Ignazio Delogu
Ignazio Delogu ( Alghero , 5 noiembrie 1928 - Bari , 28 iulie 2011 ) a fost un scriitor și traducător italian .
Biografie
Ignazio Delogu a fost un cărturar al literaturii spaniole, catalane și latino-americane, un scriitor și poet și un protagonist activ al vieții culturale italiene. [1]
După începuturile sale la Universitatea din Roma La Sapienza , a predat literatură spaniolă la diferite universități, în special la Universitatea din Bari , până a ajuns la Universitatea din Sassari . [2]
Ignazio Delogu în viața sa a îndeplinit diverse slujbe, atât de mult încât prietenul și poetul său Mario Lunetta îl definise ca o personalitate multiplă : narator și poet (în ambele limbi sarde și italiene), eseist, traducător, trimis special, interpret internațional , militant în apărarea drepturilor omului, precum și profesor de literatură spaniolă și catalană. [3]
A fost editor și traducător al unora dintre cei mai mari scriitori și poeți clasici și moderni spanioli, latino-americani și catalani, inclusiv Pablo Neruda , Rafael Alberti și Ernesto Che Guevara . Prietenia cu Pablo Neruda l-a determinat, de asemenea, să-l convingă pe Luigi Granetto să publice prețioase nepublicate în volumul publicat de Lato Side , Poezii și scrieri în Italia . [4]
A scris numeroase texte literare și poezii, experimentând adesea cu noi limbi.
În cele din urmă, a fost un publicist asiduu, de asemenea, în raport cu dimensiunea politică a subiectelor tratate și a colaborat cu numeroase ziare, inclusiv L'Unità , și diverse reviste italiene.
În 1992 a câștigat Premiul Dessì pentru poezie cu Oscura Notizia . [5]
Lucrări
Povestiri
- Oglindă vegetală , desene de Salvatore Provino, Roma, 1980
- Trei povești post-gotice , Roma 1980
- Elegia corporală , Cuvintele înghețate, Roma 1986
- Ciudatul domn Hérmes și trăsura împăratului , Empoli 1988
- L'Amico Natta, Cititorul provincial , Faenza 1990
- Știri întunecate , cu desene originale de Giovanni Canu, Nemapress, Alghero 1992
- Un oraș, un drum , Edes, Sassari 1993
- Un oraș, un drum și alte povești , Edes, Sassari, 1999
- Luna în via Ramai , Noua Sardinia, Sassari 2003
- Marea arde , Ellis Edizioni, Bari 2008
Alte
- Sciola , [Sl: sn, 1985?] (Cagliari: STEF)
- Fèminas de Orgòsolo: opera de teatru , Innassiu De Logu; duas poesias de Frantziscu Màsala; unu càntigu de Ica Cherchi, Nùgoro: Papiros, 1988
- Patru elegii și o oda uitată , [Sl: sn, 199.] (Sassari: TAS)
- Condagul Sfântului Petru de Silki : text inedit logudorez din secolele XI-XIII. , publicat de Giuliano Bonazzi , traducere, introducere, note și glosar de Ignazio Delogu, Dessi, Sassari 1997
- A boghe sola , Edes, Sassari 2000
- Arrejonos cun Billia și alte poezii , [S. l.]: Cuvintele înghețate, 2000
- Metropolis , Boetti și alții, Mondovì 2000
- Dicționar al autorilor sarde moderni și contemporani și lucrările lor în sarde și italiană (Narațiune și poezie) Ignazio Delogu, prezentare de Manlio Brigaglia; cu colaborarea lui Salvatore Tola, Editura și tipărire, Sassari 2004
Non-ficțiune
- Dialogul pentru încercare: catolici și comuniști italieni , editat de Mario Gozzini , Vallecchi, Florența 1964
- 30 de ani din Spania , organizat de Ignazio Delogu și Cesare Colombo, Asociația Națională a Partizanilor din Italia, Roma 1969
- Rafael Alberti, Noua Italia, Florența 1972
- Drumul european spre socialism , scrieri de Enrico Berlinguer , Georges Marchais , Santiago Carrillo ; cu contribuții ale lui Ceaușescu ... <și colab.> editat de Ignazio Delogu, Newton Compton, Roma 1976
- Pentru a-l cunoaște pe Rafael Alberti , Mondadori, 1977
- Marea în poezia lui Rafael Alberti: note pentru o cercetare , Arion: versuri libere ale mării de Rafael Alberti, Mazara del Vallo, 1982 (Marsala: Edigraf)
- Opoziția sardină: la originile unei întrebări , prezentare de Attilio Marinari , Edizioni del Centro Dorso, Avellino 1986
- Carbonia: utopie și proiect , V. Levi, Roma 1988
- Salvatore Fancello , prefață de Giulio Carlo Argan ; texte de Salvatore Naitza, Ignazio Delogu, mărturii de Salvatore Fiume, Costantino Nivola, Ilisso, Nuoro 1988
- Pablo Neruda și Italia (1949-1973) , Marotta și Cafiero, 2007
- Pablo Neruda în Italia. Locuri, scrisori, poezii , Ibiskos Ulivieri, 2008
- Viola improbabilă , precepte de poezie: Solone, V. Huidobro, R. Alberti, J. Larrea, Ibiskos, Empoli 2003
- Carbonia: istoria unui oraș , Tema, Cagliari 2003
- Oameni din Sassari și împrejurimi , Ellis, Cassano delle Murge 2010
- Paralela sud: Patagonia tragică, Tierra del Fuego și alte orizonturi , Ellis, Cassano delle Murge 2010
Editare și traduceri
- Benito Pérez Galdós , Trafalgar , editori uniți, Roma 1961
- Rui Facó, Brazilia secolul XX , Editori adunați, Roma 1962
- Franklin Franco Pichardo, Santo Domingo , editori adunați, Roma 1966
- Rainer Werner, Beethoven , traducere de Enzo Funaioli. José Maria Moreno Galvàn , Goya , traducere de Ignazio Delogu, International Editions Company, Roma Milano 1967
- Michel Sakka, Vietnam: război chimic și biologic , prefață de Lelio Basso , Veutro, Roma 1969
- Guzman Campos german, Violența în Columbia , text și traducere de Ignazio Delogu, prefață de Corrado Corghi, Veutro, Roma 1969
- Jesus Lopez Pacheco, Crime împotriva speranței , versiuni, introducere și note de Ignazio Delogu, Guanda, Parma 1970
- Santiago Carrillo , Criza francismului, editat de Ignazio Delogu, Editori adunat, Roma 1971
- Poeți spanioli pentru libertate , prezentare de Carlo Levi , introducere, traducere, note de Ignazio Delogu, Roma 1972
- Luis Corvalan Lepe, Chile între revoluție și reacție , prefață de Gian Carlo Pajetta , Editori Riuniti, Roma 1973
- José Carlos Mariategui, Scrisori din Italia și alte scrieri , Editori adunați, Roma 1973
- Inti-Illimani , Cântece de luptă, dragoste și muncă , introducere de Jorge Coulon , editat și tradus de Ignazio Delogu, Newton Compton, Roma 1977
- Rafael Alberti ,
- Cele 8 nume ale lui Picasso și nu spun mai mult decât ceea ce nu spun (1966-1971) , cu dedicații ale lui Picasso și 6 lirografii ale autorului, Grafica Internazionale, Roma 1971
- La pictură: poem de culoare și linie 1945-1952 , desene și colaje ale autorului, Editori adunat, Roma 1971
- Dispreț și minune . Introducere, traducere și note de Ignazio Delogu, Editori Riuniti, 1972
- Cartierul profeților: eseuri și povești 1929-1960 , De Donato, Bari 1974
- Chile în inimă; Omagiu internațional adus lui Pablo Neruda , organizat de Ignazio Delogu, Newton Compton, Roma 1977
- Poezii: între garoafe și sabie , Newton Compton, Roma 1977
- Pablo Neruda
- Elegia absenței , cu un poem de Rafael Alberti, Editori Riuniti, Roma 1973
- Incitația la nixonicid și lauda revoluției chiliene , Editori adunat, Roma 1973
- Poezii și scrieri în Italia , editat de Ignazio Delogu, Lato Side, Roma, 1981
- Napoli-Capri 1952/1979 , editat de Ignazio Delogu și Alessandra Riccio, Napoli, Cooperativa Editrice Sintesi, 1980
- „Versi del capitano” și alte lucrări de Pablo Neruda , Cuvintele înghețate, Ampezzo 1996
- Gabriel García Márquez , Ochii unui câine albastru , Newton Compton, Roma 1978
- Sânge și vorbire: poezii din închisoare și din „lagărele de concentrare”, din interiorul Chile și din exil , Napoleon, Roma 1978
- Violeta Parra , Cântece , introducere de Patricio Manns; discografia cronologică a lui Hugo Arevalo; editat și tradus de Ignazio Delogu, Newton Compton, Roma 1979
- Federico Garcia Lorca , Sonete ale iubirii întunecate , cu desene de Pino Caccamo , Rossi Spera, Roma 1985
- Romancero general de la guerra de España, 1936-39 , poezii selectate cu text pe front de Ignazio Delogu, Ibiskos, Sovigliana, Vinci 1989
- Francisco Ayala , Boxerul și un înger , eseu critic și traducere de Ignazio Delogu, Ibiskos, Vinci 1991
- Josep Pla , Cara Italia: scrisori și cărți poștale de altădată , traducere din catalană de Antoni Arca; prolog de Ignazio Delogu, EDES, Sassari 1994
- Poeții catalani ai secolului XX , Astra, Quartu S. Elena, Erbafoglio 1994
- Max Aub , Barcelona arde , editori adunați, Roma 1996
- Ernesto Che Guevara ,
- Jurnalul revoluției cubaneze , broșuri economice mari Newton, Roma 1996
- Visul revoluționar , cu un eseu despre mitul Che de Giovanni Sole, introduceri de Dario Puccini, José Soto, Ignazio Delogu, Newton & Compton, Roma 2000
- Pe Sierra cu Fidel: cronici ale revoluției cubaneze , prefață de Saverio Tutino; Editori Riuniti, Roma 2005
- Țara celor o mie de dansuri: povestea cubaneză de astăzi , antologia autorilor cubanezi, editată de Francisco López Sacha , tradusă de Ignazio Delogu, Ibiskos, Empoli 1999
- Umberto Maria di Giacomo, eu sunt acolo: poezii (eu exist - moi je suis là - ici estoy) prefață de Romano Battaglia , traduceri de Lorena Peruggia, Claudia Malizia și Ignazio Delogu; ilustrații de Walter Torlontano, Ibiskos, Empoli 2005
Notă
- ^ Adio hispanicului Ignazio Delogu. Avea 83 de ani, era profesor de lungă durată la Sassari , La Nuova Sardegna , 28 iulie 2011.
- ^ Pentru o biografie detaliată, cu sarcini academice conexe, a se vedea Ignazio Delogu , în Analele Universității din Sassari, 2003.
- ^ Mario Lunetta , Personalitatea multiplă a lui Ignazio Delogu , Rețelele lui Dedalus.
- ^ Pablo Neruda Poezii și scrieri în Italia , Lato Side , Roma, 1981.
- ^ Câștigătorii premiului literar Albo D'oro , pe fondazionedessi.it. Adus pe 21 mai 2019 (depus de „url original la 1 august 2018).
linkuri externe
- Amintirea lui Ignazio Delogu , a lui Attilio Mastino.
- Ignazio Delogu , în Catalogul istoric Raisonné al scriitorilor din Sardinia
Controlul autorității | VIAF (EN) 209 508 244 · ISNI (EN) 0000 0000 8384 062X · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 043 930 · LCCN (EN) n87948511 · GND (DE) 119 386 658 · BNF (FR) cb145937948 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n87948511 |
---|