Grădina Finzi-Contini

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului cu același nume, consultați Grădina Finzi Contini (film) .

Grădina Finzi-Contini este un roman din 1962 de Giorgio Bassani .

Primul proiect a avut loc la Santa Marinella ( Roma ), la Hotelul Le Najadi. Romanul a fost publicat în 1962 de Giulio Einaudi Editore : conținea pe copertă pictura în ulei pe pânză Nu couché bleu , din 1955, de Nicolas De Staël și, vizavi de pagina 88, reproducerea gravurii Campo di tennis de Giorgio Morandi din 1923. Romanul a câștigat premiul Viareggio în același an. ^[2]

În 1974, Il giardino dei Finzi-Contini a fuzionat, cu numeroase variante, în trilogia Romanul lui Ferrara ca a treia parte a colecției, în care autorul a salutat romanele și nuvelele așezate acolo. Noile modificări au fost făcute de Bassani pentru ediția din 1976; alte variații mari au apărut și în ediția finală a anului 1980 .

Primul text care povestește evenimentele familiei Finzi-Contini a fost publicat în numărul din februarie al revistei de cafea politică și literară din 1955, cu titlul Il giardino dei Finzi-Contini (Prima notă) ; aici protagonistul este un tânăr inginer milanez, pe nume Sandonnino, trimis la Ferrara să lucreze într-o fabrică de cauciuc sintetic; evenimentele sunt povestite la persoana a treia, în conformitate cu perspectiva protagonistului (în timp ce în proiectul final se folosește prima persoană a naratorului) ^[3] .

Filmul cu același nume a fost preluat din roman, regizat de Vittorio De Sica în 1970. Bassani a colaborat la realizarea filmului și a scris câteva dialoguri pentru scenariu, dar s-a distanțat de lucrare când a văzut-o realizată.

Geneză

Povestea ar fi inspirată de adevărata poveste a lui Silvio Magrini, președintele comunității evreiești din Ferrara din 1930, și a familiei sale: soția sa Albertina, soacra sa Elisa, fiica sa Giuliana (neidentificată, totuși, cu Mìcolul romanului) și fiul său Uberto ^[4] . Burghezi, bogați, cu spirit patriotic (Silvio s-a oferit voluntar în Marele Război ), au locuit în vila Ferrarese descrisă în roman, la numărul 76 din via Borgo Leoni, cu faimoasa grădină, terenul de tenis și câinele Jor. Rămasă în orașul Este după promulgarea legilor rasiale din 1938, familia Magrini, în urma armistițiului din 8 septembrie 1943 și a ocupației naziste a țării, a suferit soarta persecutorie a multor alți evrei italieni. Silvio a fost internat în septembrie în spitalul Sant'Anna, unde a fost arestat de naziști-fascisti pe 15 noiembrie și deportat în lagărul de tranzit Fossoli (în provincia Modena); aici, la 26 februarie 1944, a fost încărcat într-un tren pentru a fi deportat la Auschwitz cu primul convoi de italieni și ucis la sosire. Soția lui Albertina, care a rămas inițial în mediul rural cu bătrâna ei mamă, a descoperit la începutul anului 1944 că soțul ei fusese arestat și, tulburat de soarta sa, s-a întors la Ferrara; în martie 1944 a fost arestată de un grup de fasciști în casa ei din via Borgo Leoni și a ajuns și ea deportată și ucisă la Auschwitz ^[5] .

Acest lucru este confirmat de un dosar găsit în interiorul unuia dintre dulapurile de oțel ale arhivei naziste, păstrat acum la Institutul de Cercetări Internaționale ale Crucii Roșii (ITS) din Bad Arolsen , Germania; o confirmare suplimentară o dă și pe Andrea Pesaro, nepotul lui Silvio Magrini, precum și președintele comunității evreiești din Ferrara ^[6] . Mai mult, același autor Giorgio Bassani cu câțiva ani înainte de moartea sa declara într-un interviu acordat ziarului Il Resto del Carlino că protagonistul familiei Ferrara al celebrului său roman existase cu adevărat: „M-am inspirat din familia bătrânului profesor Magrini” ^[4]

O sursă de inspirație pentru Bassani a fost reprezentată și de experiența sa de redactor la revista literară Botteghe Oscure , fondată de Marguerite Chapin , soția ultimului duce al Sermonetei Roffredo Caetani . Aici a întâlnit Grădina Ninfa , legată de memoria ultimilor Caetani și de evenimentele lor, care au dus la dispariția familiei. ^[7] .

Complot

Prolog

Începutul romanului este stabilit în 1957 la necropola etruscă din Cerveteri , lângă Roma , unde protagonistul - narator intern - se află într-o ieșire duminicală cu un grup de prieteni. Gândul său, observând mormintele etrusce, merge, prin asociere de idei, la cimitirul evreiesc din Ferrara în via Montebello și la mormântul monumental al Finzi-Contini, retrogradat într-o parte destul de îndepărtată, dar încă vizibilă, aducându-i astfel în memorie destinul tragic care i-a copleșit pe membrii acestei familii, acum uitate.

THE

Finzi-Contini sunt o familie foarte bogată aparținând clasei mijlocii superioare , care trăiește în comunitatea evreiască înfloritoare din Ferrara: dețin o vilă mare, cu o grădină imensă și un teren de tenis, înconjurat de ziduri și porți. Familia este alcătuită din profesorul Ermanno, soția sa Olga, copiii lor Alberto și Mìcol (în timp ce fiul cel mare, Guido, murise la vârsta de șase ani în urma unui atac de paralizie infantilă) și bunica în vârstă Regina; are și mulți slujitori angajați de el care lucrează în grădina lor mare, inclusiv bătrânul și credinciosul fermier venețian Perotti, care este handymanul casei.

În copilărie, protagonistul - tot evreu, dar aparținând clasei de mijloc - reușește să se asocieze rar cu cei doi tineri Finzi-Contini, Alberto și Mìcol (aproape colegii săi) datorită atitudinii supraprotectoare din partea părinților lor, care îi obligă să trăiască într-un fel de izolare socială (de exemplu, cei doi nu au frecventat școala publică, ci au studiat acasă, pentru că „mama a avut întotdeauna obsesia microbilor. Ea a spus că școlile sunt făcute intenționat pentru a răspândi cele mai oribile boli " ). Cele câteva ocazii pentru întâlnire sunt sărbători evreiești și întâlniri la Templu . În iunie 1929 , însă, va avea loc o primă întâlnire semnificativă între protagonist și Mìcol: cu ocazia eliberării panourilor promoționale (naratorul participă la gimnaziu ), protagonistul descoperă că a fost trimis înapoi la matematică; disperat, fuge și începe să rătăcească prin oraș, ajungând în fața zidului de hotar care delimitează grădina Finzi-Contini. Aici îl întâlnește pe Mìcol, acum treisprezece, care reușește să-l consoleze și îl invită să urce peste zid pentru a intra în grădină. Pentru prima dată protagonistul simte că are un sentiment mai puternic față de tânără decât prietenia și visele și, în același timp, disperă, de a-i putea săruta, dar apoi fata este chemată înapoi de Perotti și ocazia se estompează.

II

În acest moment, narațiunea face un salt înainte de aproximativ zece ani, adică până în 1938 , anul adoptării legilor rasiale și, prin urmare, discriminării evreilor. Din acest motiv, protagonistul este eliminat din clubul de tenis la care obișnuia să participe, Eleonora d'Este , dar este imediat întâmpinat de Alberto și Mìcol în grupul de băieți, majoritatea evrei și colegii lor, cu care obișnuiau să joace. teren de tenis al «magna domus» (așa numit în mod familiar de către membrii casei Finzi-Contini). De asemenea, participă grupul Giampiero Malnate, un tânăr activist politic milanez care lucrează ca chimist într-o fabrică din zona industrială din Ferrara și cu care Alberto are o mare prietenie (uneori echivocă). Împreună, băieții petrec după-amiezile fără griji în atmosfera fermecată și idilică a grădinii, jucând meciuri lungi de tenis și încântați de ospitalitatea elegantă a gazdelor.

În această perioadă protagonistul și tânărul Mìcol au ocazia să petreacă mult timp împreună; fac excursii lungi în grădină, vorbesc și își întăresc din ce în ce mai mult înțelegerea, dar timiditatea și teama unui refuz al fetei fac cea de-a unsprezecea ocazie pe care protagonistul o are de a-și declara în mod deschis dragostea, cea în care cei doi își găsesc ei înșiși, dispar într-o vagonă veche din interiorul magaziei.

III

Remușcările pentru lipsa de curaj arătate cu acea ocazie au fost imediat agravate de decizia fulgerătoare a lui Micòl de a se muta la Veneția pentru a-și finaliza teza de licență . Înspăimântat de plecarea bruscă a iubitei sale (care a avut loc a doua zi după episodul trăsurii), protagonistul, totuși, continuă să participe la casa Finzi-Contini: pe de o parte, să-și finalizeze și teza de licență (profesorul Ermanno l-a pus la întreaga bibliotecă este disponibilă) și pe de altă parte pentru a nu pierde contactul cu Micòl (chiar dacă numai prin obiectele și locurile pe care le frecventa în acea casă). În această perioadă, protagonistul își aprofundează cunoștințele cu „il” Malnate, participând activ la saloanele organizate în casa lui Alberto.

Cu ocazia lui Pesach (Paște) Micòl se întoarce acasă și, avertizat imediat de Alberto de „o mare surpriză” , protagonistul părăsește cina familiei pentru a merge la casa Finzi-Contini. Micòl, cu familiaritatea sa obișnuită, îl întâmpină la intrare: el ia curaj și se grăbește să o îmbrățișeze și, copleșit de bucurie, o sărută în cele din urmă pe buze. Micòl, însă, îl respinge, dar fără să-l învinovățească.

IV

Protagonistul își dă seama că și-a spart relația cu Mìcol, care din acest moment își asumă o atitudine complet rece și detașată față de el. Cu toate acestea, el nu renunță la dragostea ei și, prin urmare, continuă să frecventeze grădina și compania, chinuind-o pe fată cu încercări continue de contact fizic (dând viață ceea ce ea numește „scene conjugale” ), încercând chiar să o inducă să se complace. , dar Mìcol îl respinge din nou și, în acest moment, îi explică motivul comportamentului său, același lucru care cu ceva timp înainte o determinase să fugă la Veneția fără să-i spună nimic: ea îi explică că în ziua în care au fost închisă în trăsură, înțelesese că prietenia lor se transforma în altceva și că acest lucru o înspăimântase suficient încât să o facă să fugă, sperând că situația se va rezolva singură și totul se va întoarce ca înainte. Ea îi explică, de asemenea, că, deși ea, în copilărie, a avut o îndrăgostire (un „frotiu” ) asupra lui, între ei nu ar fi putut exista decât prietenie datorită similitudinii lor de caracter, aproape ca frate și soră, „amândoi prost cinstit, egal în toate privințele ca două picături de apă » și ambele cu„ viciul ”dorului de trecut. Protagonistul, însă, nu vrea să creadă adevărul pe care tocmai l-a auzit și preferă într-adevăr să-și dea o explicație mai ușor de acceptat: existența unui alt om. Îi spune sincer și Mìcol reacționează implorându-l să-și reducă vizitele până nu va mai apărea. Aceasta marchează întreruperea definitivă a relației lor.

Departe de casa Finzi-Contini, protagonistul începe să stea cu Giampiero Malnate, devenind prietenul său (în ciuda faptului că cei doi, în timpul saloanelor din casa lui Alberto, s-au dovedit a fi rivali amari, cel puțin în probleme politice). În timpul uneia dintre întâlnirile lor, Malnate îl duce la un bordel și aceasta marchează punctul culminant al procesului de degradare în care protagonistul s-a scufundat după ruptura relației cu Mìcol.

Înapoi acasă, protagonistul are o conversație sinceră cu tatăl său, căruia îi explică totul, inclusiv relația tulburată cu Micòl. Părintele în vârstă, dovedindu-se mai presus de toate iubitor și înțelegător, îl sfătuiește să pună capăt tuturor legăturilor cu Finzi-Contini, prea diferit de el și, de asemenea, cu Malnate, împingându-l în schimb să se gândească la viitorul său. În ciuda hotărârii ferme de a nu mai merge la Finzi-Continis și de a reveni pentru a se dedica îndatoririlor sale și vocației sale de scriitor și scriitor, protagonistul, în timpul uneia din rătăcirile sale nocturne, se găsește inconștient în fața zidului din jur. a lui magna domus , ca și cum ar aminti episodul de zece ani mai devreme, când un micol foarte tânăr, la perete, l-a invitat să urce pentru a intra în grădină. Spre deosebire de atunci, de data aceasta el decide să pășească pentru a face o ultimă vizită la locul respectiv. Aici este străbătut de un ciudat sentiment de pace și, ajungând în fața magaziei, este imediat lovit de convingerea că Micòl l-a primit în secret pe Malnate noaptea, explicând astfel prezența unei scări care se sprijină de peretele din jur (ca pentru a facilita trecerea), atitudinea sa confidențială și complică bruscă față de tânărul milanez și atitudinea ostilă la fel de bruscă a lui Alberto (cel care îl admirase întotdeauna), dar ajunge să accepte acest gând cu detașare, aproape cu seninătate:

Epilog

Romanul se închide cu amintirea amară a celui de- al doilea război mondial și soarta tragică a tuturor membrilor familiei Finzi-Contini. Alberto, deja bolnav de ceva timp cu limfogranulom malign , a murit în 1941 și va fi singurul care se va odihni în mormântul familiei proiectat de strămoșul său arhitect Moisè Finzi-Contini. Întreaga familie Finzi-Contini a fost capturată în toamna anului 1943 de republicani și, după o scurtă perioadă petrecută în închisoarea Ferrara din via Piangipane , deportată în lagărele de concentrare mai întâi în Fossoli ( Carpi ), apoi în Germania , destinată morții în lagărele de concentrare naziste. În sfârșit, și soarta amară a lui Giampiero Malnate care, înrolat în 1941 în forța expediționară italiană trimisă în Rusia ( CSIR ), nu se va mai întoarce niciodată.

Personaje

• Narator : toate evenimentele romanului sunt povestite la prima persoană din punctul de vedere al naratorului, în același timp regizor și personaj al romanului. Naratorul nu oferă nicio informație despre identitatea sa (deși tindem să-l identificăm cu Giorgio Bassani însuși ^[1] ), cu excepția faptului că este un evreu de clasă mijlocie, aparținând comunității evreiești din Ferrara la sfârșitul anilor treizeci . El reușește să scape de ororile celui de-al doilea război mondial. Inteligent, timid și uneori introvertit, de când era copil a avut o admirație secretă pentru familia Finzi-Contini și o atracție pentru Micòl.
• Micol : o tânără foarte frumoasă și inteligentă; îi place mult să vorbească, chiar inventând un limbaj familiar, Finzi-Continico , pe care îl împarte mai ales cu fratele ei. Iubește literatura, în special Emily Dickinson , pe care își concentrează teza de licență. Are un caracter foarte energic și pragmatic , atât de mult încât organizația internă îi este încredințată. Iubește ornamentele bune și mici din sticlă de Murano pe care le adună în camera sa. Are o dragoste puternică pentru trecut ( „ trecutul dulce și evlavios” ), în timp ce simte aversiune pentru viitor, aproape ca o presimțire a sfârșitului tragic care va ajunge asupra ei și a familiei sale. Are o carismă foarte puternică și este o fată încrezătoare.
• Alberto : Fratele mai mare al lui Micòl. Absolvent de inginerie, dar niciodată capabil să-și finalizeze studiile, este un estet care simte o mare admirație (uneori ambiguă) pentru Giampiero Malnate. S- a îmbolnăvit de limfogranulom malign și a murit în 1942 , cu un an înainte de deportarea întregii familii în lagărele de concentrare germane.
• Giampiero Malnate : de aceeași vârstă cu protagoniștii, provenind din orașul Milano , a locuit de doi ani la Ferrara, unde lucrează ca chimist într-o fabrică din Montecatini , așteptând să fie transferat la biroul din Milano. Este un prieten apropiat al lui Alberto, pe care îl cunoaște din zilele în care frecventau împreună universitatea din Milano. Are o personalitate puternică și este un comunist fervent. Adesea, între el și protagonist, există discuții violente cu privire la chestiuni politice, de opinii politice mai moderate, dar de care devine un prieten sincer. În 1941 s-a înrolat în CSIR , fără să se mai întoarcă.
• Profesorul Ermanno : Micòl și tatăl lui Alberto. Are o mare stimă pentru protagonistul intelectual și inteligent, până la punctul de a-i deschide ușile casei și bibliotecii private. Criticat de concetățenii săi ca fiind sofisticat și trufaș, el se dovedește de fapt capabil de umanitate profundă și solidaritate, arătând o atitudine curajoasă disprețuitoare față de compromisurile cu regimul fascist .
• Perotti : majordomul general al familiei Finzi-Contini.

Adaptări pentru mass-media

Cinema

Filmul cu același nume a fost extras din roman, regizat de Vittorio De Sica , pentru care Bassani a scris câteva dialoguri în scenariu. Cu toate acestea, după lansarea filmului, Bassani și-a retras semnătura din scenariu din cauza unor modificări care fuseseră făcute fără aprobarea sa și care contrastau cu romanul său.

Radio

Romanul a fost citit în întregime de mai multe voci în studiourile centrului de producție Rai din Torino , cu o introducere de Ernesto Ferrero și o reducere radio citită de Sandro Lombardi în programul Ad alta voce de la Radio 3 .

Carte audio

Lectură completă de Marco Balliani pentru edițiile Emons .

Curiozitate

Spre sfârșitul romanului, în timpul unei conversații cu Giampiero Malnate, naratorul îi povestește despre un episod care s-a întâmplat cu puțin timp înainte unui otorinolaringolog din Ferrara, dr. Fadigati, acuzat că a fost homosexual și s-a sinucis sub greutatea acuzației. . Athos Fadigati este protagonistul unui alt roman Bassani: Ochelarii de aur ( 1958 ), centrat pe povestea sa.

Notă

Ediții

• Grădina Finzi-Contini , seria Supercoralli, Einaudi , 9 februarie 1962, p. 293, ISBN 88-06-17435-5 .
• Grădina Finzi-Contini , introducere de Eugenio Montale , seria Oscar, Mondadori , ed. 1. 1976, p. 348.
• Grădina Finzi-Contini , prefață de Enzo Siciliano, seria La Medusa, seria a treia, Milano, Mondadori, 1983.
• Grădina Finzi-Contini , editat de Claudio Toscani, Seria de lectură, Milano, Mondadori, 1990.
• Grădina Finzi-Contini , Modern Classics Series n.17, Mondadori , 1991 - ed. 27. 2008, p. 241, ISBN 88-04-49599-5 .
• Grădina Finzi-Contini , citită de Marco Baliani , Emons: cărți audio, 2012, ISBN 88-95703-66-9 .

Bibliografie

• Adriano Bon, How to read The Garden of the Finzi-Contini de Giorgio Bassani , Milano, Mursia, 1979, p. 109.
• Annamaria Silva, Grădina Finzi-Contini , seria 3 într-una, Milano, Mursia, p. 128, ISBN 88-425-1608-2 .
• Franco Bonetti. Il Romanzo dei Finzi-Contini (catalogul expoziției) , prefață de Enzo Biagi , Seria Biblioteca de Artă, Lugano-Roma, Mazzotta, 1 iunie 2000, p. 96, ISBN 978-88-202-1397-8 .
• ( EN ) Tim Parks , The Fighter: Literary Essays , Londra, Harvill Secker, 2007. Conține eseul Modernitatea alarmantă a lui Finzi-Contini , publicat ca prefață la traducerea în engleză a The Garden of the Finzi-Contini , Everyman Library Clasici și clasici contemporani, 2005.
• Sophie Nezri-Dufour, Grădina Finzi-Continisului: un basm ascuns , Seria de laborator, Fernandel, martie 2011, p. 156, ISBN 88-95865-36-7 .
• Marco Ansaldo, falsificatorul italian al lui Schindler. Secretele ultimei arhive naziste , Italian Essays Series, Milano, Rizzoli, 2012, p. 277. Acesta spune povestea lui Silvio Magrini și a familiei sale, proprietari ai grădinii, care au inspirat romanul la Bassani.
• Lorenzo Catania, Italia fragilă spusă de Bassani , Algra Editore, Viagrande (CT), 2017.

Elemente conexe

• Ghetoul din Ferrara
• Grădina Finzi Contini (film)

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Il giardino dei Finzi-Contini

linkuri externe

• Grădina Finzi-Contini , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• ( EN ) Grădina Finzi-Continis , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Il giardino dei Finzi-Contini , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( RO ) Grădina Finzi-Contini , pe Goodreads .
• Grădina Finzi-Contini : reducere radio pentru Il Terzo Anello - Ad alto voce de Radio 3 : 24 episoade (format.ram)
• Cardul primei ediții a Il giardino dei Finzi-Contini , pe i-libri.com .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura