Cercul Pickwick

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea miniseriei de televiziune din 1968, consultați The Pickwick Circle (miniserie de televiziune) .
Cercul Pickwick
Titlul original Documentele postume ale clubului Pickwick
The Pickwick Papers - Project Gutenberg eText 19222.jpg
Coperta ediției originale cu autograful lui Dickens
Autor Charles Dickens
Prima ed. original 1836–1837
Prima ed. Italiană 1880–1881
Tip roman
Limba originală Engleză
Urmată de Aventurile lui Oliver Twist
Editați datele din Wikidata · Manual
Locurile traversate de Cercul Pickwick.
Harta locațiilor din Londra ale Pickwick Circle.

The Pickwick Papers ( The Posthumous Papers of the Pickwick Club , prescurtat în The Pickwick Papers , 1836 ) a fost primul roman al scriitorului britanic Charles Dickens . Este considerată una dintre capodoperele literaturii britanice.

Romanul a fost publicat în tranșe, la fel ca multe alte lucrări ale vremii, atât de Dickens, cât și de alți autori. Potrivit lui Oreste del Buono și altor surse, publicarea dosarelor a devenit un fel de eveniment: în familii, în curți, cei care dețineau mijloacele erau așteptați să cumpere dosarul și să-l citească celor care nu aveau ocazia.

Dickens, cu umor și sagacitate, inventează un portret excentric și nostalgic al unei Anglii de epocă umană și cordială, o imagine care va fi răsturnată în romanele ulterioare, mai dramatice, care vor reprezenta în schimb tot cinismul societății din timpul său.

Istoria editorială

The Pickwick Club a fost publicat în 19 episoade distribuite pe 20 de luni; ultimul număr a avut o lungime dublă și a costat două șilingi, deoarece Dickens era în doliu pentru cumnata sa, Mary Hogarth, Dickens a ratat numărul din mai 1837 . Fișierele erau publicate de obicei la sfârșitul lunii. Ultimul număr a ajuns la vânzarea a patruzeci de mii de exemplare, asigurând un succes imens și venituri financiare considerabile pentru scriitorul de 25 de ani.

În 1836, lui Dickens i s-a propus să scrie versurile pentru o serie de desene animate sport de Robert Seymour. Dickens a reușit să răstoarne relația și să facă vineta vicar în narațiune, montată pe conturul romanului picaresc și inspirată de tradiția comicului din secolul al XVIII-lea. Ca prim roman al autorului, Cercul Pickwick a avut o istorie oarecum tulburată: primele două numere au inclus patru ilustrații de Robert Seymour și 24 de pagini de text; după sinuciderea proiectantului, acesta din urmă a fost înlocuit de Robert William Buss pentru al treilea număr, iar compoziția numerelor a fost schimbată în două ilustrații și 32 de pagini de text fiecare. Cu toate acestea, lui Buss nu i-a plăcut și a fost astfel înlocuit la rândul său de Hablot Knight Browne pentru al patrulea număr; a continuat să lucreze pentru autor timp de 23 de ani. Cartea a fost atât de populară încât mulți alți artiști au continuat să creeze modele pentru ea fără permisiunea autorului.

Număr Data Capitole
THE Martie 1836 1-2
II Aprilie 1836 3-5
III Mai 1836 6-8
IV Iunie 1836 9-11
V. Iulie 1836 12-14
TU August 1836 15-17
VII Septembrie 1836 18-20
VIII Octombrie 1836 21-23
IX Noiembrie 1836 24-26
X Decembrie 1836 27-28
XI Ianuarie 1837 29-31
XII Februarie 1837 32-33
XIII Martie 1837 34-36
XIV Aprilie 1837 37-39
XV Iunie 1837 40-42
XVI Iulie 1837 43-45
XVII August 1837 46-48
XVIII Septembrie 1837 49-51
XIX-XX Octombrie 1837 52-57

Complot

Ilustrație ( 1836 ) de Robert Seymour pentru al doilea capitol al romanului, intitulată Mr. Winkle calmează toiul refractar .

Lucrarea se dorește a fi o relatare a călătoriilor pe care domnul Samuel Pickwick, fondatorul clubului Pickwick , le-a făcut în mai 1827 împreună cu prietenii săi Nathaniel Winkle, Augustus Snodgrass și Tracy Tupman, prin Anglia la începutul secolului al XIX-lea cu intenția a descrierii locuitorilor, între situații paradoxale și personaje bizare.

De la începutul aventurilor lor, grupul este remarcat de Jingle și servitorul său Job Trotter, doi criminali iscusiți care nu se luptă să înșele și să pună probleme bătrânului domn și tovarășilor săi. Principalul episod al romanului este totuși cel al întâlnirii cu domnul Wardle, un domn jovial și bogat de origine țară, pe care călătorii îl întâlnesc în timpul unei excursii și devin prieteni buni; vor reveni să-l vadă de mai multe ori pe parcursul poveștii.

De Crăciun participă la o vânătoare cu Wardle; cu această ocazie, Pickwick se enervează cu Winkle, care, în ciuda faptului că se laudă cu priceperea sa cu pușca, din neatenție, fără intenții rele, trage o lovitură către un tovarăș de vânătoare (episodul se încheie fără complicații grave). În timpul tuturor acestor vizite se nasc și iubiri: Snodgrass se îndrăgostește de fiica lui Wardle, Emily, Winkle se îndrăgostește de Arabella, o prietenă a lui Emily, și Tupman de sora lui, pe nume Rachel. Cu toate acestea, Jingle decide să se căsătorească cu Rachel și fuge cu ea; Pickwick și Wardle își descoperă ascunzătoarea și plătesc ticălosul să o abandoneze pe doamnă, lucru pe care îl face fără remușcări, întrucât a vrut să se căsătorească cu ea numai pentru zestrea ei. În timpul acestei urmăriri, Pickwick face cunoștință cu Sam Weller, un cizmar de pantofi cinstit care îi devine servitor și, pe scurt, un mare prieten al său.

Un alt episod semnificativ este procesul intentat pe nedrept împotriva lui Pickwick pentru lipsa unei promisiuni de căsătorie a proprietarului său, domnișoara Bardle, din cauza unei neînțelegeri și care se încheie cu o sentință de despăgubire, în ciuda mărturiei lui Winkle, care vine „înșelat” și pus în dificultate de avocatul doamnei. Însă Pickwick refuză să plătească, nu din avaritate, ci pentru că consideră pedeapsa greșită și este închis în închisoarea debitorilor Marshalsea [1] , unde, printre altele, întâlnește un Jingle mizerabil. În cele din urmă, el reușește să iasă din închisoare (în timp ce acuzatorului său îi este greu să plătească taxele legale) și totul se termină în cel mai bun mod posibil: există căsătorii între cuplurile care s-au format în timpul romanului și între servitoarea Mary și Sam , iar Pickwick, închis cercul, trăiește fericit cu tovarășii săi.

Personaje

Protagonisti

Domnul Pickwick îl cunoaște pe viitorul său servitor, Sam Weller
  • Samuel Pickwick: protagonist al romanului, un bărbat în vârstă aspru și jovial, fondatorul Cercului Pickwick .
  • Augustus Snodgrass: membru al Cercului , se bucură de poezie; se căsătorește cu Emily, fiica lui Wardle.
  • Nathaniel Winkle: membru al Cercului , este un personaj neîndemânatic care se consideră greșit un as în sport; la sfârșitul romanului se căsătorește cu prietena lui Emily, Arabella.
  • Tracy Tupman: membru al cercului , este un domn în vârstă și bine rotunjit, care este destul de afemeiat în ciuda vârstei sale. Se îndrăgostește de Rachel Wardle și nu se căsătorește cu ea pentru că ea fuge cu Jingle.
  • Sam Weller: tânăr cinstit, mai întâi luciu de pantofi la un han, apoi servitorul și prietenul lui Pickwick, are un simț al umorului; spre sfârșitul cărții este sărbătorită nunta cu Mary, o femeie de serviciu drăguță.
  • Jingle: escroc, înșeală de mai multe ori pe Samuel Pickwick și prietenii săi, evadând cu Rachel Wardle; închis în Marshalsea, bolnav și foarte sărac, acum aproape incapabil să meargă, stârnește compasiunea lui Pickwick, care se întâlnește cu el când și el este închis acolo.

Alte personaje

Ilustrație ( 1836 ) de Robert Seymour pentru al 2-lea capitol al romanului, intitulat Mr. Pickwick in Chase of his Hat , Mr. Pickwick Chasing his hat
  • Wardle: un domn jovial de țară care găzduiește în mod repetat membrii „ Pickwick Circle ” la el acasă.
  • Job Trotter: Servitorul lui Jingle, un criminal ca stăpânul său, poartă o uniformă roșie zmeură.
  • Emily: frumoasa fiică a lui Wardle și soția lui Snodgrass.
  • Arabella: prietenul lui Emily, se căsătorește cu Nathaniel Winkle.
  • Rachel Wardle: sora lui Wardle, prietena lui Pickwick, întâi curtată de Tupman și apoi de Jingle, care însă o abandonează.
  • Mary: Frumoasă femeie de serviciu și soție a lui Sam Weller.
  • Domnișoara Bardle: Gospodina lui Pickwick, ea îl dă în judecată pentru eșecul de a promite căsătoria .

Curiozitate

Broom icon.svg
Această secțiune conține „curiozități” de rearanjat.
Contribuiți la îmbunătățirea integrării, dacă este posibil, a informațiilor din paragrafele intrării și eliminarea celor necorespunzătoare .
  • Coachul lui Wardle, Joe, un băiat lacom care adoarme tot timpul, era atât de celebru încât și-a dat numele sindromului de apnee obstructivă în somn , numit încă „sindromul Pickwick” în secolul al XXI-lea.
  • Personajul Sam Weller este folosit pentru a atribui altor fraze înțelepte pe care el însuși le inventează (un exemplu al acestui tip de umor poate fi expresia „Nu știu dacă știi la ce mă refer, așa cum a spus parașuta ”); acest tip de glumă este definit cu exactitate „ wellerismo ” în cinstea personajului.

Ediții italiene

În limba italiană , romanul a fost publicat:

  • trad. de Federigo Verdinois , în Corriere del Mattino, de la 20 ianuarie până la 31 decembrie 1880; Ottino, Milano, 1881; Treves , 1904
  • trad. de E. Sannio, Insubria Publishing Company, 1906
  • trad. de E. Moreni, Casa lui Aldo, 1911
  • trad. de Silvio Spaventa Filippi , Battistelli, 1923; Noua Italia , 1928; Sonzogno , 1930; Gherardo Casini, 1954 (cu o introducere de Carlo Izzo); Rusconi Libri , 2007
  • trad. de Gian Dàuli , Modernissima, 1932; Aurora, 1936; Lucchi, 1968
  • trad. de Zoe Lampronti, Bietti, 1938
  • trad. de Ugo Dettore , Bianchi-Giovini, 1943; Mursia , 1966 (editat de Felicina Rota); Garzanti , 1973 (cu o introducere de Piergiorgio Bellocchio )
  • trad. de Augusto C. Dauphiné, Rizzoli , 1946; BUR , 1957; 2002 (cu introducere de Marisa Sestito)
  • trad. și reducere de Rita Mortara, Paravia , 1956 (cu titlul Pickwick și asociați )
  • trad. de Maria Franceschini Peperle, UTET , 2 vol. (cu titlul Documente postume ale cercului Pickwick ), 1958 (cu o introducere de Marcello Pagnini )
  • trad. de Bruno Paltrinieri, Fabbri , 1958 (ediție redusă pentru copii)
  • trad. de Renato Ferrari, De Agostini , 1963; Ediții pentru Clubul de carte, 1963
  • editat de Lodovico Terzi , Adelphi , 1965 (cu ilustrații de Robert Seymour și Phiz ); Oscar Mondadori , 1971; Bompiani , 1985; Adelphi, 1997
  • trad. de Paola Benedetti, Forum, 1965 (cu ghid de lectură de Fausto Frati)
  • trad. de Luigi Viganò, Mursia , 1965 (ediție redusă pentru copii)
  • editat de Elena Vita-Finzi, Malipiero, 1966 (ediție redusă)
  • editat de Ester Piazza, La Sorgente, 1967 (ediție redusă)
  • editat de Bianca Rossi, La Torre, 1967 (ediție prescurtată); O. Barjes, 1969 (ediție prescurtată)
  • editat de Ada Marchesini Gobetti , Noua Italia , 1968 (ediție redusă)
  • trad. de Henry Furst , Tumminelli, 1968
  • trad. de Cristina Vignetti, Le Monnier , 1968 (editat de Mansueto Lombardi-Lotti)
  • trad. de Valentina Bianconcini, Capitol, 1969 (ediție prescurtată)
  • trad. de Frida Ballini, Paoline , 1972; Mondadori , 1997 (cu introducerea lui Gilbert Keith Chesterton )
  • trad. de Maria D'Albora Calabrese, Ferraro, 1982 (ediție redusă)
  • trad. de Sergio Mancini, Peruzzo, 1986
  • trad. de Gianna Lonza, Garzanti , 1990
  • trad. de către Coop. social „La prima vedere”, 2002 (text în braille )
  • trad. de Riccardo Reim , Newton Compton , 2006
  • trad. de Domenico Mantini, Dalai , 2011
  • trad. de Alessandro Ceni , Feltrinelli, 2016
  • trad. de Marco Rossari , Einaudi, 2017.

Adaptări

Freebies

Notă

  1. ^ Închisoare recurentă în operele lui Dickens, cum ar fi Micul Dorrit , întrucât familia autorului fusese închisă acolo când era încă tânăr, experiență care îi lăsase o amprentă profundă în minte.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 185 711 795 · LCCN (EN) n79107984 · GND (DE) 4304660-5 · BNF (FR) cb12338767q (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_Circolo_Pickwick&oldid=118569647 ”