atunci student la medicină din Asti , iar ulterior urolog. A fost publicat anonim, sub forma unui dactilografiat fără dată și fără semnătură, și din acest motiv mulți ani s-au făcut tot felul de presupuneri despre autor, orașul său de origine și datarea operei. [1] Scris în versuri și structurat ca o tragedie greacă (titlul este o referință clară la Ifigenia în Aulis ), Ifigonia este o parodie burlescă a genului tragic care, așa cum vrea spiritul goliardic, folosește pe scară largă termenii scurrilous și sexual aluzii. Poezia (care a devenit unul dintre simbolurile goliardiei italiene) a avut o răspândire larg răspândită în rândul studenților din toată Italia , [2] trecând de la mână la mână pe ediții clandestine reproduse manual sau cu mașina de scris , din care altele au fost făcute în mod egal clandestin. cu hârtie carbon sau reproduse cu mimeografe . [3]

Datorită acestui mod de difuzare a operei, versiunile Ifigonia aflate în circulație pot fi diferite în unele părți de versiunea originală, deoarece mulți dintre copiști au dorit să le adauge pe ale lor sub formă de rime, strofe și caractere apocrife. [4] De-a lungul anilor, copiștii au asociat și versurile cu o gamă bogată de glose și note în afara textului, fals serioase, dar de fapt pline de umor. [5]

Atribuirea lucrării

Dezvăluirea numelui autorului a venit în 1975 datorită lui Cesare Perfetto, inventator și patron al Expoziției Internaționale a Umorului de la Bordighera . În acel an a vrut să atribuie premiul Rama di Palme d'Or lui Ifigonia , dând premiul în mâinile celui care l-a compus. [6] Autorul, Hertz De Benedetti , [7] își scrisese poezia în 1928 când, în tinere studență, a urmat facultatea de medicină din Torino [8] și în același timp a participat foarte activ la haoticul student din Torino. viață condusă de epocă de Ovidio Borgondo (cunoscut sub numele de Cavur ), [9] autor și actor în toate revistele teatrale studențești din Torino din anii douăzeci și treizeci, puse în scenă cu Compagnia Teatrale Goliardica Camasio e Oxilia pe care Borgondo însuși o înființase. [5] Titlul original era Ifigonia. Comedie clasică și tragedie în trei acte . [10] În memoriile sale, scrise după război și dedicate celor douăzeci de ani de viață universitară, Cavur nu a omis să-și numească (deși indirect, prin porecla sa goliardică) [11] prietenul său Hertz De Benedetti, [12] și spuneți nașterea în fața ochilor a poeziei, definită de Cavur ca „o capodoperă pe care a făcut-o și continuă să o facă în jurul tuturor școlilor, colegiilor și universităților din Italia”. [13] De Benedetti, după ce și-a obținut diploma, s-a specializat în urologie și s-a mutat la Vercelli , dar la izbucnirea celui de- al doilea război mondial a fost chemat în funcție de ofițer medical și trimis în Muntenegru . După război, el a continuat să lucreze în secția de urologie a spitalului Vercelli și a devenit medicul său principal.

Difuzarea Ifigoniei prin copii tipografiate pe hârtie carbon și distribuite prietenilor

Timp de peste patruzeci de ani, în ciuda succesului imediat, nimeni nu a îndrăznit să-l publice tipărit, iar Ifigonia (așa cum s-a menționat deja) a circulat în toată peninsula doar în exemplare semi-clandestine tipografiate, dar acest lucru nu a împiedicat deloc difuzarea acesteia. [14] În 1961, la Torino, un grup de goliard a dorit să publice poezia (până acum foarte faimoasă) tipărită, comentând-o cu note și adnotări și îmbogățind-o cu șaisprezece desene referitoare la părțile esențiale ale textului și au avut deja a făcut aranjamente cu o tipografie. [15] Această ediție, însă, nu a văzut niciodată lumina, deoarece avocatul Roberto Vittucci Righini, la acea vreme în fruntea MOVAT (Maximus Ordo Victoriae Augusta Taurinorum) , [15] a descurajat ferm atât studenții, cât și tipografii să continue cu presa sa și circulație, considerând prea mare (în climatul social italian al vremii) riscul apariției unor probleme judiciare. [16]

Ifigonia a imprimat în cele din urmă

Primele versiuni tipărite ale lui Ifigonia au apărut la vânzare la Torino pe tarabele cărților uzate [17] abia în 1969 , în partea de jos a Libretului Rosso dell'Universitario (o colecție glumitoare de cântece goliardice) [18] când revoluția sexuală a anii șaizeci au avut până acum o schimbare substanțială a moralității comune (chiar dacă primele ediții nu indicau nici numele real al editorului, nici orașul de publicare). În 1970 Iphigonia a fost inclusă într-o faimoasă colecție de cântece goliardice editată de Alfredo Castelli [19] și Roberto Brivio , [20] publicată (în raport cu strofele nerușinate) ca atașament la La Mezz'ora , una dintre eroticele istorice italiene. reviste destinate publicului masculin publicate la Milano în acei ani. În 1971, la Roma a fost publicată în ediția proprie, combinată cu poezia din secolul al XIX-lea Processo de Sculacciabuchi cu o prefață a jurnalistului Enrico de Boccard .

Hertz De Benedetti a fost de acord să iasă ca autor al poemului abia în 1975 , când se retrăsese acum din profesia de medic. [6] El nu a pretins niciodată drepturi de autor asupra operei sale.

Ifigonia în teatru

Testified [21] este prima reprezentație publică a lui Ifigonia în același 1928 la Torino , sub arcadele din Piazza Carlo Felice din fața Casei del Caffè , de către Hertz De Benedetti însuși, care a recitat primele strofe ale poeziei pe care o compunea pentru supunere la judecata prietenilor Flagshipului . Dar Ifigonia , câțiva ani mai târziu (în 1939 ), a fost jucat la Teatrul Carignano , pe atunci cel mai prestigios teatru din Torino . [22] A fost o singură reprezentație de seară, care a reușit să obțină viza de cenzură ca spectacol numai pentru invitație, limitat doar la bărbații adulți. Acest spectacol a avut loc datorită eforturilor lui Giò Lanza, el însuși student, membru al Compagnia Teatrale Goliardica Camasio e Oxilia , care a compus și muzica. Alegerea teatrului nu s-a întâmplat întâmplător: în același teatru din același 1939 , revista goliardică Giovanotti din clasă! , cel mai faimos și cel mai norocos dintre cei înființați de Compania de Teatru Goliardica Camasio și Oxilia , rămăseseră pe scenă continuu din ianuarie până în aprilie și cu mare succes cu publicul (fiind reluat apoi din nou, la cererea populară, în decembrie, în perioada Crăciunului). Interpreții acestei Ifigonia erau aceiași jucători-actori care participaseră la Giovanotti în clasă! , cu Hertz De Benedetti într-o perucă cu împletituri lungi blonde în rolul protagonistului. Giò Lanza, muzician, din anii cincizeci a lucrat apoi în domeniul publicității la Agenția Armando Testa , iar în 1961 a refolosit pentru Carosello della Carne Simmenthal interpretat de Walter Chiari și Sylva Koscina jing -ul pe care l-a creat în 1939 pentru celebrul vers din ' Iphigonia : «Suntem fericiți, suntem fericiți / fesele fundului se dovedesc cu respect (...)».

La 1 februarie 2014, AGT Associazione Goliardica Turritana din Sassari , în colaborare cu Universitatea din Sassari , Conservatorul de muzică „ Luigi Canepa ”, Academia de Arte Frumoase „ Mario Sironi ” și compania de teatru MabTeatro, o reprezentație a operei la teatrul „G. Verdi” din Sassari [23]

Complot

În ciuda asonanței titlului, complotul tragediei (cu binecunoscuta poveste a prințesei care se va căsători cu pretendentul care va putea rezolva cele trei enigme propuse de ea) nu este deloc inspirat de Ifigenia din Aulis , ci este mai degrabă parodia complotului Turandotului de Giacomo Puccini care (pe un libret de Giuseppe Adami și Renato Simoni) a preluat la rândul său povestea Turandotului original, un basm teatral din 1762 de Carlo Gozzi . Puccini Turandot, după premiera de la Scala din Milano , la 26 aprilie, anul 1926 , a fost pus în scenă la Teatro Regio din Torino , la 17 martie, anul 1927 (în prezența lui Umberto al II - lea de Savoia , apoi prințul de Piemont ), și a rămas pentru o lungă perioadă de timp în panoul publicitar, cu succes și cu un ecou excelent de imprimare. [24] Melodiile sale (precum celebrul Nessun dorma ) au avut un apel popular imediat. Hertz De Benedetti a avut ideea de a-și scrie poezia după ce a participat la spectacolul acestei opere la Regio. Este curios să observăm, totuși, prin coincidență bizară, cum personajele regelui și ale fiicei sale par să aibă unele puncte în comun cu regele Bischerone de către pisanul Domenico Luigi Batacchi ( 1748 - 1802 ), al cărui incipit este raportat:

«El a stat pe tronul Pontaderei
- așa cum scrie tatăl său Sparagione -
un rege s-a alăturat unei pene groaznice;
Lasagna, m-a sunat; și Bischerone;
și fiica lor blândă, ce mâncărime grozavă
sentia, unde zgârierea este interzisă. "

Actul unu

Drama are loc în palatul din Corint , în anul 69 î.Hr. Prințesa Ifigonia, chinuită de mâncărimi erotice irepresibile în zona vaginală și obosită de a fi obligată să rămână virgină, îi cere Regelui tatăl ei să-i găsească un soț frumos cât de curând și (mai presus de toate) bine înzestrat, cu care să găsească ușurare prin faptul că se poate conecta carnal. Sub sfatul marelui preot Enter O 'Enema, suveranul anunță în grabă un concurs și decide că soții aspiranți, pentru a obține mâna fiicei sale, vor trebui să rezolve o enigmă.

Al doilea act

Viitorii soți se prezintă. Primii trei (Allah Ben Dhur, Don Peder Asta și Uccellone contele de Belmanico) nu au noroc și sunt condamnați de suveran la pedepse severe pentru că au făcut o greșeală. În schimb, va fi Spiro Kito (al cărui nume, precum și parodia numelui Împăratului Japoniei , este o referință la bacteria Treponema pallidum aparținând filumului spirochaete , agent patogen al sifilisului ) [25] pentru a-și rezolva enigma și ia mâna de Ifigonia.

Al treilea act

După nuntă, în loc să-și îndeplinească datoria conjugală, Spiro Kito evită sub orice pretext să intre în patul miresei. Iphigonia, din ce în ce mai iritată și obosită să aștepte desăvârșirea căsătoriei, își confruntă soțul cu fața în față și îi cere explicații de ce lunga așteptare. Spiro Kito, descurajat, îi dezvăluie că ascunde un secret teribil: nu va putea niciodată să o satisfacă, pentru că este complet lipsit de penis. Și, plângând, îi spune cum a pierdut-o: a fost roșit la el, fără ca el să observe, de un vierme singuratic îngrozitor și flămând, care locuia permanent în intestinele unui bonz pe care îl sodomizase. Spiro Kito îl invită apoi pe Ifigonia să se resemneze la soartă. Dar Iphigonia, departe de a se resemna, înnebunește de furie, iar când tatăl ei, neștiind totul și atent, apare la ușa camerei cuplului, aducând un borcan de vaselină ca dar pentru a-i ajuta pe iubiți, ea eliberează toată furia aruncându-se împotriva lui și castrându-l în mușcături. Drama se încheie cu sinuciderea lui Ifigonia care, încă în fruntea nebuniei, se aruncă în toaletă și dispare spălând toaleta.

Protagoniștii

  • Regele Corintului, tatăl Iphigonia
  • Ifigonia, protagonistul
  • Allah Ben Dhur, primul pretendent, nobil arab
  • Don Peder Asta, al doilea pretendent, nobil spaniol
  • Uccellone contele de Belmanico, al treilea pretendent, nobil italian
  • Spiro Kito, al patrulea pretendent, nobil japonez
  • Intră O 'Clisma, marele preot
  • În Man Lha, mare maestru de ceremonii
  • Frumos Pistolino de Aur, elefant sacru
  • Cor de nobili, fecioare și oameni

Notă

  1. ^ Un zvon, clar fără fundament, a atribuit timp de câțiva ani Corul Fecioarelor nimănui decât tânărului Gabriele D'Annunzio (această legendă se răspândise printre studenți, neînțelegând în glumă cu titlurile a două dintre lucrările sale, Cartea fecioare din 1884 și Fecioarele stâncilor din 1895).
  2. ^ Ifigonia a fost atât de populară încât chiar și o parodie comică a acesteia a apărut în 1970 , Nasonia , curățată pentru a fi folosită de publicul foarte tânăr pentru care era destinat. A prezentat caricaturile lui Claudio Villa (Regele), Mike Bongiorno (Marele Maestru al Ceremoniilor), Profesorul Cutolo (Marele Preot), Antonella Steni (Nasonia) și, printre pretendenți, foarte nebunii Gino Bartali , Nicola Arigliano și Giorgio Gaber , ultimul câștigător al cursei. Tragedia s-a încheiat când Giorgio Gaber a dezvăluit că era de fapt dolofanul Bobby Solo . Nasonia a extirpat amigdalele părintelui cântător și s-a sinucis.
  3. ^ Benigni jefuit de politicieni , în Corriere della Sera , 13 noiembrie 1999. Adus 19 iulie 2008 (arhivat din original la 17 decembrie 2014) .
  4. ^ Într-una dintre aceste versiuni apocrife aflate în circulație, regele din Corint a fost numit Banano I și i s-a atribuit și o soție, numită „Filippa”.
  5. ^ a b Franco Ressa, La sfârșit, fericiți sunt proștii: literatii Goliardi , p. 12.
  6. ^ a b Marco Albera, Manlio Collino, Aldo Alessandro Mola, Album Saecularia Sexta, Studenți ai Universității din Torino, Șase secole de istorie , p. 114.
  7. ^ Franco Ressa, Pe echilibru, fericiți nebunii: Goliardi literat , pag. 9.
  8. ^ Mecanicul original al Ifigonia a fost expus în 2008 la Torino printre piesele din expoziția Universitatea din Torino. Evenimente și protagoniști ai unei istorii vechi de secole , care au avut loc în perioada 11 iunie - 24 iulie la Palatul antic al Universității din Torino în via Po 17 (clădirea, un exemplu de baroc piemontez și sediul universității până în secolul al XIX-lea) , datează din 1720 și găzduiește astăzi birourile Rectoratului).
  9. ^ Ovidio Borgondo cunoscut sub numele de "Cavur" ( Cavur , scris exact așa, fără "o" ), un cunoscut artist al teatrului de lumină și varietate ( Buenos Aires , Argentina , 1899-1961), dintr-o familie originară din Crescentino , a fost protagonistul vieții studențești din Italia și Torino dintre cele două războaie. Mult-balon extrajudiciar, după șaptesprezece ani petrecuți în economie și comerț, a schimbat facultatea, s-a înscris în drept și a absolvit în cele din urmă drept în iunie 1940, la vârsta de patruzeci de ani. S-a înscris imediat la Științe Politice , unde a obținut diploma a doua după un an (în noiembrie 1941). Ulterior s-a înscris la Medicină , dar a trebuit să-și întrerupă studiile. Pentru a-și justifica șederea la Universitate, el se răspândise în jurul falsei legende a faptului că era beneficiarul unei moșteniri de la un unchi preot bogat decedat, care ar fi dat ordine să-i plătească anuitatea atâta timp cât ar fi rămas înscris la Universitate. Însă a fost o glumă: chiar dacă Cavur s- a distrat imitând studentul inept și inactiv pentru distracție, în realitate a lucrat ca autor și actor de revistă pentru a se susține, exploatându-și talentul artistic pe scene din toată Italia . În cadrul scenei teatrale din Torino, după ce a participat cu succes la revista goliardică Între fuste și coloane din 1928, a scris și a fost protagonistul revistelor studențești Come me la godo! (1930, în colaborare cu Angelo Nizza și Riccardo Morbelli ), Du-te dracului! (1932), Better a live donkey (1933, din nou în colaborare cu Angelo Nizza și Riccardo Morbelli ), Atenție, atenție! (1937), Tinerii în clasă! (1939), eu? ... Nu am fost niciodată! (1945). În pregătirea revistelor sale din Torino, Cavur a făcut uz de colaborarea directorului EIAR , Riccardo Massucci , fost director al celebrului program de radio The Four Musketeers (difuzat în perioada 1934-1937 de la studiourile EIAR din Torino ).
  10. ^ După cum se poate observa, transcrierile ulterioare ale generațiilor succesive de copiști au denaturat chiar titlul original, adăugând sufixul „în Culide”.
  11. ^ Porecla goliardică a lui Hertz De Benedetti, atribuită de prieteni după 1928, a fost Ifigonia
  12. ^ Ovidio Borgondo Cavur , încă din anii douăzeci, își adunase prietenii, colegii studenți și petrecăreții într-un grup numit Flagship (în care, pe lângă Cavur în rolul de amiral, toți membrii dețineau funcții ludice de marin). Acest grup s-a întâlnit la Torino , în Piazza Carlo Felice, la Casa del Caffè (un loc care nu mai există, la colțul cu Corso Vittorio Emanuele). Hertz De Benedetti a fost, de asemenea, unul dintre „marinarii” membri ai Flagship-ului , iar toți tovarășii Flagship-ului au luat parte la revistele organizate de Cavur .
  13. ^ Marco Albera, Douăzeci de ani de viață și teatrul goliardic din Torino: autobiografia nepublicată a lui Ovidio Borgondo cunoscută sub numele de Cavur, 1919-1942 (teză), Torino, 1991.
  14. ^ Pe de altă parte, ar fi fost foarte riscant să-l tipărim: Codul Zanardelli (datând din 1889 și a rămas în vigoare până în 1930 ) a amenințat arta. 339 (pe lângă sechestrarea operei) închisoare pentru „Oricine ofensează modestia cu scrieri, desene sau alte obiecte obscene, sub orice formă distribuită sau expusă publicului ...” și ulterior Codului Rocco din 1930 în art. 528 a continuat să amenințe închisoarea pentru „Oricine (...) circulă scrieri, desene, imagini sau alte obiecte obscene de orice fel (...)”.
  15. ^ a b Franco Ressa, La sfârșit, fericiți sunt proștii: literatii Goliardi , p. 13
  16. ^ De fapt, și legea securității publice (TU 6-11-1926 n.1848), în articolul 112. el a avertizat că „nu se pot expune viziunii publice, se pot oferi spre vânzare sau se pot dedica vânzării sau fabricării (...) în scopul vânzării sau distribuției, scrieri, tipărituri, gravuri, litografii, figuri (. ..) ofensator la decența publică ... ".
  17. ^ Theigonia nu a fost scoasă la vânzare în librăriile mlaștinoase normale, ci pe tarabele vânzătorilor de cărți second-hand (care în Torino erau situate în mod tradițional în Corso Siccardi).
  18. ^ Versiunea Ifigonia publicată în 1969 nu conținea tot aparatul foarte bogat de note. În schimb, a apărut în întregime în ediția ulterioară editată de Castelli și Brivio în 1970 în I Canti Goliardici , care propunea versiunea Ifigonia răspândită la Milano de Ordo Spadonis în anii șaizeci, care la rândul său a preluat versiunea de la Torino (cu notele) din 1961 (cea pe care am încercat în zadar să o edităm).
  19. ^ Alfredo Castelli ( Milano , 1947 ) este un desenator italian. Este cunoscut mai ales pentru că a conceput, în 1982 , cel mai de succes serial al său: Martin Mystère , detectivul imposibilului, publicat încă bilunar de Sergio Bonelli Editore . De asemenea, este istoric al benzilor desenate și al literaturii populare.
  20. ^ Roberto Brivio ( Milano , 1938 ) este un actor, autor, cântăreț, chansonnier și jucător de cabaret italian, membru în anii 1960 ai grupului istoric de cabaret I Gufi .
  21. ^ Renato Mariani, Piero Finà, Degoliardicare - Goliardus necne, tertium non datur , pag. 206.
  22. ^ Teatrul Carignano (din 1752 ) devenise cel mai prestigios din Torino după pierderea Teatrului Regio (din 1740 ), care a fost distrus complet de incendiu (doar fațada a fost salvată), în noaptea de 8 februarie 1936 .
  23. ^ Ifigonia in Culide: singură reprezentare la Teatrul G. Verdi Arhivat la 4 februarie 2017 în Arhiva Internet . sardegnaeventi24.it
  24. ^ «Marea premieră de mâine seară la Regio» , La Stampa , 16 martie 1927, p. 5; «La Turandot al Regio - Principii și publicul larg - Opera de artă și cronica succesului» , La Stampa , 18 martie 1927, pagina 3.
  25. ^ În epoca în care a fost scris „ Ifigonia (vârsta în care toți bărbații adulți frecventează în mod regulat și în mod normal bordelurile ) sifilisul și gonoreea erau extrem de populare, mult mai mult decât astăzi și în toate straturile sociale (în anii Treizeci și Paisprezece Case of Tolerance au fost deschise la Torino și au fost active șapte dispensare celtice , un fel de clinică pentru tratamentul și vindecarea bolilor venerice: via Principe Tommaso 21; corso San Maurizio 73; Corso Duca degli Abruzzi 73; via IV Marzo 11; via Villarbasse 23 ; Institutul Dermopatic, via Santa Chiara 19; Sifilocomio, via Cherasco 23). Între cele două, sifilisul a fost o adevărată plagă (se știe că până și Lenin a fost infectat cu acesta și se suspectează că Adolf Hitler și Benito Mussolini au fost și ei ). În acea perioadă era o boală practic incurabilă, deoarece recidiva chiar și după douăzeci sau treizeci de ani de la presupusa recuperare care, dacă ar ajunge la etapa a treia, ar putea duce la moarte (pictorul Édouard Manet a murit tocmai din acest motiv). A provocat leziuni neurologice severe care s-au manifestat mai întâi prin incapacitatea de a controla mișcările musculare și mai târziu prin paralizie completă, orbire și demență (gangsterul Al Capone , care a avut sifilis în tinerețe, a murit în Alcatraz în aceste condiții dureroase.). Penicilina și antibioticele nu existau încă, ceea ce a făcut posibilă combaterea eficientă a acestor boli în perioada postbelică. În acei ani, pacienții cu sifilis au fost date unguente cu mercur, și pacienții cu gonoree o soluție de protargol sau proteine de argint (si aceste remedii sunt în glumă menționate în poemul: „Sunt Don Peder Asta, mare spaniol nobil, / pătrunzător dincolo de orice cuvânt de spus , Călătoresc cu protargolo / și șase prezervative, pentru a nu suferi rușinea / de a lua scurgerea în momentul montării! " ). Înainte de apariția antibioticelor (adică în momentul în care Hertz De Benedetti a scris Iphigonia ), o altă terapie urmată în tratamentul sifilisului a fost aceea de a infecta intenționat persoanele afectate de aceasta prin inocularea lor cu plasmodiu ( protozoarul responsabil de debutul sifilis al malariei ), astfel încât să poată dezvolta febră, conform metodei dezvoltate de medicul austriac Julius Wagner-Jauregg . El a observat că, prin tratarea sifiliticelor în care malaria a fost indusă artificial cu administrarea de chinină , mortalitatea sifilisului a scăzut.

Bibliografie

  • Ifigonia - Tragedie clasică în trei acte Corint anul 69 î.Hr. de Gianluigi De Marchi și Marcello Andreani Ilustrații de Matteo Anselmo, Erga Edizioni, Genova, ISBN 978-88-8163-501-6 .
  • Marco Albera, Manlio Collino, Aldo Alessandro Mola, Saecularia Sexta Album, Studenți ai Universității din Torino, Șase secole de istorie , Elede Editore, Torino, 2005.
  • Franco Ressa, În echilibru, fericiți sunt proștii: literatii Goliardi , Scipioni Editore, Viterbo, 1999, ISBN 88-8364-051-9 .
  • Franco Ressa, La Goliardia. Ovidio Borgondo „Cavur” , Roberto Chiaramonte Editor, Collegno, 2007.
  • Marco Albera, Douăzeci de ani de viață și teatrul goliardic din Torino: autobiografia inedită a lui Ovidio Borgondo cunoscută sub numele de Cavur, 1919-1942 (Teză la Facultatea de Literatură și Filosofie a Universității din Torino. Supervizor: Guido Davico Bonino, anul academic 1990- 91).
  • Procesul lui Sculacciabuchi și Ifigonia , prefață de Enrico De Boccard, Ediții Homerus, Roma, 1971.
  • I Canti Goliardici , editat de Alfredo Castelli cu prezentare de Roberto Brivio, Inteuropa Editore, Milano, 1970 (Supliment la «La Mezzora» nr. 53).
  • I Canti Goliardici n.2 , curatoriat de Alfredo Castelli cu prezentare de Roberto Brivio, Williams Editore, Milano, 1974.
  • Cartea Roșie a Universității - Colecție de comedii, drame, balade, rahaturi, răbufniri etc. , Editura Le Colonne - Piemont în Bancarella, Torino, 1969.
  • Massimo Centini, Bordelli Torinesi - Când casele închise erau deschise , Editrice Il Punto Piemonte în Bancarella, Torino, 2013, pp. 336.
  • Renato Mariani, Piero Finà, Degoliardicare - Goliardus necne, tertium non datur , ETS Editions, Pisa, 2010, pp. 238.

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ifigonia_in_Culide&oldid=120894154 ”