Culoarea magiei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Culoarea magiei
Titlul original Culoarea Magiei
Autor Terry Pratchett
Prima ed. original 1983
Tip roman
Subgen fantezie , umor
Limba originală Engleză
Setare Disco World
Protagonisti Rincewind
Co-staruri Twoflower
Alte personaje Moarte
Serie Disco World
Urmată de Lumina fantastică
Editați datele pe Wikidata · Manual

The Color of Magic (Culoarea magiei) este o romană comedie fantastică a scriitorului britanic Terry Pratchett . Publicată în 1983 , este prima carte din seria Disco World și prima din ciclul Rincewind .

Cartea a fost tradusă în italiană de Natalia Callori și a fost publicată inițial de Arnoldo Mondadori Editore , prima în 1989 pe colierul Urania Fantasy și din nou în 1991 pe colierul Library Fantasy , în interiorul La trilogie, care include și două cărți ulterioare din Discworld. seria, Lumina fantastică și Arta magiei . În 1998 a fost publicat de TEA în seria Teadue .

Spre deosebire de majoritatea cărților din același ciclu, aceasta este împărțită în capitole. În plus, narațiunea rămâne în așteptare la sfârșitul romanului, pentru a continua în următoarea, Lumina fantastică .

Intriga

Romanul este ambientat în Lumea Disco , o lume imaginară în formă de disc, susținută de patru elefanți care stau pe o broască țestoasă gigantică.

Protagonistul este cinicul vrăjitor incompetent Rincewind , ghidul neintenționat al naivului turist Twoflower și valiza sa de călătorie magică, Bagajul .

Scăpați din orașul Ankh-Morpork din cauza unui incendiu, cei doi călătoresc pe Disc, pe care zeii îl folosesc ca masă de joc. Continuându-și evadarea prin muntele răsturnat din Wyrmberg, casa dragonilor imaginației, Rincewind și Twoflower ajung în țara Krull; de aici se prăbușesc dincolo de marginea discului.

Continuitate

Narațiunea continuă în următorul roman, Lumina fantastică .

În următoarele cărți ale ciclului, Pratchett preia și redefinește unele personaje. Lordul Vetinari, de exemplu, este diferit fizic și temperamental de modul în care apare în restul ciclului. Întrebat de fani pentru explicații, Pratchett a răspuns „Ce zici: poate că era Vetinari, dar scris de un scriitor mai prost?” ( ce zici de: poate a fost Vetinari, dar descris de un scriitor mai prost? ). [1]

Referințe

Acest roman, deliberat ironic , conține numeroase referințe atât la situații clasice ale literaturii fantastice , cât și la personaje celebre sau fraze din alte domenii.

Multe dintre personajele și setările din carte, în special primul capitol, se referă la seria de sabie și vrăjitorie fantezistă a lui Fritz Leiber cu Fafhrd și Grey Mouser ; în special, personajele lui Bravd și Weasel sunt modelate pe acesta din urmă. [2]

În mai multe ocazii, Pratchett aduce împreună Rincewind și Death . Într-una dintre ele, el preia o poveste veche și faimoasă despre un om care are o întâlnire cu moartea, cunoscută și în limba italiană pentru piesa Samarcanda de Roberto Vecchioni . Pratchett răstoarnă situația, dezvăluind imediat răsucirea finală: Moartea îi explică uimirea lui Rincewind când l-a văzut departe de locul programat și le oferă să-i aducă un cal foarte rapid.

Monstruosul Bel-Shamaroth și dragonii din Wyrmberg parodează Marele Vechi al lui HP Lovecraft și, respectiv, Pern Dragonfighters al lui Anne McCaffrey .

Citate din alte lucrări apar, de asemenea, în roman: „Iată o altă mizerie drăguță în care m-ai băgat” este o frază tipică a lui Laurel și Hardy și „a merge acolo unde niciun om [...] nu a mai mers înainte” face parte din deschidere propoziție a serialului de televiziune Star Trek .

Problema eliminării deșeurilor nucleare și experiența lui Pratchett ca ofițer de presă pentru Comitetul Central de Generare a Energiei Electrice asupra centralelor nucleare au un ecou în eliminarea cărților de vrăji.

Ediție italiană

Ediția și traducerea italiană nu reflectă complet engleza originală: personajul Morții își pierde caracteristica de a vorbi cu majuscule și schimbă genul , devenind Moarte (aspecte corectate începând cu a cincea ediție a cărții); acest contrast devine mai evident în cărțile ulterioare, unde Moartea este denumită tată , bunic sau Bill . De multe ori, în plus, în același context, traducerea nu este omogenă, pierzând unele referințe sau jocuri de cuvinte: de exemplu, Edge ("Rim") nu este redat în cuvintele compuse Rimwards și Rimfall , în timp ce între cele opt sezoane duble sunt prezente " Spring Prime "(literalmente prima primăvară ) și" Primavera Secondo ". În primele ediții editate de Mondadori, există, de asemenea, o eroare semnificativă legată de dimensiunea Wyrmberg, muntele cu capul în jos, unde trăiesc dragonii.

Adaptări

În 1986, a fost lansată o aventură computerizată bazată pe text , bazată pe roman.

În 1992 , Corgi a publicat un roman grafic despre Culoarea magiei , adaptat de Scott Rockwell și ilustrat de Steven Ross .

O adaptare televizată a The Color of Magic and The Fantastic Light , intitulată The Color of Magic de Terry Pratchett cu David Jason în rolul Rincewind, Sean Astin în rolul Twoflower și Christopher Lee în rolul Death, a fost produsă de The Mob Film. Compania pentru Sky One și difuzată în perioada Paștelui din 2008 .

Ediții

Notă

  1. ^ pe alt.fan.pratchett, citat la www.lspace.org
  2. ^ "Bravd și Weasel erau într-adevăr decolări ale personajelor Leiber - existau o mulțime de astfel de lucruri în The Color of Magic. Dar nu am creat - cel puțin conștient, presupun că trebuie să spun - să creez Ankh-Morpork ca decolarea lui Lankhmar ". pe "alt.fan.pratchett", la care se face referire în lspace .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_colore_della_magia&oldid=121876734 ”