Tânărul Holden

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tânărul Holden
Titlul original De veghe în lanul de secară
Alte titluri Viața omului
Catcher-in-the-rye-red-cover.jpg
Autor JD Salinger
Prima ed. original 1951
Prima ed. Italiană 1952
Tip roman
Subgen Bildungsroman
Limba originală Engleză
Protagonisti Holden Caulfield

Young Holden ( The Catcher in the Rye ) este un roman din 1951 scris de JD Salinger .

Titlul original

Lucrarea este publicată în Statele Unite sub titlul The Catcher in the Rye și face aluzie la un vers al unei melodii cunoscute în limba scoțiană atribuită lui Robert Burns , Comin 'Through the Rye :

( SCO )

«Gin un corp întâlnește un corp
Venind prin secară,
Gin un trup sărut un trup
Ai nevoie de un plâns de corp? "

( IT )

„Dacă o persoană întâlnește o persoană
Care vine prin secară;
Dacă o persoană sărută o persoană
Ar trebui să plângă o persoană? "

Titlul provine din denaturarea celui de-al doilea vers al versului pe care protagonistul îl operează involuntar într-unul dintre cele mai importante pasaje ale romanului atunci când, chestionat de sora sa Phoebe despre ce vrea cu adevărat să facă când va crește, răspunde: inspirat de scena evocată de poezia lui Burns, „cel care salvează copiii, apucându-i chiar înainte să cadă în râpă, în timp ce se joacă într-un câmp de secară ”. În engleză, expresia sună bizar pentru imaginea pe care o evocă, dar este alcătuită din termeni comuni: catcher indică și rolul catcherului în echipele de baseball , în timp ce secara este la fel de populară ca whisky-ul de secară , un distilat care, conform legilor din SUA, trebuie realizată cu cel puțin 51% secară.

Dificultatea traducerii titlului a fost rezolvată în diverse moduri; dacă edițiile în germană sau portugheză au posibilitatea de a traduce literalmente fără a utiliza termeni incomode sau neobișnuite ( Der Fänger im Roggen , O Apanhador no Campo de Centeio ), în franceză alegerea se încadrează pe un elegiac L'Attrape-Coeurs , traductibil literal ca „spargerea inimii”. În țările vorbitoare de limbă spaniolă, opera este cunoscută în schimb cu titlul El Guardián entre el Centeno , care are avantajul de a păstra în guardián ideea pe care protagonistul o asociază cu cuvântul catcher . În limba italiană, cu o traducere literală, titlul ar fi fost „The taker in the rye field” , The taker in the rye sau, alternativ, The taker in the whisky rye [1] (alte traduceri posibile sunt Fullback în grappa , The captor în secară [2] sau Salvatorul de pe prăpastie ). În cele din urmă, primul traducător italian a optat pentru Viața ca om , apoi s-a schimbat în Il Giovane Holden în reeditările ulterioare, chiar dacă titlul original este încă cunoscut chiar și în afara lumii anglo-saxone.

Acoperi

Salinger a dorit ca cartea să fie aleasă pentru conținut și nu pentru copertă, așa că a cerut editorului să lanseze cartea cu o copertă complet albă, cu excepția titlului și a numelui său: în ciuda cererilor, ediția originală prezintă o ilustrare care înfățișează un cal carusel menționat în roman [3] ; abia mai târziu (în 1991) va ajunge la o copertă albă [4] . Coperta ediției italiene a lui Einaudi, din seria Tascabili, este, de asemenea, albă și nici măcar nu prezintă complotul sau biografia autorului [5] .

Perioada istorică și decor

Evenimentele povestite la prima persoană de tânărul Holden Caulfield au loc, după toate probabilitățile, în săptămânile imediat premergătoare Crăciunului 1949 . Deși nu este indicat în mod explicit, este posibil să se deducă anul din unele referințe temporale pe care autorul le introduce în poveste, cum ar fi vârsta băiatului în momentul scrierii (16 ani), data morții lui Allie, fratele său mai mic. (a murit la 18 iulie 1946) și faptul că în acea zi avea 13 ani, deci cu trei mai puțin decât în ​​momentul evenimentelor povestite. Faptele se dezvoltă într-un singur weekend și încep sâmbătă, ziua în care Holden decide să părăsească institutul în care studia, pentru a se încheia luni dimineața următoare, când băiatul merge la grădina zoologică cu sora lui. Momentul narațiunii trebuie să se refere la câteva luni mai târziu, probabil vara, dar trebuie să ținem cont că avea 16 ani când s-a întâmplat și 17 când a spus-o.

Povestea începe într-un ipotetic oraș din Pennsylvania , Agerstown, unde se află școala de pregătire universitară Holden de către părinții săi, Pencey. Salinger, care frecventase colegiul militar din Wayne , Pennsylvania în tinerețe, se referă cu siguranță, în această fază a romanului, la experiențe autobiografice. [ citație necesară ] Narațiunea se mută apoi definitiv la New York , unde toate evenimentele ulterioare au loc în zona metropolitană din Manhattan între partea de sud a Central Park și Greenwich Village .

Complot

Protagonistul romanului este Holden Caulfield , un american de șaisprezece ani dintr-o familie bogată. Romanul se deschide cu figura ei solitară care urmărește un meci de fotbal din liceu pe o movilă , deși mintea ei este complet în altă parte. Ceea ce vede este ultimul său joc din acea școală, deoarece a fost expulzat pentru că nu a reușit să promoveze suficiente examene. Înainte de a se întoarce în camera sa, el decide să-l viziteze pe acum fostul său profesor de istorie Spencer, un om care, în ciuda vârstei înaintate, i-a trezit un sentiment de simpatie. Dar imediat ce pune piciorul în casa profesorului își dă seama că a lui nu a fost o mișcare bună și miroase imediat un miros puternic de prelegere, ceea ce, desigur, nu întârzie să apară. Profesorul, însă, este foarte îngrijorat de atitudinea lui Holden, dar nu realizează că umilindu-l și cu alte atitudini, urâte de Holden, nu face altceva decât să mărească furia băiatului, care își pierde orice simpatie pe care a avut-o anterior față de profesorul său.

Înapoi în cămin se întâlnește cu colegii săi de cameră Ackley și Stradlater. De îndată ce află că Stradlater ieșea în seara aceea cu un prieten din copilărie de care era îndrăgostit, știind că făcuse deja dragoste de multe ori cu alte fete cu care se întâlnise și temându-se că ar putea încerca și el cu ea, el iese.de simț și începe să-l insulte puternic. Apoi îl lovește cu pumnul în față și Holden, debordant de ură față de partenerul său, profesorul său și întreaga școală, își ia valizele și, cu 3 zile înainte, decide să se întoarcă la New York , nu fără să fi lăsat mai întâi mărturia plecării sale țipând în la miezul nopții: „Vise dulci, idioți!”. Odată ajuns la New York, se găsește fără un acoperiș unde să stea, deoarece părinții săi nu au aflat încă vestea expulzării sale. Apoi decide să găsească cazare temporară și să rămână acolo până sosesc sărbătorile de Crăciun : rămâne apoi la hotelul Edmond, un hotel de cea mai mică categorie.

Neavând somn, decide să intre în clubul de noapte de pe lângă hotel, unde găsește trei fete, mult mai în vârstă decât a lui, cu care decide să se distreze puțin și să danseze. Cu toate acestea, aceștia pleacă în curând și Holden, pentru a nu fi singur, decide să caute un alt loc deschis care să servească alcool minorilor. Apoi decide să meargă la clubul lui Ernie, un pianist care se bucură de o bună reputație în Marele Măr. Odată ajuns înăuntru, un vechi prieten al fratelui său îi cere lui Holden să stea la aceeași masă cu el, dar adolescentul, din moment ce credea că fata profită de el doar pentru a intra în grațiile bune ale fratelui său, refuză invitația și se clatină înapoi. la hotel. În lift, în timp ce urcă în camera sa, este contactat de Maurice, un însoțitor de hotel, care îi oferă cincisprezece minute de plăcere cu o prostituată pentru doar 5 dolari . Holden, un pic beat și foarte deprimat, fără să se gândească la asta acceptă propunerea lui Maurice, pe care ulterior o regretă amarnic. Odată ce se întâlnește cu prostituata, Sunny, este șocat și își dă seama de greșeala pe care a făcut-o și așa îi spune să se îmbrace, pentru că nu are chef.

După cincisprezece minute, Sunny pleacă și Holden îi dă cei cinci dolari pe care îi datorează. În toiul nopții, însă, Maurice bate la ușa camerei sale, care cu oarecare insistență îi cere băiatului încă cinci dolari, pe lângă cele convenite, afirmând că a cerut 10 dolari de la început. Totuși, Holden rezistă și, făcând acest lucru, primește încă un pumn în stomac și pierde încă 5 dolari. A doua zi dimineață părăsește camera de hotel și merge la gară, unde își lasă toate bunurile în depozit. Apoi decide să cheme un vechi prieten de-al său, Sally Hayes. După-amiaza, cei doi sunt martori la un spectacol intelectual și rafinat; Sally este de fapt un pic snob, iar Holden știa că se va bucura de spectacol. Împreună merg apoi la patinaj. După ce a petrecut o după-amiază frumoasă, în timp ce fac o mică oprire într-un bar, Holden începe să-i ceară în repetate rânduri lui Sally să scape cu el și să locuiască într-un loc retras, departe de haosul urban din New York. Cu toate acestea, Sally îi acordă puțină atenție lui Holden și răspunde superficial că ideile sale sunt doar nebune și impracticabile. Dar el, luându-se prea în serios, lasă să scape o frază care șochează atât de mult sensibilitatea lui Sally încât o face să plângă.

Holden se îndepărtează și apoi decide să cheme un alt vechi cunoscut al său, Carl Luce. Împreună se întâlnesc la Wicker Bar. Carl Luce era un prieten mai vechi al școlii sale și acum este la facultate. Este un tip intelectual și, prin urmare, lui Holden îi place; cunoaște, de asemenea, multe povești despre sex, atât de mult încât poate părea aproape un pervert, care este un alt motiv pentru care Holden l-a plăcut. Holden și-a imaginat să găsească același Carl Luce din vremea școlii, fără să-și dea seama că acum era aproape adult, atât de mult încât protagonistul îi cere lui Carl în mod repetat o poveste despre felul celor pe care i-a spus la școală, dar Carl îi recomandă în repetate rânduri să coboară vocea pentru a nu fi auzit de toată lumea, foarte jenat. Carl pleacă aproape imediat, aproape înfundându-l pe Holden: într-adevăr, îl sfătuiește, cu o notă de dispreț, să apeleze la un psihanalist. Odată ce Carl a plecat, neștiind ce să facă, el exagerează din nou alcoolul și din bar începe să se plimbe prin New York. După ce și-a revenit după mahmureală, neavând nicio idee unde să meargă, el decide să meargă la casa părinților săi pentru a-și întâlni sora mai mică. Intră în casă și merge cu prudență în camera surorii sale, o trezește și vorbește cu ea mult timp.

Ea îi spune că părinții nu sunt acasă și că doar ea și menajera surdă sunt în apartament; apoi își dă seama că fratele său a fost din nou expulzat de la școală. La început se enervează foarte mult, dar apoi începe să danseze cu el. Deodată, însă, părinții intră în casă, apoi Holden se ascunde în dulap, în timp ce sora lui îi distrage atenția mamei pentru a nu-l lăsa să descopere. Iese din dulap încercând să se miște cât mai liniștit. Plecând de acasă, decide să ceară ospitalitate unuia dintre puținii profesori pentru care are o profundă stimă: profesorul Antolini, profesor de literatură engleză . În ciuda orei târzii, îl telefonează pentru a cere o noapte de somn și, în mod surprinzător, profesorul său îi oferă o ospitalitate deplină. Odată ajuns, profesorul încearcă să-l facă să repare cu un discurs serios, nu cu o prelegere obișnuită, și, în ciuda faptului că a băut puțin înainte, reușește să câștige conștiința băiatului care începe să mediteze asupra cuvintelor rostite de profesor și așa adoarme. La un moment dat, însă, se trezește cu un tresărit și își dă seama că profesorul îi mângâie capul, pe care îl citește ca o încercare de abordare sexuală: așa că, transpirând rece de frică și jenă, îi spune profesorului că trebuie să mergi la gară să mergi să ridici valizele, cu promisiunea falsă de a te întoarce imediat.

În acest moment, băiatul, mai descurajat și deprimat ca niciodată, decide să fugă din New York și societate. Înainte de a face acest lucru, însă, decide să-și ia rămas bun de la sora lui cea mică pentru ultima dată. A doua zi merge la școală și îi cere portarului să transmită un mesaj către fetiță: să meargă, la prânz, la muzeul de istorie naturală. După Holden, el își petrece dimineața la muzeu, unde trebuia să o întâlnească, meditând asupra trecutului său în copilărie și tot timpul petrecut acolo în copilărie. În jurul prânzului, sora lui mică apare cu o valiză mare, înțelegând intențiile fratelui ei. Se găsește foarte confuz și așa, complet involuntar, ajunge să se certe cu sora lui mai mică, care la început pleacă supărat, dar apoi face pace cu el, după ce i-a cumpărat bilete pentru caruselul de cai. Cu figura lui Holden fericit, care, în ploaie, se uită la sora lui mai mică din cărucior, romanul se încheie. În ultimele pagini se face o referire suplimentară la boala de care tânărul se va îmbolnăvi apoi (vorbise despre aceasta doar în primul capitol), tuberculoză și se înțelege, de asemenea, că Holden intră în analiză, așa cum a recomandat prietenul său Carl.

Personajele principale

  • Holden Caulfield este protagonistul evenimentelor. Este un băiat de șaisprezece ani, fizic foarte înalt și subțire ca un cui, cu distincția de a avea părul gri, în ciuda vârstei sale tinere. Înzestrat cu un simț critic și sensibilitate, el este emoțional și fragil din punct de vedere psihologic. Urăște violența și se consideră un laș. Îi place să studieze doar literatura engleză și, datorită performanței sale școlare slabe, este expulzat din școala la care urmează, găsindu-se rătăcind singur pe străzile din New York, temându-se de reacția părinților săi la întoarcerea acasă, maturizarea și creșterea în timpul calatoria.
  • Phoebe Caulfield este sora mai mică a lui Holden. Este o fată de zece ani, deosebit de slabă și foarte vorbăreață. Este foarte atașată de fratele ei mai mare și îl admiră, chiar dacă uneori îl dezamăgește. Phoebe este un punct de referință pentru Holden, care se încredințează întotdeauna fetei atunci când se află în dificultate, comunicându-i disconforturile și problemele, pentru a-și auzi părerea sau pur și simplu afecțiunea și înțelepciunea din copilărie.
  • Allie Caulfield este fratele mai mic al lui Holden. A murit de leucemie la doar unsprezece ani. Vorbește mult despre asta; uneori este ca și cum ar fi fost acolo cu el și își păstrează gelos mănușa de baseball pe care Allie scrisese niște poezii cu cerneală verde, pentru a fi citite în vremurile moarte ale jocurilor. Și el nu acționează niciodată direct, dar este o proiecție Holden. El a văzut-o ca pe un punct de referință și atunci când acest lucru a eșuat lucrurile s-au înrăutățit.
  • DB este fratele mai mare al lui Holden. Are treizeci de ani, după cum se deduce din faptul că a luptat timp de patru ani în cel de-al doilea război mondial și este scriitor. Un alt punct de referință pentru tineri, mai ales în ceea ce privește gusturile literare și atitudinile adulților; Holden nu este de acord cu alegerea sa de a scrie pentru cinema. La fel ca Allie și Jane Gallagher, DB nu apare niciodată direct, ci „trăiește” prin amintirile și gândurile protagonistului.
  • Sally Hayes este vechea prietenă a școlii a lui Holden. Este o fată deosebit de drăguță, dar zâmbitoare și snobă . La urma urmei, îl iubește pe Holden și când se întoarce la New York îi oferă disponibilitate și prietenie, chiar dacă ceea ce caută Holden este o împărtășire mai mare decât îi poate oferi Hayes superficial.
  • Profesorul Antolini predă engleza la New York; este prieten cu protagonistul de când a predat la o facultate din care a fost dat afară Holden. O persoană cultă și înțeleaptă, se dovedește a fi de mare ajutor față de tânăr ascultându-l și găzduindu-l în casa lui. Totuși, Antolini nu reușește să ascundă o anumită ambiguitate față de tânăr. Este căsătorit cu o femeie mult mai în vârstă decât el cu care se sărută adesea în public; bea mult și face petreceri. Holden, când într-o noapte bărbatul mângâie capul în timp ce doarme, înspăimântându-l și provocându-l să fugă, bănuiește că este homosexual.
  • Jane Gallagher este o prietenă din copilărie a lui Holden. Este o fată foarte drăguță și dulce la care Holden îi pasă în mod deosebit. Personajul rămâne întotdeauna în fundal, evocat de Holden în amintirile sale, dar nu acționează direct în evenimente; el este deci un personaj crucial, dar cu un statut foarte particular (este un fel de proiecție a lui Holden, reprezintă cel mai bine partea sa sensibilă și, în același timp, renunțarea constantă la aceasta). Holden ar dori să o contacteze, dar continuă să o amâne.

Influența în cultura de masă

  • Școala Holden din Torino își ia numele de la protagonistul romanului lui Salinger.
  • Mark David Chapman , criminalul lui John Lennon , avea cartea cu el în momentul crimei . Acest fapt este parodiat mai târziu într-un episod din South Park unde Butters (după ce a citit cartea) decide să meargă și să-l omoare pe John Lennon, înainte de a descoperi că este deja mort.
  • În romanul grafic Devil - The Guardian Devil , într-o scenă se poate observa că ucigașul Bullseye în timpul unui interviu cu un bărbat pe nume Nicholas Machabes (de fapt supervilanul Mysterio deghizat) citește chiar acest roman.

In cinematograf

La televizor

  • În episodul Un vis frumos de vară din sezonul 22 din Simpson , Young Holden este menționat atunci când Marge încearcă să elibereze casa femeii pisică.
  • În episodul The Story of Scrotum McPallediPus din al paisprezecelea sezon al South Park , cartea lui Salinger stă la baza complotului episodului. Protagoniștii sunt desemnați ca sarcină să citească lucrarea și sunt inițial entuziaști, având în vedere reputația unei cărți murdare, dar sunt dezamăgiți și decid să scrie o carte cu adevărat murdară.
  • În episodul Black Friend Wanted din cel de-al optulea sezon al Family Guy , cartea este citată de Quagmire în timpul izbucnirii sale împotriva lui Brian: bărbatul face o paralelă între câine și protagonistul romanului, negând categoric că Holden Caulfield este un intelectual, dar un copil simplu răsfățat și egoist.
  • În episodul 9 al celui de-al doilea sezon Criminal Minds Master and Pupil , Dr. Reid explică că este o carte „cunoscută ca fiind iubită de sociopați, citată de Chapman după ce l-a ucis pe John Lennon”.

În teatru

  • Drama teatrală Sallinger din 1978 a lui Bernard-Marie Koltès este un omagiu adus operei, a cărei reinterpretare se realizează într-o cheie post-modernă.

În muzică

  • Francesco De Gregori și-a intitulat albumul live din 1990 Catcher in the Sky . Într-un interviu acordat revistei periodice Chitarre din decembrie 1990, cantautorul a declarat că a ales titlul deoarece discul a colectat „melodiile sale care într-un fel se referă la lumea adolescenței, precum și în romanul lui Salinger”. Francesco Guccini face, de asemenea , citate ample din „Prenditore” din Deal din albumul din 1970 L'isola non trovata .
  • Cine a scris-o pe Holden Caulfield? este titlul unei melodii Green Day de pe albumul Kerplunk . Screeching Weasel a cântat I Wrote Holden Caulfield . Pe albumul Chinese Democracy de Guns N 'Roses există o piesă intitulată Catcher in the Rye . În piesa Offspring Get it Right există o referință la protagonistul cărții („Ca și Holden Caulfield îmi spun, trebuie să existe o cale mai bună”).
  • Versurile albumului Steve McQueen , ale grupului englez Prefab Sprout, fără a menționa personajele, fac referiri extinse la situațiile și stările de spirit prezente în carte.
  • O melodie a lui Bring Me the Horizon are ca titlu o linie din carte: Cine vrea flori când ești mort? Nimeni .
  • Un cântec de balet Spandau ( Codul iubirii, preluat din albumul True din 1983), conține titlul romanului, asociindu-l cu o descriere a unei iubiri inevitabile
  • În versurile piesei ChoCo FrigHTs, inclusă pe albumul Haptephobic (1999) al grupului german Sore Plexus există un citat din titlul original al lucrării: „ Niciun vis nu va iriga această minte deșertică lăsată la umbră, nici un captor în secară, nu va fi niciun prindător în secară ".
  • Formația franceză de pop-rock Holden își ia numele din carte.
  • Frank Iero a folosit numele școlii lui Holden (Pencey Prep) pentru a-și forma propria trupă, numită Pencey Prep, care va fi cea mai importantă experiență muzicală dinaintea grupului My Chemical Romance .
  • Rapperul Holden, născut în 2000, născut în Joseph Carta, își ia numele de scenă de la protagonistul acestui roman. Artistul publică în 2019 un album intitulat The Young Holden , în ale cărui versuri este evidentă o imitare a scriitorului în personajul fictiv, cu care împărtășește unele trăsături de caracter, precum și o adolescență chinuită.
  • Piesa lui Ace of Base din 1998, Life Is a Flower, citează literalmente „ Nici un prindător de secară nu te poate ajuta de la tine ”.

În literatură

În jocurile video

  • În jocul video Bully (în Italia publicat sub numele de Canis Canem Edit ) puteți cumpăra faimosul strat de lână brută al tânărului Holden, aceiași producători spun de fapt că au fost inspirați și de Holden Caulfield pentru crearea protagonistului.
  • În jocul video Life Is Strange , protagonistul, Max Caulfield, o fată timidă și introvertită, are același nume de familie ca tânărul Holden. Ambele, de fapt, au trăsături de personalitate foarte asemănătoare, împărtășind aceeași stare de confuzie, cercetare și dilemă între adolescență și maturitate. De asemenea, pălăria roșie de pe secretara directorului amintește de ceea ce poartă Holden.

În animație

Sigla utilizată în GITS care conține cotația Holden
  • În animeul Ghost in the Shell: Stand Alone Complex , personajul numit „Laughing Man” (al cărui nume este un citat din Salinger’s The Laughing Man ) folosește un logo în hacks-urile sale vizuale pentru a-i ascunde fața. Un emoticon cu aproximativ un citat de la secară „Am crezut că aș face a fost, m-aș preface că sunt unul dintre acele surde-muțe” ( „M-am gândit ce [atunci] aș avea că aș fi unul dintre cei surzi și muti) ").
  • Ultimul episod al anime-ului Banana Fish , opera lui Akimi Yoshida , se intitulează The Young Holden în onoarea operei lui JD Salinger.

Ediții

Traduceri în italiană

Notă

  1. ^ Motti , Notă la text .
  2. ^ Colombo , Notă la text .
  3. ^ (EN) American Writers Museum, Stories Behind Classic Book Covers (The Catcher in the Rye) , pe americanwritersmuseum.org, 18 ianuarie 2016. Adus pe 20 ianuarie 2021.
  4. ^ (EN) Husă schimbătoare - Catcher in Rye: Cultural Icon pe catcherculturalicon. Adus pe 20 ianuarie 2021 .
  5. ^ La strana storia di una copertina - la Repubblica.it , su Archivio - la Repubblica.it , 4 ottobre 2002. URL consultato il 24 dicembre 2020 .

Bibliografia

  • Shane Salerno e David Shields, Salinger. La guerra privata di uno scrittore , a cura di Lorenzo Bertolucci e Paolo Caredda, Milano, ISBN Edizioni , 2014, ISBN 978-88-7638-492-9 .
  • Shane Salerno e David Shields, Salinger. La guerra privata di uno scrittore , a cura di Lorenzo Bertolucci e Paolo Caredda, Milano, ISBN Edizioni , 2014, ISBN 978-88-7638-492-9 .

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 198915525 · GND ( DE ) 4120008-1
Letteratura Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura