Cuvântul păsărilor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Verbul păsărilor
Titlul original منطق الطیر
"The Concourse of the Birds", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds) MET DT227734.jpg
„Adunarea păsărilor”, pictură de Habib Allah. Potopul , din centru dreapta, instruiește celelalte păsări despre doctrina sufistă .
Autor Farid al-Din 'Attar
Prima ed. original 1177
Tip poem
Limba originală persană

Verbul păsărilor (în persană منطق الطیر , Manṭiq aṭ-ṭàir , 1177) este un poem de aproximativ 4500 de rânduri în persană de Farīd ad-dīn ʻAṭṭār .

Complot

Toate păsările lumii se adună pentru a decide cine va fi regele lor. Hoopei , care este cel mai înțelept dintre ei, îi convinge să întreprindă căutarea legendarului Simurgh , o pasăre a mitologiei persane care corespunde aproximativ cu fenixul mitologiei occidentale.

Păsările trebuie să treacă prin șapte văi înainte de a ajunge la Simurgh:

  1. Valle della Ricerca, unde pelerinul începe prin a se întreba despre toate dogmele sale, credințele și scepticismele sale;
  2. Valea Iubirii, unde rațiunea este abandonată pentru a urma iubirea;
  3. Valea Cunoașterii, unde cea mai mare cunoaștere din lume devine complet inutilă;
  4. Valea Detașamentului, unde încetează toate dorințele și legăturile pământești. Aici trebuie să dispară „realitatea”;
  5. Valea Unirii, unde pelerinul realizează că totul este conectat și că iubitul este dincolo de orice, inclusiv armonia, multiplicitatea și Eternitatea;
  6. Valle dello Stupore, unde pelerinul, fermecat de frumusețea iubitei, devine nedumerit și, căzând în uimire, descoperă că nu a știut sau înțeles niciodată nimic;
  7. Valea Privării și Anihilării, unde Eul dispare în Univers și pelerinul devine atemporal, adică esența sa coexistă atât în ​​trecut, cât și în viitor.

Când doar treizeci de păsări rămase ajung în sfârșit la locul în care locuiește Simurgh, tot ce văd este o oglindă în care își văd propria reflectare (Această finală ascunde un joc de cuvinte în persană între „Simurgh”, numele de „pasăre mitică și„ si murgh ", care in persana inseamna" treizeci de pasari "). Aceasta reprezintă doctrina sufistă conform căreia Dumnezeu nu este exterior sau separat de univers, ci constituie totalitatea a ceea ce există; cele treizeci de păsări înțeleg în cele din urmă identitatea mistică dintre „Simurgh” și însăși esența lor (Simurghul care îl reprezintă pe Dumnezeu, dar și sufletul capabil să semene cu Ființa Divină). Asprimea călătoriei îi purificase, transformându-se în Simurgh: „Erau doi Simurgh și totuși era unul singur; și totuși erau doi ». [1] Sensul anagogic este că, odată cu unirea, ajungem la Întreg (3x10) și astfel la Dumnezeu, suma tuturor ființelor. [2]

Pe scurt, lucrarea este o alegorie în care căutarea Simurghului reprezintă căutarea lui Dumnezeu, popula reprezintă un stăpân sufist , fiecare dintre celelalte păsări reprezintă un viciu uman care împiedică realizarea iluminării spirituale și văile simbolizează etapele că trebuie să treacă un sufist pentru a atinge adevărata natură a lui Dumnezeu.

În acest cadru narativ, format din povestea călătoriei păsărilor, ʻAṭṭār inserează numeroase nuvele, un fel de „parabole” cu funcție didactică.

Ilustrații

Colecție la Metropolitan Museum of Art , New York. Folio dintr-un manuscris ilustrat datat c. 1600. Picturi de Habiballah din Sava (activ cca. 1590-1610), în cerneală, acuarelă opacă, aur și argint pe hârtie, dimensiuni 25,4 x 11,4 cm. [3]

Ediții

  • Carlo Saccone (editat de), Verbul păsărilor , Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1999, ISBN 88-04-46863-7 .
  • Verbul păsărilor , prezentat de Angelo Iacovella, Orizonturi ale spiritului, n. 72, Roma, Ediții mediteraneene, 2002, ISBN 88-272-1469-0 .
  • Carlo Saccone (editat de), Verbul păsărilor , Milano, SE, 2007, ISBN 978-88-6723-106-5 .

Notă

  1. ^ Pietro Citati, Călătoria păsărilor , în primăvara lui Chosroes: Douăzeci de secole de civilizație iraniană , Milano, Adelphi Edizioni, 2006, p. 151.
  2. ^ Pierre Pascal, Note și concordanțe , p. 204 .
  3. ^(EN) "The Concourse of the Birds", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds), The Met

linkuri externe