Devoto-Oli

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Devoto-Oli
Autor Giacomo Devoto și Gian Carlo Oli
Prima ed. original 1971
Tip dicţionar
Limba originală Italiană
Editați datele pe Wikidata · Manual

Devoto-Oli. Vocabularul limbii italiene este unul dintre cele mai cunoscute dicționare monolingve din Italia, scris de Giacomo Devoto și Gian Carlo Oli , publicat în prima ediție în 1971 de Le Monnier și până astăzi actualizat continuu, chiar și după moartea celor doi autori. . Dicționarul preia proiectul și materialul din Vocabularul ilustrat al limbii italiene de către aceiași autori, publicat în 1967 .

Caracteristici

Potrivit lui Pietro Beltrami, acesta este „un dicționar la fel de deschis pentru lexicul științific și tehnic ca și cel al clasicilor limbii și la fel de deschis pentru inovațiile lexicale, inclusiv contribuția limbilor străine la italiană; și, de asemenea, un dicționar înclinat [...] către definiția enciclopedică a lucrurilor desemnate prin cuvinte ». [1]

Începând cu ediția din 2004, lucrarea a fost editată de Luca Serianni și Maurizio Trifone și publicată anual în versiuni actualizate. [2]

De la ediția din 2017, Luca Serianni și Maurizio Trifone au devenit coautori ai operei.

Definițiile

De la prima ediție, Devoto-Oli a eliminat formulele lexicografiei tradiționale din definiții, cum ar fi „îndepărtarea, îndepărtarea” (pentru distanță ) sau „a fi nerăbdător” (pentru nerăbdare ). Fiecare item are propria autonomie semantică, fără a adopta mecanisme implicite de trimitere către alte articole.

Vocabularul de bază

Sunt indicate 10.000 de cuvinte din lexiconul de bază, adică acele cuvinte care, potrivit editorilor, pot fi atribuite în mod rezonabil competenței oricărui italian, chiar și cu o cultură redusă, și care ar trebui să facă parte din bagajul lexical al unui -nivel străin la nivel. [3]

Data nașterii cuvintelor

Data primei certificări este indicată pentru fiecare cuvânt, indicând anul sau perioada în care cuvântul apare pentru prima dată într-un text scris, în mod natural pe baza cunoștințelor disponibile în acest moment. În cele nouă ediții din 2004 până în 2014, multe cuvinte au fost actualizate, deoarece s-a descoperit că cuvântul este prezent într-un text anterior cronologic. [4]

Modificat

Sunt afișate adjectivele și substantivele modificate, selectate nu pe baza competenței lexicografului sau pe modelul dicționarelor anterioare, ci prin examinarea textelor reale disponibile pe web și consultate cu motoarele de căutare. Vocabularul specifică cărui registru aparțin modificatele (familiale, literare etc.), care este domeniul lor de utilizare și care este gradul lor de difuzie efectivă (mai puțin frecvente, rare etc.). [5]

Regențele

Dicționarul are particularitatea de a indica regențele tuturor verbelor limbii italiene [6], adică prepozițiile și conjuncțiile cu care sunt construite cele peste 10.000 de verbe italiene, indicând și alternativele dintre construcția verbală și construcția nominală [7]. ] și alternativele dintre diferite constructe propoziționale [8] .

Ediții

  • Giacomo Devoto și Gian Carlo Oli , Vocabular ilustrat al limbii italiene , 2 vol., Florența, Editura Felice Le Monnier, 1967. [9]
  • Giacomo Devoto și Gian Carlo Oli, Dicționar de limba italiană , Florența, Le Monnier, 1971, XII reeditare 1980. [10] - Actualizări, Le Monnier, 1990, 1995, 1997.
  • Dicționar al limbii italiene. Ediția 2000-2001 , Florența, Le Monnier, 2000, ISBN 978-88-005-1086-8 .
  • Dicționarul limbii italiene. Ediția 2002-2003 , Florența, Le Monnier, 2002, ISBN 978-88-005-1092-9 .
  • Giacomo Devoto și Gian Carlo Oli, Devoto Oli. Dicționar al limbii italiene. Ediția 2004-2005 , editată de Luca Serianni și Maurizio Trifone , Florența, Le Monnier, 2004, ISBN 978-88-005-1088-2 .
  • Devotat Oli. Dicționar al limbii italiene. Ediția 2006-2007. Dicționar fundamental compact al limbii italiene , Florența, Le Monnier, 2005.
  • il Devoto Oli 2007. Vocabular of the italian language , editat de L. Serianni și M. Trifone, Florența, Le Monnier, 2006, ISBN 978-88-005-1091-2 .
  • The Devoto Oli 2008. Vocabular of the italian language , editat de L. Serianni și M. Trifone, Florența, Le Monnier, 2007, ISBN 978-88-002-0588-7 .
  • the Devoto-Oli 2009. Vocabulary of the italian language , editat de L. Serianni și M. Trifone, Florența, Le Monnier, 2008.
  • the Devoto-Oli 2010. Vocabular of the italian language , editat de L. Serianni și M. Trifone, Florența, Le Monnier, 2009.
  • the Devoto-Oli 2011. Vocabulary of the italian language , editat de L. Serianni și M. Trifone, Florența, Le Monnier, 2010.
  • the Devoto-Oli 2012. Vocabulary of the italian language , editat de L. Serianni și M. Trifone, Florența, Le Monnier, 2011.
  • the Devoto-Oli 2013. Vocabulary of the italian language , editat de L. Serianni și M. Trifone, Florența, Le Monnier, 2012.
  • il Devoto Oli 2014. Dicționar de limba italiană , editat de L. Serianni și M. Trifone, Florența, Le Monnier, 2013, ISBN 978-88-005-0035-7 . - Actualizări digitale atașate ediției pe hârtie, Le Monnier, 2014, 2015, 2016.
  • Giacomo Devoto, Gian Carlo Oli, Luca Serianni, Maurizio Trifone, Nuovo Devoto-Oli 2018. Vocabularul italianului contemporan , Le Monnier, 2017, ISBN 978-88-005-0071-5 .
  • Giacomo Devoto-Gian Carlo Oli-Luca Serianni-Maurizio Trifone, New Devoto-Oli. Vocabularul italianului contemporan 2019 , Colecția de dicționare, Florența, Le Monnier, 2018, ISBN 978-88-005-0082-1 .
  • Giacomo Devoto-Gian Carlo Oli-Luca Serianni-Maurizio Trifone, New Devoto-Oli. Vocabularul italianului contemporan 2020 , Colecția Inside History, Florența, Le Monnier, 2019, ISBN 978-88-005-0083-8 .
  • Giacomo Devoto-Gian Carlo Oli-Luca Serianni-Maurizio Trifone, New Devoto-Oli. Vocabularul italianului contemporan 2021 , Colecția de dicționare, Florența, Le Monnier, 2020, ISBN 978-88-005-0089-0 .

Notă

  1. ^ Pietro G. Beltrami , Lexicografia italiană la Florența și opera vocabularului italian , la Florența și limba italiană între națiune și Europa , Proceedings of the Conference of Studies, Florența, 27-28 mai 2004, editat de Nicoletta Maraschio , Florența, Firenze University Press, 2007, pp. 181-188.
  2. ^ Devoto-Oli, «„ dicționarul autorului ”[...] a avut o viață proteană, supraviețuind morții celor doi autori. La acea vreme, a fost printre primii care au achiziționat o ediție electronică. Astăzi renaște în revizuirea modernă a doi lingviști ai timpului nostru, istoricii limbii Luca Serianni și Maurizio Trifone »( Claudio Marazzini , Ordinea cuvintelor. Istoria vocabularelor italiene , il Mulino, 2009, p. 412).
  3. ^ „Limitându-mă să menționez doar cele mai recente ediții ale celor mai populare dicționare, pe care cineva le-a indicat ironic drept„ millesimati ”, datorită obiceiului de a reedita anual, îmi voi aminti cel puțin [...] Devoto-Oli , ceea ce face ca cele zece mii de cuvinte să fie vizibile imediat elemente fundamentale aparținând lexiconului de bază, evidențiate în portocaliu, și ajută cititorul cu indicarea regențelor și a combinațiilor sintactice "( Valeria Della Valle , lexicografie italiană, astăzi , în„ Buletinul italianisticii ”. Recenzie de critică, istorie literară, filologie și lingvistică ", anul IV, n. 2, 2007, p. 26).
  4. ^ Ca și în alte dicționare de utilizare, „din motive de spațiu, datarea semnificațiilor și clarificarea surselor lipsesc aproape întotdeauna” ( Luca Serianni , Lexicografia , în Enciclopedia italiană , Anexa VII, Roma, Institutul enciclopediei italiene , 2007).
  5. ^ "Devoto-Oli înregistrează modificările pe baza textelor reale disponibile online (de aici forme emergente, în general, nu sunt inventariate de lexicane, dar bine înrădăcinate în utilizare: de la verbalino al studenților universitari la „ pictograma mică sau iconetta a limbajului computerului) și pentru pentru prima dată indică sistematic regențele verbelor, ilustrând diferitele constructe "( Luca Serianni , Lexicography , in Italian Encyclopedia , VII Appendix, Rome, Institute of the Italian Encyclopedia, 2007).
  6. ^ "Un dicționar italian care indică sistematic regențele verbelor, care au devenit unul dintre punctele cu cea mai mare incertitudine în limba curentă [...] și care în absența unor norme suficient de generale și raționalizabile nu pot fi încredințate gramaticilor, ci găsiți într-un dicționar locul desemnat pentru discuția lor "( Pietro G. Beltrami , The Italian lexicography in Florence and the Opera del Vocabolario Italiano , in Florence and the Italian language between nation and Europe , Proceedings of the Conference of Studies, Florence, 27 - 28 mai 2004, editat de Nicoletta Maraschio , Florența, Firenze University Press, 2007, pp. 181-188).
  7. ^ Exemplu: primarul dorește ca lucrarea să se reia (cu complementul obiect) sau primarul dorește ca lucrarea să se reia (cu o propoziție obiectivă construită cu conjuncția that și verbul la subjunctiv)
  8. ^ Exemplu: poliția a presupus că este o Răzbunare (cu conjuncția și conjunctivul), poliția ar trebui să fie o Răzbunare (numai cu subjunctivul fără conjuncție), poliția ar trebui să fie o Răzbunare (cu un construct implicit cu verbul la infinitiv)
  9. ^ Devòto, Giacomo în Enciclopedia Treccani
  10. ^ DEVOTE, Giacomo în Dicționar biografic - Treccani

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_Devoto-Oli&oldid=115584126 ”