Zborul Zmeului

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea adaptării filmului cu același nume, consultați The Kite Runner (film) .

The Kite Runner ( 2003), este primul roman al scriitorului sursă americană afgană Khaled Hosseini , publicat în Italia de Edizioni Piemme în 2004 și tradus de Isabella Vaj .

Complot

The Kite Runner este un roman ambientat în America , Pakistan și Afganistan care spune povestea a doi băieți: Amir și Hassan.

În jurul anului 1970, în Kabul, Amir este un băiat afgan de etnie paștun ; Hassan este de etnie hazara și arată o loialitate mare față de Amir, marele său prieten. Hassan lucrează ca servitor cu tatăl său Ali în casa lui Baba, prietenul lui Ali și tatăl lui Amir. Este un om bogat, inteligent și curajos, care reușește întotdeauna să se descurce datorită talentelor sale. Deși Amir este fiul lui Baba, tatăl arată adesea că îl iubește mai mult pe Hassan, chiar și atunci când se străduiește să-și vindece buza despicată a lui Hassan, fără cheltuieli scutite. Amir, dându-și seama de acest lucru, suferă învinuindu-se pentru moartea mamei sale, care probabil l-ar fi iubit mai mult și imaginându-l înainte de moartea ei la naștere. Așadar, Amir are o relație foarte dificilă cu tatăl său, dar reușește să găsească confort în Rahim Khan, un alt prieten al tatălui său, cu care împărtășește pasiunea pentru literatură.

Amir și Hassan cresc împreună în orașul Kabul; cea mai mare aspirație a lor este să câștige evenimentul din cartier: vânătoarea de zmee. Scopul acestui joc este de a tăia firul celorlalți jucători prin intermediul propriului dvs. zmeu. Zmeele devin proprietatea celor care le recuperează: cine taie firul penultimului zmeu rămas în aer va câștiga competiția și dacă reușește să o recupereze, o poate păstra ca trofeu. În ciuda talentului lui Hassan de a face zmee, cei doi copii nu reușesc niciodată să câștige competiția până când Amir, la a douăsprezecea aniversare, nu ocupă primul loc în competiție.

La victorie, tatăl său Baba este mândru de el pentru prima dată; cu toate acestea, zmeul din care Amir a tăiat linia în momentul victoriei rămâne de recuperat. Hassan aleargă să-l caute, dar se întâlnește cu 3 bătăuși care deja îl enervaseră pe Amir cu ceva timp înainte. Cu acea ocazie, Hassan îi amenințase cu o curea și reușise să-i fugă. Dar acum bătăușii, văzându-l pe Hassan singur, profită de ocazie pentru a se răzbuna. După ce l-au bătut și l-au violat, îl abandonează pe o alee, lăsându-l în schimbul zmeului pe care l-a găsit inteligent pentru prietenul său. Amir asistă la întâmplare, dar este prea timid pentru a interveni. Ceea ce îl reține nu este frica de violență, ci teama de a vedea acel zmeu scăpând de care a tânjit atât de mult și cu care speră să câștige în sfârșit stima tatălui său.

În urma acestui episod, relația dintre Amir și Hassan se răcește. Amir se simte vinovat față de prietenul căruia se simte cumva nedemn, dar în el predomină gelozia și egoismul. Amir depune eforturi mari pentru a-l ține pe Hassan departe de el și de tatăl său, organizând un efracție falsă la domiciliu. Hassan și tatăl său părăsesc reședința lui Amir, spre regretul lui Baba, care pare să sufere sincer. În 1981 , după izbucnirea războiului din Afganistan, Amir și tatăl său sunt obligați să părăsească Kabul. După ce s-au mutat în SUA, încep din nou o viață nouă, nu fără dificultăți și inconveniente. Amir crește și absolvă literatură. Totuși, foarte des, el trebuie să alterneze studiul cu munca pentru a-și ajuta tatăl care s-a reciclat ca comerciant la piața de vechituri după expatriere forțată. Aici Amir se îndrăgostește de Soraya, o tânără bogată, fiica fostului general afgan Taheri. Amir și Soraya decid să se căsătorească, dar tatăl ei se opune nunții. Baba, care între timp s-a îmbolnăvit de cancer pulmonar , într-un ultim gest de afecțiune pentru Amir, îl convinge pe general să-i lase pe cei doi tineri să sărbătorească nunta. Imediat după căsătorie din cauza cancerului pulmonar, ea va muri complet în pace cu lumea pentru că și-a văzut fiul căsătorindu-se.

Trec câțiva ani. Amir, acum un om matur, a văzut câteva dintre cărțile sale publicate și este un scriitor de succes. Cu toate acestea, el nu este fericit, deoarece este incapabil să aibă copii cu soția sa Soraya, deși cuplul nu are simptome de infertilitate. În 2001 , vechiul și înțeleptul prieten al lui Baba, Rahim, îl telefonează pe Amir din Pakistan , spunându-i că ar putea face ceva pentru prietenul său din copilărie, Hassan. Amir, care se simte vinovat de Hassan de 20 de ani, se întoarce în est și îl întâlnește pe Rahim în Peshawar, care îi spune povestea lui Hassan. Copilul, când a crescut, s-a căsătorit și a avut un fiu, Sohrab. Hassan și familia lui au locuit în fosta casă a lui Baba odată ce au plecat. Din păcate, Hassan și soția sa au fost uciși de talibani din pură ură rasială și Sohrab a ajuns într-un orfelinat . Amir descoperă, de asemenea, că Hassan s-a născut dintr-o aventură între Baba și soția lui Sanaubar, acum decedată, și că, prin urmare, prietenul său din copilărie era de fapt fratele său vitreg.

Amir decide să-și caute nepotul Sohrab cu ajutorul lui Farid, noul prieten al lui Rahim de ani de zile după plecarea lui Baba. Cei doi se deghizează în talibani și se întorc în Afganistan, în centrul Kabulului . La orfelinat, ei descoperă că un taliban ia luat de mai multe ori băieți și fete, care nu s-au mai întors aproape niciodată. Așadar, Amir și Farid continuă să caute Sohrab, contactând talibanii în cauză în timpul unei execuții la stadion : ajuns la complexul taliban, Amir descoperă că este Assef, băiatul care la violat pe Hassan când era copil și care ani mai târziu l-a ucis împreună cu soția sa; acum este comandantul talibanilor, care ucide și violează copiii orfelinatului. Assef îl recunoaște pe Amir și îl aduce pe Sohrab, care tocmai fusese capturat din orfelinat; De asemenea, îi ordonă pe gardieni să-l lase pe Amir să meargă cu copilul, dacă Amir supraviețuiește luptei. Assef îl atacă apoi pe Amir cu vechiul său pumn de fier și îl reduce la moarte, dar Amir râde pentru că în sfârșit se simte liber de vinovăție pentru că nu l-a ajutat pe Hassan cu ani în urmă. Sohrab, văzându-l pe Amir în necazuri, la fel ca tatăl său în trecut, se rebelează, îndreaptă vechea curea a tatălui său cu o marmură în capul lui Assef și, înainte ca talibanii să sară asupra lui, îl orbesc, străpungându-i ochiul și lăsându-l să plece. în durere.

Împreună, unchiul și nepotul scapă și, împreună cu Farid, ajung în Pakistan , unde Amir este internat în spital pentru rănile sale; îi spune întregului său trecut lui Sohrab și încetul cu încetul își câștigă încrederea și îl convinge să vină cu el în America. În Islamabad , Amir încearcă să obțină adopția lui Sohrab la ambasada americană, dar, neputând documenta moartea părinților săi, își dă seama că singura modalitate este de a trece copilul printr-un orfelinat. El îi comunică acest lucru copilului care, șocat de ideea de a intra într-o nouă „casă a ororilor”, încearcă să se sinucidă tăind încheieturile mâinii: medicii îl salvează, dar Sohrab se simte acum trădat definitiv. Cu toate acestea, după ce a rezolvat procedura de viză și adopție datorită soției sale Soraya, Amir se întoarce împreună cu nepotul său în America, unde Sohrab petrece un an în tăcere totală, pentru a-și reveni de toate ororile. Într-o zi, în timpul unei vânătoare de zmee în prima zi de primăvară și Anul Nou afgan, în America, un colț al gurii se apleacă către un zâmbet trecător, prima crăpătură fericită din zidul pe care l-a creat între el și lume și, depășind ororile trăite, înainte de a merge la școală, pleacă din casă împreună cu tatăl său unchi-adoptiv Amir și Soraya pentru a vedea zmeile pe cerul din San Francisco.

Personajele principale

• Amir : protagonist al romanului, este un băiat subțire, palid, cu umeri îngustați, ochi căprui deschis și de statură mică, timp de doisprezece ani. Nu este foarte practic și bun în domeniul sportiv, dar este în domeniul literar și iubește să citească și să scrie în farsi. Odată adult, se va putea răscumpăra pe sine, pentru că în copilărie și-a trădat prietenul din cauza caracterului său slab și nesigur.
• Baba : Este supranumit Toophan Agha, Mister Hurricane, datorită puterii sale. Numele său real nu este niciodată dezvăluit (rețineți că cuvântul „Baba” este folosit în lumea musulmană ca echivalent al italianului „Papà”, în plus, deoarece acesta din urmă este similar cu cuvântul „Padre”, deci echivalentul musulman este similar cu cuvântul „Ab” care înseamnă „tată”.) Iubește fotbalul foarte mult și încearcă prin toate mijloacele să-l facă pe fiul său Amir să se dedice sportului, dar acestuia din urmă îi lipsește agresivitatea pentru a întreprinde un joc competitiv. De asemenea, îl iubește și îl apreciază pe Hassan, care se presupune că este fiul servitorului său Hazara, provocând invidia lui Amir. Baba își petrece cea mai mare parte a timpului cu Rahim Khan în biroul său fumând tutun și bând ceai negru. Este foarte mândru, apără cu orice preț pe cei mai umili oameni și nu se teme să moară. El moare de cancer pulmonar . Ultima sa acțiune este de a cere generalului Taheri să acorde mâna fiicei sale Soraya lui Amir.
• Rahim Khan : cel mai bun prieten și partener de afaceri al lui Baba. El este adesea confident al lui Amir în copilărie și apreciază acele calități care sunt considerate puncte slabe de Baba. El este cel care are grijă de casa lui Baba după evadarea sa din Afganistan și îl aduce pe Hassan înapoi la ea împreună cu soția sa. Când își dă seama că are puțin de trăit, îl sună pe Amir înapoi în Pakistan și, după ce a dezvăluit că Hassan este fratele său vitreg, îl instruiește să se întoarcă în Afganistan pentru a găsi Sohrab.
• Ali : cu inima bună, servitorul și prietenul lui Baba. Piciorul drept s-a atrofiat de poliomielită și mușchii feței sunt paralizați. Găsiți bucurie odată cu nașterea unui copil. Cu toate acestea, se pare că Ali nu a avut niciodată copii, deoarece este sterilă și, prin urmare, nu este tatăl biologic al lui Hassan. De asemenea, se dovedește că va muri dintr-o mină.
• Sanaubar : Mama lui Hassan, era o șiită de etnie hazara, cu nouăsprezece ani mai tânără decât soțul ei, avea ochi verzi, un zâmbet răutăcios și arătos. După ce a născut fiul ei, ea scapă cu o companie de dansatori și cântăreți rătăcitori. Își va găsi fiul ca o femeie în vârstă și va locui împreună cu el și cu nepotul ei Sohrab, până când va muri în 1995.
• Hassan : fiul lui Ali și Sanaubar, de origine hazara. Față perfect rotundă, cu un nas larg și plat, ochi în formă de migdale, galben auriu, verde sau albastru ca safirele, în funcție de lumină. Are urechi mici, joase și bărbie ascuțită. Are o buză despicată , care ulterior va fi corectată prin intervenție chirurgicală. Hassan este foarte amabil cu d'Amir și este întotdeauna gata să-l protejeze în caz de pericol. Cea mai bună armă a sa este prașile. Se pare că Hassan și Amir sunt frați și că Sanaubar înșelase de fapt soțul ei cu Baba. Hassan se căsătorește cu Farzana, dar apoi cei doi vor fi uciși de talibani și copilul lor, Sohrab, va fi orfan.
• Assef : fiul lui Mahumud, un pilot de avion pashtun care este prieten cu tatăl lui Amir și al lui Tanya (un german). În cartierul în care trăiește, cuvântul său este legea și el este principalul antagonist al romanului. Unii băieți îl porecliseră „mâncătorul de urechi” (Goshkor). Assef este fără îndoială cel mai nemilos chin al lui Ali, precum și al lui Amir și mai presus de toate al lui Hassan, care își bate joc de originile sale. Într-o zi, Hassan îl amenință pe Assef cu praștie și, după ceva timp, se răzbună violându-l în fața ochilor lui Amir. Assef are idei rasiste și crede că face curățenie etnică, la fel ca Hitler . Ideea lui nu este respinsă, când de ziua lui Amir îi dă o biografie a lui Führer. Ani mai târziu, Assef, ai cărui părinți sunt comercianți bogați care au fugit acum din Afganistan, va deveni ulterior un important comandant taliban . Cruzimea sa este confirmată de obiceiul său de a viola copii în orfelinat, inclusiv fiul lui Hassan, Sohrab. El va fi ucigașul lui Hassan și al soției sale și va fi orbit cu o curea de Sohrab.
• Soraya : fiica generalului Taheri, se căsătorește cu Amir. Din cauza soartei, este incapabil să aibă copii. Din carte se poate deduce că este foarte inteligentă și că tatăl ei dorește ca ea să devină la fel de importantă ca un medic sau un avocat . Soraya însă nu vrea să-l asculte pe tatăl ei; are un vis: să fie profesoară . Tatăl său consideră că este o meserie umilă pentru că câștigă puțin. Soraya este, de asemenea, un punct de referință pentru Amir, pentru că el se încrede în ea. În perioada premaritală, Soraya a avut o aventură cu un alt bărbat cu care a fugit de acasă o lună. Apoi va fi „salvată” (cum spune ea însăși) de tatăl ei, care va merge să o ia și să o aducă înapoi acasă. În perioada post-conjugală, Soraya are grijă de Baba bolnavă ca și cum ar fi fost tatăl ei. Când Amir îi propune să adopte Sohrab, este entuziastă și îi întâmpină copilul ca fiu.
• Farid : prieten cu Rahim Khan și șofer al lui Amir, îl însoțește pe acesta din urmă în căutarea fiului lui Hassan, Sohrab. El reușește să-i contacteze pe talibani cu ochelari de soare (care se dovedește a fi Assef) la stadionul Kabul după ce cei doi adulteri sunt lapidați și în cele din urmă îi aduce pe Sohrab și Amir în siguranță, după ce acesta din urmă este atacat de Assef. Singura sa trăsătură specială este mâna stângă mutilată de o mină. Are un frate, pe nume Wahid.
• Sohrab : fiul Hazara al lui Hassan și Farzana. Copilul ezită la început să aibă încredere în Amir, comportându-se într-un mod închis și taciturn, dar încet câștigă încredere și este de acord să meargă în America cu el. După încercarea de sinucidere, cauzată de faptul că Amir îi spusese că trebuie să se întoarcă, deși temporar, la un orfelinat, băiatul se închide în tăcere absolută. Ochii lui încep să strălucească din nou când îl vede pe Amir urmărind un zmeu doborât.
• Farzana : Soția lui Hassan, ucisă împreună cu soțul ei de Assef.

Ediții

• Khaled Hosseini , The kite runner , traducere de Isabella Vaj, Ediții Piemme , 2004, pp. 394, cap. 25, ISBN 88-384-8172-5 .

Elemente conexe

• Khaled Hosseini
• The Kite Runner (film)
• O mie de sori superbi
• Și ecoul a răspuns

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din The Kite Runner

linkuri externe

• Unele pagini , pe tecalibri.info .
• Site-ul filmului bazat pe carte , pe ilcacciatorediaquiloni-ilfilm.it . Adus la 31 martie 2008 (depus de 'url original 19 februarie 2008).

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură