Clubul celor 39

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Clubul celor 39
Cele 39 de pași.png
Robert Donat și Madeleine Carroll într-o scenă din film
Titlul original Cei 39 de pași
Limba originală Engleză
Țara de producție Regatul Unit
An 1935
Durată 87 min
Date tehnice B / W
raport : 1,37: 1
Tip thriller
Direcţie Alfred Hitchcock
Subiect John Buchan (roman)
Scenariu de film Charles Bennett și Alma Reville
Producător Michael Balcon (necreditat)
Casa de producție Gaumont British Picture Corporation
Fotografie Bernard Knowles
Asamblare Derek N. Twist
Muzică Hubert Bath , Jack Beaver , Charles Williams
Scenografie Otto Werndorff și Albert Juillon
Machiaj Bob Clark (necreditat)
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni
Re-dublarea anilor șaptezeci:

Clubul celor 39 (The 39 Steps), cunoscut și în Italia sub titlul The 39 Steps, este un film din 1935 în regia lui Alfred Hitchcock , bazat pe romanul The Thirty-Nine Steps din 1915 al lui John Buchan [1] .

Complot

Richard Hannay este un canadian care vizitează Londra de afaceri. Într-un teatru participă la spectacolul Mister Memory, un om cu o memorie prodigioasă, care știe să răspundă la fiecare întrebare care i se pune. O audiere se aude în public și izbucnește o luptă. În agitație, Hannay observă o femeie: împreună reușesc să scape de mulțime. Femeia, care pretinde că se numește Annabella Smith, îi cere lui Hannay să fie pusă la dispoziție pentru noapte. O însoțește în apartamentul ei din Portland Place.

Femeia îi dezvăluie că este un agent secret în slujba Angliei : încearcă să găsească spionii unei organizații puternice numite „The Thirty-Nine Steps”, pentru a-i împiedica să fure națiunii un secret important despre construirea de avioane militare. A fost recunoscută și, pentru a-și da afară urmăritorii, a împușcat goluri în teatrul unde a întâlnit-o Hannay. Șeful organizației își schimbă numele și se deghizează, dar este recunoscut pentru un anume: îi lipsește o falangă a degetului mic al mâinii drepte.

În timpul nopții, Annabella este înjunghiată cu un cuțit de bucătărie, dar are timp, înainte de a muri, să îi indice lui Hannay locația scoțiană în care ar fi trebuit să își îndeplinească misiunea și să-i ofere o hartă a regiunii. Hannay este suspectat de uciderea femeii ucise în casa sa: el trebuie să se sustragă supravegherii bărbaților trimiși de spioni și polițiști. El scapă într-un tren cu destinația Scoția. În compartimentul în care și-a luat locul, vede că cei doi opuși, negustori de lenjerie intimă, citesc un ziar care raportează cronica crimei și fotografia sa.

Pentru a scăpa de urmărirea polițiștilor, el sărută un pasager în speranța complicității ei: fata îl denunță și îl arestează. Hannay se lansează din trenul în mișcare pe podul care traversează Firth of Forth .

Hannay își găsește refugiul la un fermier și este ajutat de soția sa care, în ciuda faptului că a înțeles situația lui, îl face să fugă și, pentru a-l deghiza, îi dă haina soțului ei, care, foarte religios, poartă întotdeauna o Carte a Psalmilor . Hannay se îndreaptă spre casa despre care i-a spus Annabella. Aici trăiește profesorul Jordan, un tip aparent foarte respectabil. Hannay are încredere în el și îi spune toată povestea, dar spre surprinderea lui își dă seama că lipsește o falangă a degetului său mic. Jordan îl amenință cu o armă, dar Hannay încă încearcă să scape. Jordan trage și Hannay cade pe spate.

Îl găsim pe Hannay la șerif: el s-a salvat de împușcăturile împușcate de Iordan datorită Cartii Psalmilor Fermierului, fără să știe de el în buzunarul hainei. Din fericire a scăpat din casa profesorului, el își repetă povestea, convins că șeriful îl va ajuta să demasceze identitatea reală a lui Jordan. Nu numai că nu este crezut, dar este arestat și încătușat ca ucigaș al Annabellei. Cu o mare îndrăzneală, se aruncă pe stradă de la fereastră și scapă de polițiști, amestecându-se mai întâi cu o bandă, care întâmplător defilează pe acea stradă, apoi se prezintă într-o cameră în care are loc un miting electoral. El este confundat cu candidatul și împins pe scenă pentru a ține discursul. Printre spectatori se numără Pamela, fata pe care a sărutat-o ​​în tren, care, recunoscându-l drept ucigașul din Portland Place, își dezvăluie identitatea spionilor pe care îi confundă cu ofițerii de poliție.

Oamenii lui Jordan îi forțează pe amândoi să urce în mașină, pretinzând că îi vor duce la secția de poliție. Încă o dată predomină spiritul de inițiativă și sângele rece al lui Hannay: profitând de oprirea obligatorie pentru a lăsa să treacă o turmă, îl trage de pe drum pe revolta Pamela, pe care spionii l-au legat cu cătușe, în crăpăturile stâncilor, sub o cascadă și în cele din urmă, după o lungă plimbare, la un han unde petrec noaptea prefăcându-se că sunt un cuplu de iubiți persecutați.

Hannay încearcă fără succes să o convingă de inocența ei. Cu toate acestea, coexistența forțată insinuează în ea unele nedumeriri: el este bun și gânditor față de ea și în buzunarul în care pretinde că ascunde un revolver nu există altceva decât o țeavă inofensivă. Când Pamela reușește să se elibereze și pleacă, îi surprinde pe spionii care sună de la han: din conținutul discursurilor lor înțelege că Hannay spunea adevărul. Se întoarce la el hotărâtă să-l ajute și dezvăluie locul indicat în apelul telefonic, unde va fi livrat documentul secret Iordaniei: teatrul Palladium din Londra.

Înapoi împreună la Londra, Pamela merge în zadar la Scotland Yard: în loc să-l ajute pe Hannay, polițiștii înconjoară teatrul pentru a-l aresta. Publicul care înghesuia teatrul a ajuns să admire încă o dată amintirea extraordinară a lui Mister Memory și Jordan este, de asemenea, prezent pe o scenă, recunoscută de cele patru degete care stau pe balustradă. Hannay, interceptând o privire de înțelegere între Jordan și Mister Memory, are o intuiție: nu există niciun document care să fie livrat. Mister Memory este custodele secretului. În timp ce polițiștii îl arestează pe Hannay, el îi pune lui Mister Memory o întrebare pentru a-l prinde: „Care sunt cei treizeci și nouă de pași?” Memoria răspunde, dar Jordan îl împușcă și îl lovește fatal. Înainte de a muri, însă, scapă de secretul greu și dezvăluie formula, în timp ce Jordan este capturat de agenți.

Ultima fotografie este un zoom care se concentrează pe mâna Pamelei, în căutarea celei încă încătușate a lui Hannay.

Producție

Hitchcock și Bennet au adaptat romanul lui Buchan ținând cont de ingredientele, terorismul politic și spionajul internațional, care determinaseră succesul filmului anterior, Omul care știa prea mult , a creat decorul teatrului de la început și sfârșit și a fost inventat, pentru a introduce elemente sentimentale și romantice, figurile celor două femei, Annabella și Pamela, care nu se aflau în roman. Au angajat dramaturgul Ian Hay pentru dialog și până la sfârșitul anului 1934 scenariul era complet. Filmările au început în ianuarie 1935 și s-au încheiat în martie. Previzualizarea filmului, rezervată persoanelor din interior, jurnaliștilor și distribuitorilor, a avut loc la 6 iunie 1935 în New Gallery Theatre, iar la proiecție a fost prezent și John Buchan.

Distribuție

Critică

Comentariile care au salutat filmul au fost entuziaste: au lăudat bogăția detaliilor psihologice cu care au fost desenate personajele, umorul fin și tăietor care străbate întregul film, tensiunea ridicată și suspansul, ritmul narativ rapid și strâns, invenția a unui personaj incredibil precum Mister Memory. „Fiecare detaliu și chiar fiecare cuvânt pare să fi fost gândit mult timp și personalizat” [2] .

Mulțumiri

În 1999 , British Film Institute l-a plasat pe locul patru pe lista celor mai bune 100 de filme britanice din secolul al XX-lea . [3]

Dublarea italiană

Au existat multe ediții italiene ale acestui film. A apărut pentru prima dată în anii 1930, cu o dublare tipică epocii fasciste care a modificat anumite aspecte ale filmului: pe italiataglia.it citim că în această primă versiune italiană decorul scoțian era „descentralizat în Statele Unite la granița cu Canada”. să estompeze anti-nazismul filmului, cu consecințele „efecte de dezorientare pentru spectatorul unui suprarealism absolut (planul vizual cu castele scoțiene și toate stereotipurile de oaie, fuste etc.” împotriva „sunetului care identifică locurile ca Canadian sau american) ". Din volumul Vocile timpului pierdut de Gerardo Di Cola și tocmai la pagina 189, aflăm că filmul a fost redublat în 1959 în 6 schimburi începând cu 8 mai, dar în anii șaptezeci a fost pregătită o a treia dublare de către Mix 86 italian pentru difuzare de televiziune, în regia lui Giorgio Bonora. Titlul folosit atunci a fost mai corect I 39 scalini (cu numărul scris în cifre în loc de litere).

Alte mass-media

The 39 Steps este, de asemenea, o comedie teatrală, interpretată la Criterion Theatre din Londra .

Reface

Notă

  1. ^ Hitchcock a spus despre autorul cărții: „Ceea ce îmi place la John Buchan este ceva profund britanic, pe care în Anglia îl numim subevaluare : ... este un mod de a prezenta evenimente foarte dramatice cu un ton ușor”. (Alfred Hitchcock în François Truffaut, Cinema conform lui Hitchcock , Il Saggiatore , Milano, 2002, pagina 77).
  2. ^ Cinema de azi , 6 iunie 1935, citat în Donald Spoto, The dark side of genius , Lindau, Turin, 1999, tradus de Carolina Sargian, ediția I, 1985, pagina 192.
  3. ^ (EN) The BFI 100 , pe bfi.org.uk. Adus 18/06/2008 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 316 751 822 · LCCN (EN) n80014651 · GND (DE) 4718424-3 · BNF (FR) cb14516839g (dată) · BNE (ES) XX4064390 (dată)
Cinema Cinema Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de cinema