Grădina Elisabeta
| Grădina Elisabeta | |
|---|---|
 | |
| Autor | Elizabeth von Arnim |
| Prima ed. original | 1889 |
| Prima ed. Italiană | 2001 |
| Tip | roman |
| Subgen | autobiografic |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Germania , anii 1890 |
Grădina Elisabeta (Elizabeth and Her German Garden) este un roman de inspirație autobiografică al romancierului britanic Elizabeth von Arnim , publicat în prima ediție în limba engleză în 1898 cu pseudonimul de Elizabeth, fără nume de familie [1] .
Geneza romanului
Grădina Elisabetei a fost inspirată de dragostea pentru reședința lui Nassenheide din Pomerania (acum Rzędziny , Polonia ) [2] [3] unde Elizabeth von Arnim s-a mutat în 1897 cu primul ei soț, contele german Henning August von Arnim-Schlagenthin. Romanul a fost publicat anul următor și a avut un succes răsunător (21 de ediții în 1899 [4] ), atât de mult încât, de atunci, autorul a semnat majoritatea lucrărilor următoare cu legenda «a autorului cărții" Elizabeth și germana ei grădină "» [5] .
Complot
Romanul este sub forma unui jurnal păstrat la prima persoană , în perioada 7 mai - 18 aprilie a anului următor, de o doamnă engleză căsătorită cu un nobil prusac . După cinci ani de căsătorie și nașterea a trei fiice, numite de ea în funcție de luna nașterii, femeia este nemulțumită de orașul mare și haotic în care trăiesc și, dornică de singurătate, îi dezvăluie soțului că vrea să mutați-vă în Pomerania în moșia familiei izolate. Cu aprobarea soțului ei îngăduitor, pe care totuși îl numea „Omul mâniei”, femeia se dedică renovării imensei case și mai presus de toate a grădinii care o înconjoară. Liniștea și frumusețea locului o pasionează mai mult în fiecare zi, deși la început membrii familiei nu sunt mulțumiți de noile interese ale femeii:
„Prima parte a acelei perioade de fericire a fost cea mai perfectă, pentru că nu aveam altceva la care să mă gândesc, decât liniștea și frumusețea care mă înconjurau. Apoi a apărut cel care are dreptul să apară când și când vrea și m-a certat pentru că nu am scris niciodată, iar când i-am răspuns că am fost literalmente prea fericit să mă gândesc la scris, el părea să ia ca o critică, care l-a afectat de reflex, considerația că aș putea fi fericit singur. [...] Am încercat să-l liniștesc, dar el l-a calmat pe acel Om al mâniei și a spus că se va întoarce imediat la familia neglijată. Așa că a plecat, iar restul acelei perioade prețioase a fost deranjat de dureri de conștiință (la care sunt foarte supus) ori de câte ori am descoperit în mine dorința de a începe să sar de bucurie ". |
| ( Grădina Elisabeta , traducere de Graziella Bianchi Baldizzone, Torino: Bollati Boringhieri, 1993, ISBN 88-339-0491-1 ) |
De fapt, Elizabeth preferă să trăiască singură:
„Frenezia de a fi mereu alături de semenii cuiva și teama de a fi lăsat singur câteva ore, îmi este complet de neînțeles. Sunt capabil să mă distrez foarte bine săptămâni la rând, fără să-mi dau seama deloc, dacă nu pentru pacea care mă străbate, că am fost singur. " |
| ( Grădina Elisabeta , traducere de Graziella Bianchi Baldizzone, Torino: Bollati Boringhieri, 1993, ISBN 88-339-0491-1 ) |
Notă
- ^ Elizabeth și grădina ei germană , Leipzig: Tauchnitz, 1900; Ediție italiană: grădina Elisabeta , traducere de Graziella Bianchi Baldizzone, Torino: Bollati Boringhieri, 1989, ISBN 88-339-0491-1
- ^ Leslie De Charms, Elizabeth of the german garden: a biography , London, etc: Heinemann, 1958. Textul este o biografie a lui Mary Annette Beauchamp (pseudonim: Elizabeth von Arnim) scrisă de fiica ei Liebet von Arnim Butterworth (pseudonim: Leslie De Charms)
- ^ Jeffrey M. Heath (ed.), The Creator as Critic and Other Writings de EM Forster , Londra: Dundurn, 2008, pp. 613-6, ISBN 1-77070-178-8 , ISBN 978-1-77070-178-6 ( Google books )
- ^ Miranda Kiek, " Elizabeth von Arnim: feminista uitată, care înflorește din nou ", The Independent , marți, 8 noiembrie 2011
- ^ Jennifer Walker, Elizabeth of the German Garden: A Literary Journey , Brighton: Book Guild, 2013. ISBN 978-1-84624-851-1
Alte proiecte
-
Wikicitatul conține citate din Elizabeth's Garden
