Doctorul Živago

Doctorul Živago
Titlul original	Doktor Živago

Autor	Boris Pasternak
Prima ed. original	1957
Prima ed. Italiană	1957
Tip	roman
Limba originală	Rusă
Protagonisti	Jurij Andrèevič Živàgo
Editați datele pe Wikidata · Manual

Doctor Jivago (în limba rusă : Доктор Живаго ^? , AFI : [doktər ʐɪvaɡə] ) este un roman de Boris Leonidovici Pasternak .

Cartea, care a fost publicată în premieră mondială în Italia la 15 noiembrie 1957 de Feltrinelli , învingând concurența editorilor americani și francezi, și al cărei succes a fost la nivel mondial (va avea 31 de ediții într-un singur an) spune viața aventuroasă a unui medic și poet, Jurij Andreevič Živago, împărțit de dragostea pentru două femei - căsătorit cu verișoara sa Tonia și copleșit de pasiunea pentru asistenta de la Crucea Roșie Lara Antipov, pe fundalul războiului civil purtat între albi și roșii după revoluția din octombrie . Întâlniri, despărțiri amare și reuniuni se succed până la sfârșitul tragic.

În Uniunea Sovietică de atunci, romanul, care a renegat fațada eroică propagată de regimul comunist, a fost respins la începutul anului 1956 de revista Moscovei Novyj Mir din motive ideologice; ostilitatea cenzurii față de autor, considerat „offline”, un reacționar, a continuat și lucrarea a fost publicată în Uniunea Sovietică abia în 1988. Singurul roman pe care l-a scris Pasternak, i-a adus Premiul Nobel pentru literatură în 1958, un cu câțiva ani înainte de moartea sa. Nu l-a putut retrage din cauza opoziției lui Hrușciov , căruia i-a trebuit să adreseze o cerere de grațiere, întrucât a fost acuzat de trădare, exclus din Uniunea Scriitorilor , amenințat cu expulzarea din URSS și lipsit de naționalitate.

În 1965, filmul cu același nume a fost realizat din roman, câștigător a 5 premii Oscar . Živago este transliterarea științifică a numelui rus, așa cum apare și pe coperta cărții. În limba italiană scrisă se folosește de obicei transcrierea fonetică aproximativă „Zhivago”, formă cu care apare și în titlul unor postere ale filmului.

Intriga

La începutul lucrării protagoniștii sunt prezentați începând din copilărie. Mai târziu, toate personajele își vor găsi locul în complot cu coincidențe datorate atât evenimentelor din copilărie și adolescență, dar și ca urmare a unor evenimente fortuite.

Romanul se deschide cu înmormântarea mamei lui Živago, după care este încredințat unui unchi. Incapabil să aibă grijă de copil, îl duce la ceilalți unchi, Gromekos, o familie cultă care îl întâmpină pe Yurij și îi permite să studieze. Aici locuiește cu vărul său Tonja, viitoarea sa soție.

Lara aparține unei familii de origine franceză, Guichards (Gišar), tatăl ei a murit recent și se stabilește cu mama ei la Moscova. Aici își cumpără un magazin de croitorie, care va fi mijloacele lor de trai chiar și cu probleme economice. Îl cunoaște încă în copilărie pe Pavel Antipov, viitorul ei soț.

Jurij studiază medicina, dar își cultivă pasiunea pentru literatură. La scurt timp după absolvire, mătușa sa cu care a trăit se îmbolnăvește și pe patul de moarte îi sfătuiește pe Yuri și pe Tonja să se căsătorească. La izbucnirea primului război mondial a fost chemat să servească într-o unitate medicală trimisă pe front. În timpul unei spitalizări împreună cu Galiullin, o întâlnește pe Lara, care este asistentă medicală pentru prima dată. Cu toate acestea, când izbucnirea revoluției provoacă dizolvarea armatei ruse, el se întoarce la Moscova . Nu durează mult pentru a-și da seama de condițiile dificile de viață care au apărut în oraș; apoi decide să se refugieze, împreună cu soția sa Tonja, fiul Saša și socrul, în Varykino, un sat îndepărtat din munții Ural . Primele dificultăți ale călătoriei sunt găsirea documentelor necesare deplasării și lipsa trenurilor. În timpul călătoriei se întâlnesc cu mulți oameni, dar unul este deosebit de important, Samdevyatov, care îi va ajuta mult în viitor, în special pentru aprovizionarea cu alimente. În Varykino se stabilesc într-o căsuță de pe moșia lui Mikulicyn. Satul este aproape de Jurjatin, orașul în care locuiește Lara; Yuri începe să meargă la biblioteca lui Yuryatin și o vede din nou pe Lara. El reușește să-și obțină adresa și se duce la casa lui, ea îl întâmpină pe cale amiabilă în casă, plină de șoareci, care locuiește cu fiica ei. Cei doi încep să se întâlnească, sunt îndrăgostiți. Živago trăiește situația cu mari îndoieli și un mare sentiment de frustrare, realizând că își iubește în continuare soția, care între timp a rămas din nou însărcinată.

Relația este întreruptă de partizanii roșii (așa-numita armată a pădurilor care luptă împotriva forțelor albe ale generalului Kolčak ), care îl înrolează cu forța, având nevoie de personal medical și îl obligă să-i urmeze în mișcările lor continue. După câțiva ani, când se pare că războiul a fost câștigat pentru roșii, Živago (care între timp îl întâlnise pe comandantul „roșu” Strel'nikov, recunoscându-l drept Pavel Antipov, profesor universitar, soțul Larei, credea mort în conflictul mondial și devotat în schimb cauzei revoluționare, pentru care își schimbase numele și abandonase, nu fără durere, familia sa), a reușit să scape.

Întorcându-se în Yuryatin, o găsește din nou pe Lara și află că soția și fiul său s-au întors la Moscova și au fost expulzați ulterior din Uniunea Sovietică și apoi s-au mutat la Paris . Încercați cu Lara să sculptați un pic de normalitate în disconforturile vremii: aceasta este cea mai fericită perioadă din viața lui Živago, în care chiar și vena sa literară se poate exprima la maxim. Zilele fericite nu durează mult, totuși, după câteva luni, la care s-a alăturat Komarovskij, un avocat umbros care în anii trecuți a abuzat-o pe Lara, forțând-o să-i devină amantă și a reușit acum să ocupe un loc proeminent în noul regim. Alb. Sunt avertizați despre pericolul grav de arestare pe care îl conduc cei doi: Živago ca dezertor și Lara ca soție a lui Strel'nikov, care între timp a fost acuzată de trădare. Cei doi care încearcă să scape de soarta lor se mută la Varykino în casa ocupată anterior de Yuri cu familia sa. Mikulicyn au dispărut. După câteva zile li se alătură din nou Komarovskij care îl convinge pe Yuri să se despartă de Lara pentru a o duce spre est. Prefăcându-se că pleacă, și el o ia pe Lara pe sanie și le lasă să alunge.

Yuri este lăsat singur și după câteva zile i se alătură Strel'nikov în căutarea soției și fiicei sale. Nemergându-i, continuă să vorbească toată noaptea cu Jurij. A doua zi dimineață, Yurij îl găsește mort în fața casei, se împușcase în cap.

Doctorul s-a întors la Moscova în 1922 , trăind aproape ca un cerșetor, în ciuda numelui său care a devenit faimos în cercurile literare, chiar dacă operele sale sunt în mare parte semi-clandestine. Singurul său scop este să încerce să ajungă la familia sa la Paris, dar dificultățile se dovedesc de netrecut. Se întâlnește cu Marina, fiica portarului clădirii unde a găsit o căsuță mizerabilă, care se îndrăgostește de el și de care va avea două fiice, își găsește și prietenii Gordon și Dudorov, începând din nou o viață aproape normală, chiar dacă destul de greu.

După câțiva ani, într-un mod complet întâmplător, Živago își întâlnește fratele vitreg, Evgraf (întotdeauna un bolșevic fervent, făcuse o carieră în Armata Roșie , ajungând la gradul de general) care, realizând situația dificilă a fratelui său , îl ajută economic și ia măsuri pentru a-l face să ocupe un loc demn într-un spital mare, poziție pe care nu o va putea ocupa niciodată, deoarece Živago, după câteva luni, este lovit de un atac de cord. La înmormântare, în mijlocul mulțimii adunate, semn că faima lui Živago era mult mai mare decât credea și el, participă și Lara, tulburată de durere, sosită recent la Moscova și care a trăit, fără să știe asta, în vecinătatea medicului despre care ea a continuat să fie îndrăgostită.

Lara și Evgraf, în zilele următoare, decid să colecteze și să publice, într-un mod sistematic, scrierile lui Živago, dar femeia nu va putea finaliza lucrarea: „Într-o zi Larisa Fyodorovna a părăsit casa și nu s-a mai întors niciodată. pe stradă. Și ea a murit sau a dispărut cine știe unde, număr fără nume pe o listă de nerecunoscut, într-unul dintre nenumăratele lagăre comune sau de concentrare pentru femei din nord. " Epilogul cărții are loc în vara anului 1943 , în timpul celui de- al doilea război mondial , când Dudorov și Gordon, devin ofițeri de armată, în timpul unui transfer se întâlnesc cu spălătoarea Tanja care le spune povestea ei tristă, din care cei doi înțeleg că sunt fiica născut din relația lui Živago cu Lara.

Structura cărții

Romanul este împărțit în cinci părți. Primele două, foarte extinse, constau din șapte capitole fiecare; al treilea și al patrulea, intitulat Concluzie și, respectiv, Epilog , au dimensiunea unui capitol mediu al uneia dintre cele două părți anterioare; A cincea parte a romanului este o antologie poetică și arată cu exactitate titlul Poeziilor lui Yuri Zhivago.

Titlurile pe care Pasternak le atribuie fiecărui capitol sunt enumerate mai jos; numărul de secțiuni (împărțit de autorul însuși) în care este împărțit fiecare capitol este indicat între paranteze după fiecare titlu. Fiecare dintre aceste secțiuni de text prezintă o lungime diferită, fără regularitate: unele se întind pe trei sau mai multe pagini, altele nu depășesc dimensiunea câtorva paragrafe.

Titlurile celor cinci părți, ale fiecărui capitol și ale fiecărei poezii ale lui Jurij Zhivago sunt originale ale autorului; secțiunile în care sunt împărțite diferitele capitole (pe lângă Concluzie și Epilog ), pe de altă parte, nu au titlu și sunt pur și simplu numerotate. Pe de altă parte, Pasternak nu a numerotat capitolele în care fiecare parte este subdivizată; cu toate acestea, în acest raport, acestea sunt numerotate pentru a facilita trimiterile interne la text.

Prima parte

Directul de la ora 5 (9)
O fată dintr-un alt cerc (21)
Bradul de Crăciun Sventickij (17)
Matura inevitabilul (14)
Adio trecutului (16)
Tabăra de la Moscova (16)
Călătorie (31)

A doua parte

Sosire (10)
Varykino (16)
Pe drumul cel mare (7)
Armata pădurilor (9)
Rowan (9)
În fața casei cu statui (18)
Înapoi la Varykino (18)

Concluzie (17 secțiuni)
Epilog (5 secțiuni)
Poezii de Jurij Zhivago (24 de poezii, dintre care penultimul - Magdalena - în două ori)

- Cătun
- Martie
- În săptămâna sfântă
- Noaptea albă
- Străzile de primăvară noroioasă
- Declaraţie
- Vara în oraș
- Vantul
- Inebrierea

- vara indiana
- Nunta
- Toamna
- Poveste
- August
- Noaptea de iarnă
- Separare
- Conferinţă
- Vedeta de Crăciun

- Răsăritul
- Miracol
- Pământul
- Zile proaste
- Maddalena (prima repriză)
- Maddalena (a doua repriză)
- Grădina Ghetsimani

Personaje

Personajele principale

Jurij Andreevič Živago: medicul Živago, fiul unui bogat industrial siberian, care s-a sinucis când era încă un copil; soț al Antoninei Aleksandrovna (Tonja), cu care a avut doi copii, Saša și Maša.
Larisa Fëdorovna Antipova: Lara, căsătorită cu Pavel Pavlovič Antipov, cei doi au o fiică: Katja. Din relația cu Živago se va naște o altă fiică pe nume Tonja.
Pavel Pavlovič Antipov: Paša sau Paška, mai întâi profesor, apoi general al armatei revoluționare din Siberia sub pseudonimul de Strel'nikov.
Viktor Ippolitovič Komarovskij: avocat, apoi politician alb în timpul revoluției. Iubita Larei când era foarte tânără.

Rudele lui Lara și ale doctorului Živago

Evgraf Andreevič Zhivago: fratele vitreg al medicului.
Nikolaj Nikolarvič Vedenjapin: fost preot, scriitor și filosof, unchi al Živago.
Aleksandr Alekandrovič Gromeko: profesor de agronomie, tatăl lui Tonja.

Prietenii doctorului Živago

Michail Gordon: Miša, fiul avocatului Grigorij Osipovič Gordon.
Innokenti Dudorov: Nika, fiul unui anarhist și al unei prințese georgiene.
Vasya Brykin: evadat din Armata Muncii . Însoțitor de călătorie al doctorului Živago, el a devenit ulterior protejat.
Marina Ščapova: ultima parteneră a lui Živago, cu care va avea două fiice: Kapitolina (Kapka) și Klavdija (Klaška).

Adaptări

Doutor Jivago , serial de televiziune brazilian din 1959
Doctor Živago ( Doctor Zhivago ), film din 1965 regizat de David Lean
Zhivago ( Doctor Zhivago ), miniserie de televiziune britanică din 2002
Doctorul Zhivago, opera compozitorului Pietro Bonadio cu soprana Olga Ermambetova în partea Larei.
Докtор Живаго , miniserie de televiziune rusă din 2006
Doctor Zhivago - A New Musical , un musical din 2011
Zjivago , musical suedez din 2014

Ediții italiene

Doctor Živago , traducere de Pietro Zveteremich, Feltrinelli, Milano, ed. 1. 1957.
Doctor Živago , traducere revizuită de Mario Socrate, Maria Olsoufieva și Pietro Zveteremich, Seria I Narratori 1, Feltrinelli, Milano, 1962-1987.
Doctor Živago , Universal Economic Series 444-445, Feltrinelli, Milano, 1963-2013, ISBN 978-88-07-88376-7 .
Doctorul Živago. Cuvânt înainte de Eugenio Montale , seria NUE 44, Einaudi, Torino, 1964-1970.
Doctor Živago , seria Gli Astri, Feltrinelli, Milano, 1966-1974.
Doctor Živago, editat de Carmen D'Eletto și Lucrezia Tesè , Feltrinelli \ Loescher School Narrative Series, Loescher Editore, Turin, 1988.
Doctorul Živago. Ediția a 50-a aniversare. Ediție limitată. Traducere nouă + DVD atașat, Cazul Pasternak 1958 , traducere de Serena Prina, În afara seriei, Feltrinelli, Milano, 2007, ISBN 978-88-07-42122-8 .
Doctorul Živago , trad. Serena Prina, Seria naratorilor, Feltrinelli, Milano, 2017, ISBN 978-88-070-3284-4 .