Sărutul Femeii Păianjen (roman)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sărutul Femeii Păianjen
Titlul original El beso de la mujer araña
Autor Manuel Puig
Prima ed. original 1976
Prima ed. Italiană 1981
Tip Roman
Limba originală Spaniolă
Setare Buenos Aires, 1975
Protagonisti Luis Molina
Co-staruri Valentín Arregui
Antagoniști Păzitorul închisorii

Sărutul femeii păianjen ( El beso de la mujer araña ) este un roman din 1976 al scriitorului argentinian Manuel Puig .

Istoria editorială

Puig a început să scrie romanul în 1974 ca un studiu al personajelor lui Molina, ulterior adaptat și extins în ceea ce avea să devină Sărutul Femeii Păianjen doi ani mai târziu. Tema politică și homosexuală a făcut dificilă și contestată publicarea lucrării, care a fost tipărită pentru prima dată în Spania; în Argentina, patria autorului, romanul a fost interzis și publicarea sa a fost permisă numai odată cu schimbarea regimului din 1983. Traducerea romanului s-a dovedit, de asemenea, problematică: Puig a refuzat mai multe versiuni în engleză ale operei, deoarece nu era mulțumit de traducerea Monologurile interioare ale lui Molina, în timp ce tema homosexualității a fost opusă în Franța și mai multe scene au fost eliminate pentru prima ediție franceză. Prima ediție italiană, pe de altă parte, a avut mai mult succes, acordată de Institutul Italo-Latino-American în 1981. [1] În 2005, romanul avea traduceri în douăzeci și șapte de limbi. [2]

Complot

Într-o închisoare din Buenos Aires, doi deținuți împart o celulă: unul este Luis Molina, o femeie transgender, în timp ce celălalt este Valentín Arregui, un prizonier politic socialist. În ciuda diferențelor considerabile, cei doi devin apropiați în timpul conviețuirii lor forțate și Molina, care execută o pedeapsă pentru „corupție de copii”, îi spune lui Valentín complotul mai multor filme pentru a-l distra și a-l face să uite de închisoarea lor. Molina este de fapt un spion angajat de guvern pentru a fura secretele lui Valentín în schimbul unei pedepse reduse și speranța de a-și putea vedea mama în timpul unei vizite la închisoare. Sentimentele pe care Molina le are față de colegul ei de celulă sunt de fapt autentice și cu bunătatea ei reușește să-l facă pe durul Valentín să se îndrăgostească de ea, care devine pe scurt iubitul ei. Dezvăluirile lui Molina îi aduc libertatea timpurie pentru un comportament bun și, în ziua eliberării, Valentín o convinge să transmită un mesaj colegilor săi revoluționari. Niciunul dintre ei nu suspectează că poliția secretă îl spionează pe Molina și agenții îi urmăresc în ascunzătoarea secretă a revoltelor; aici poliția intră în timpul întâlnirii lor și unul dintre tovarășii lui Valentín, crezând că Molina este o aluniță, o ucide. Romanul se încheie cu o fantezie a lui Valentín, care, adânc sedat după o sesiune de tortură deosebit de brutală, își imaginează navigarea cu iubita sa Marta.

Personajele principale

  • Luis Molina, o femeie transgender închisă pentru că a „mituit” un minor. Îndrăgostită de chelnerul Gabriel și de un cinefil pasionat, Molina îi spune colegului său de celulă intriga filmelor sale preferate. Angajată inițial pentru a-l spiona pe Valentín, Molina se îndrăgostește de el.
  • Valentín Arregui, revoluționar de stânga închis pentru participarea la o conspirație pentru răsturnarea guvernului. Îndrăgostit de Marta, Valentín ajunge să-i crească iubirea de Molina în ciuda disprețului său inițial față de sexualitatea ei și cei doi devin iubiți.
  • Păzitorul închisorii, principalul antagonist. El este cel care îi ordonă lui Molina să-l spioneze pe Valentín în numele poliției secrete.

Adaptări

În 1981, Puig însuși a adaptat Sărutul femeii păianjen în piesa cu același nume , care a avut premiera în Spania în același an.

În 1985, Héctor Babenco a regizat adaptarea filmului cu același nume alături de Raúl Juliá și William Hurt . Filmul a obținut patru nominalizări la Oscar , inclusiv cea mai bună film , în timp ce Hurt a câștigat statueta pentru cel mai bun actor în rol secundar .

În 1992, romanul a fost adaptat în musicalul Kiss of the Spider Woman , cu libretul lui Terrence McNally , coloana sonoră a lui John Kander , versurile lui Fred Ebb și regia Harold Prince . Muzicalul s-a dovedit a fi un succes impresionant pe Broadway, difuzând peste nouă sute de spectacole și câștigând șapte premii Tony , inclusiv cel mai bun musical .

Notă

  1. ^ Institutul italian-latin-american, Institutul italo-latin-american , 1966-1991, XXV. , Institutul, 1991 *, p. 22. Adus pe 27 martie 2020 .
  2. ^ (EN) David Johnson, The Popular & the Canonical: Debating Twentieth-century Literature from 1940-2000 , Psychology Press, 2005, ISBN 978-0-415-35169-0 . Adus pe 27 martie 2020 .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 181 320 322 · GND (DE) 4273635-3
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură