Castelul Otranto

Castelul Otranto
Titlul original	Castelul din Otranto
Frontispiciul din a treia ediție în limba engleză a romanului
Autor	Horace Walpole
Prima ed. original	1764
Tip	roman
Subgen	gotic , groază
Limba originală	Engleză
Personaje	Manfredi, Ippolita, Corrado, Matilda, Isabella, părintele Girolamo și Teodoro
Editați datele pe Wikidata · Manual

Castelul din Otranto ( Castelul din Otranto ) este un roman al lui Horace Walpole din 1764 , considerat primul roman gotic . Situată în orașul Otranto din Salento , în sudul Italiei , este opera care a început genul literar răspândit apoi între sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea , cu autori precum Clara Reeve , Ann Radcliffe , William Thomas Beckford , Matthew Lewis , Mary Shelley , Bram Stoker , Edgar Allan Poe , Robert Louis Stevenson și George du Maurier .

Istoria editorială

Prima ediție, datând din 1764, a fost intitulată Castelul din Otranto, o poveste. Traducere de William Marshal, Gent. Din originalul italian al lui Onuphrio Muralto, Canonul Bisericii Sf. Nicolae din Otranto („Castelul din Otranto. O poveste. Traducere de William Marshal, gent. Din originalul italian al lui Onuphrio Muralto, episcopul Bisericii San Nicola di Otranto "). Această primă ediție a apărut în ficțiunea literară ca traducere a unui manuscris tipărit la Napoli în 1529 și găsit recent în biblioteca „unei vechi familii catolice din nordul Angliei”. S- a spus că istoria scrisă de mână în italiană derivă dintr-o altă istorie mai veche, datând probabil din perioada cruciadelor . Manuscrisul italian și presupusul său autor „Onuphrio Muralto” au reprezentat stimulii creativi ai lui Walpole, care a luat pseudonimul de „William Marshal” (numele menționat în manuscris).

În ediția a doua și următoarea, Walpole a recunoscut autorul operei scriind că „Modul favorabil în care aceste fragmente mici au fost primite de public impune autorului să explice terenul pe care a compus-o”. La acea vreme, dezbaterea cu privire la rolul literaturii era aprinsă: dacă romanele ar trebui sau nu să fie reprezentative pentru viață sau mai pur imaginare ( natural versus romantic). Prima ediție a fost bine primită de unii critici, care au inclus lucrarea în vina romanului medieval „între 1095 , vremea primei cruciade și 1243 , anul ultimei”, așa cum subliniază prima prefață. Unii critici l-au descris pe Walpole drept un „traducător ingenios”. Totuși, după admiterea de către Walpole a autorului cărții, mulți critici au fost reticenți în a lăuda opera, reducând-o la o proză romantică absurdă și pompoasă.

Walpole intenționa ca romanul să fie o încercare de a unifica romanul și romantismul (cum ar fi Nathaniel Hawthorne cu casa sa din șapte dormitori ). Acest lucru devine clar recitind a doua versiune a prefaței :

„A fost o încercare de a amesteca cele două suflete ale ficțiunii, cea veche și cea modernă. La început, totul era imaginație și improbabilitate: mai târziu, natura a fost întotdeauna copiată cu succes ... Autorul paginilor următoare consideră că este posibilă reconcilierea celor două tipuri. "

În ediția sa din 1924 a Castelului din Otranto , Montague Summers a demonstrat că povestea de viață a lui Manfredi din Sicilia a inspirat anumite părți ale complotului. Adevăratul castel medieval din Otranto se numără printre bunurile Manfredi.

Complot

Ilustrație din ediția germană din 1794, desenată de Johann Wilhelm Meil (1733-1805) și gravată de Johann Friedrich Bolt (1769-1836).

Vedere a castelului Otranto

Domnia din Otranto este legată de o profeție : „ Castelul și Domnia din Otranto vor eșua în familia actuală, când proprietarul autentic devine prea mare pentru a locui acolo”.

Manfredi, prințul de Otranto, are doi copii: Matilda și Corrado, favoritul său, care ar trebui să se căsătorească cu Isabella, fiica marchizului de Vicenza . Cu toate acestea, în ziua nunții sale, Corrado este zdrobit de o cască uriașă identică cu cea a statuii lui Alfonso, un prinț anterior al Domniei din Otranto.

Seara, Manfredi, care nu poate obține moștenitori de la soția sa Ippolita, îi propune lui Isabella să se căsătorească cu el. Isabella scapă, Manfredi încearcă să o alunge, dar este reținută de fantoma unuia dintre strămoșii ei.

Isabella ajunge la un pasaj secret care leagă subsolul castelului de biserica San Nicola și, cu ajutorul unui țăran pe nume Theodore, reușește să fugă, refugiindu-se în mănăstire, dar Manfredi îl descoperă. Servitorii îi spun, de asemenea, că au văzut brațele și picioarele unui uriaș în hol.

Un turn al castelului Otranto

În dimineața următoare, părintele Girolamo îl informează pe Manfredi că Isabella a fost găsită în biserica mănăstirii. Manfredi îl condamnă la moarte pe Theodore, care este, de asemenea, îndrăgostit de Matilda. Fermierul vrea să se spovedească înainte de a muri și părintele Girolamo, în timpul spovedaniei, îl recunoaște pe Theodore drept fiul său și, dacă vrea să-i cruțe viața lui Theodore, va trebui să o aducă pe Isabella înapoi la castel. În timp ce întâlnirea are loc, Federico, marchizul de Vicenza, ajunge la castel pentru a-și aduce fiica Isabella acasă și a obține domnia din Otranto, crezând că este moștenitorul legitim al lui Alfonso. Manfredi îl întâmpină în castel, între timp Isabella scapă din mănăstire, așa că toată lumea începe să o caute. Matilda profită de ocazie pentru a-l elibera și a-l face pe Teodoro să scape. În pădure o întâlnește pe Isabella și o duce în siguranță; pentru a o proteja, îl lovește accidental pe Federico.

Acesta din urmă este adus înapoi la castel și povestește despre găsirea sabiei însoțitoare a coifului care prezicea un pericol pentru fiica sa. Manfredi îi propune lui Federico mâna lui Matilda în schimbul lui Isabella și marchizului, fascinat de Matilda, este de acord, doar să fie descurajat de apariția unui schelet care arată ca un pustnic pe care Federico îl întâlnise cu ani mai devreme. În hol, mâna unui uriaș este văzută din nou.

Manfredi îl vede pe Theodore cu o femeie și, crezând că este Isabella, o înjunghie pentru că a fost refuzată, ucigând-o în schimb pe Matilda. După moartea lui Matilda, un vuiet provoacă prăbușirea castelului și figura lui Alfonso apare în centrul ruinelor. - Iată-l pe Teodoro, adevăratul moștenitor al lui Alfonso! spune viziunea înainte de a urca la cer, unde norii dezvăluie figura Sfântului Nicolae din Bari . Manfredi dezvăluie uzurparea bunicului său și Girolamo spune povestea strămoșilor lui Theodore. Manfredi abdică, Ippolita se retrage la mănăstire și Theodore se căsătorește cu Isabella.

Ediții italiene

Horace Walpole , Castelul din Otranto , trad. E. Kampmann, Milano, Frassinelli, 1995
Horace Walpole, Castelul din Otranto , trad. M. Praz, Milano, Biblioteca Universală BUR Rizzoli, 2007

Bibliografie

Carlo Stasi, Otranto și Anglia (episoade de război în Puglia și Salento) , în Note de istorie și cultură din Salento , anul XV, pp. 127-159, (Argo, Lecce, 2003)
Carlo Stasi, Otranto nel Mondo , în Note de istorie și cultură din Salento , anul XVI, pp. 207-224, (Argo, Lecce, 2004)
Carlo Stasi, Otranto în lume, de la „Castelul” lui Walpole la „Baronul” lui Voltaire (Editrice Salentina, Galatina 2018) ISBN 9788831964067